60분 이내에 어느 도시로든 비행이 가능합니까? 머스크는 여전히 가능하다고 생각한다

SpaceX chief Elon Musk has repeated his desire to use the world’s most powerful rocket for lightning-fast international passenger flights between major cities.

SpaceX의 CEO인 Elon Musk는 주요 도시 간 초고속 국제 여객 비행에 세계에서 가장 강력한 로켓을 사용하려는 열망을 반복했습니다.

Speaking recently at a special event at SpaceX’s Boca Chica launch facility in Texas, Musk said there was a “pretty good chance” that the Starship — comprising the first-stage Super Heavy rocket and second stage Starship spacecraft — would one day offer “Earth-to-Earth transport” as well.

최근 텍사스에 있는 SpaceX의 Boca Chica 발사 시설에서 열린 특별 행사에서 머스크는 1단계 슈퍼 헤비 로켓과 2단계 스타십 우주선으로 구성된 스타쉽이 언젠가 "지구"를 제공할 "상당히 좋은 기회"가 있다고 말했습니다. 지구로의 운송”도 마찬가지입니다.

Explaining the technology required, he added in his own inimitable way that “the fastest way to get from here to the other side of Earth is an intercontinental ballistic missile, but just make sure you delete the nuke and add the landing part.”

그는 필요한 기술을 설명하면서 “여기에서 지구 반대편으로 가는 가장 빠른 방법은 대륙간 탄도미사일이지만 핵무기를 삭제하고 착륙 부분을 추가해야 한다”고 자신만의 독특한 방식으로 덧붙였다.

It’s not the first time the SpaceX CEO has spoken of his dream of using the Starship vehicle for a new kind of passenger service. An early mention of the plan came seven years ago when Musk said that the “cost per seat should be about the same as full fare economy in an aircraft.”

SpaceX CEO가 새로운 종류의 승객 서비스를 위해 Starship 차량을 사용하겠다는 꿈을 말한 것은 처음이 아닙니다. 이 계획에 대한 초기 언급은 7년 전 머스크가 "좌석당 비용은 항공기의 정상 요금 이코노미와 거의 같아야 한다"고 말했을 때 나왔습니다.

SpaceX even released a video (below) showing the envisaged passenger experience and explaining how people would be able to “fly to most places on Earth in under 30 minutes and anywhere in under 60.” Proposed routes included New York to Shanghai in 39 minutes, London to Dubai or New York in 29 minutes, and Los Angeles to Toronto in 24 minutes.

SpaceX는 예상되는 승객 경험을 보여주고 사람들이 "30분 이내에 지구상 대부분의 장소로, 60분 이내에 어디든 비행"할 수 있는 방법을 설명하는 비디오(아래)도 공개했습니다. 제안된 경로에는 뉴욕에서 상하이까지 39분, 런던에서 두바이 또는 뉴욕까지 29분, 로스앤젤레스에서 토론토까지 24분이 소요됩니다.

Of course, a passenger service using the Starship — it if ever happens — will be many years away. After all, SpaceX is still working on achieving a successful test flight with the rocket after two failed attempts to reach orbit last year. A third test flight could take place next month.

물론, 스타쉽을 이용한 승객 서비스는 - 만약 실제로 일어난다면 - 수년이 걸릴 것입니다. 결국, SpaceX는 작년에 두 번의 궤도 도달 시도가 실패한 이후에도 로켓을 이용한 성공적인 시험 비행을 달성하기 위해 계속 노력하고 있습니다. 세 번째 시험 비행은 다음 달에 이뤄질 수도 있다.

Ahead of passenger flights, SpaceX plans to use the Starship for transporting crew and cargo to the moon as NASA seeks to establish a permanent human presence there, and also for the first crewed flights to Mars.

여객기 비행에 앞서 SpaceX는 NASA가 달에 영구적인 인간 존재를 확립하려고 노력함에 따라 승무원과 화물을 달로 수송하고 화성으로 향하는 최초의 유인 비행을 위해 Starship을 사용할 계획입니다.