In one sense, we're now two weeks (and a holiday breather) on from SpaceX's most recent test flight of a Starship prototype. In another sense, the test is ongoing and we're still in the middle of a massive research and development effort. 

어떤 의미에서 우리는 이제 SpaceX의 가장 최근 Starship 프로토타입 테스트 비행이 2주 남았습니다. 다른 의미에서는 테스트가 진행 중이며 여전히 대규모 연구 개발 노력이 진행 중입니다.

One thing is clear: Starship is a spectacle. The rocket is a 40-story skyscraper, producing unprecedented amounts of power, and launching a few miles away from the viewing public. And, in addition to the company's own livestreams of the launches, enthusiasts broadcast around the clock views of SpaceX's activities in South Texas for thousands to online parse the movement of equipment and rocket parts.

한 가지는 분명합니다. 스타쉽은 광경입니다. 로켓은 40층짜리 초고층 건물로, 전례 없는 양의 전력을 생산하고, 보는 대중으로부터 몇 마일 떨어진 곳에서 발사됩니다. 그리고 회사 자체의 발사 라이브 스트리밍 외에도 열광적인 팬들은 장비와 로켓 부품의 움직임을 온라인으로 분석하기 위해 남부 텍사스에서 수천 명의 SpaceX 활동을 24시간 내내 방송했습니다.

The extremely public display, as well as SpaceX's polarizing owner, is a double-edged sword for understanding Starship test flights. The dramatic views of the launch get people excited about Starship's potential, but at the same time they open the company up to criticism. 

극도로 공개된 디스플레이와 SpaceX의 편광 소유자는 Starship 테스트 비행을 이해하는 데 양날의 검입니다. 출시에 대한 극적인 전망은 사람들로 하여금 스타쉽의 잠재력에 대해 열광하게 하지만 동시에 회사를 비난에 이르게 합니다.

One person's "glorious success" is another person's "massive failure." Few call the Starship launches what they are: research.

한 사람의 "영광스러운 성공"은 다른 사람의 "대규모 실패"입니다. Starship이 연구를 시작한다고 부르는 사람은 거의 없습니다.

SpaceX repeatedly emphasizes the "test" aspect of these flights and, indeed, from the R&D perspective of making progress, there were a number of successes: All 39 Raptor engines worked, the ground infrastructure seems to be in good shape, the "hot-staging" separation process meant the second flight made it further than the first, the rocket reached space, and the flight termination system (a.k.a., onboard safety method to intentionally self-destruct) appeared to trigger much more quickly than before.

SpaceX는 이러한 비행의 '테스트' 측면을 반복해서 강조하며, 실제로 진전을 이루는 R&D 관점에서 많은 성공을 거두었습니다. 39개의 Raptor 엔진이 모두 작동했고, 지상 인프라가 양호한 상태인 것 같습니다. 준비" 분리 프로세스는 두 번째 비행이 첫 번째 비행보다 더 멀리 비행하고 로켓이 우주에 도달했으며 비행 종료 시스템(일명 의도적으로 자폭하는 온보드 안전 방법)이 이전보다 훨씬 더 빠르게 작동하는 것으로 나타났습니다.

Important steps forward, sure. Next stop, Mars? No.

물론 앞으로 중요한 단계입니다. 다음 정거장은 화성? 아니요.

Starship failed to complete the test mission’s profile by splashing down off the coast of Hawaii, falling short of a lower bar than even the most low-risk Falcon 9 launches for SpaceX. Starship’s booster ripped apart shortly after separation, and Starship itself was destroyed because it was underperforming – or, in SpaceX’s words, “a safe command destruct was appropriately triggered based on available vehicle performance data.”

Starship은 하와이 해안에서 물보라를 튀겨 테스트 임무 프로필을 완료하지 못했고 SpaceX의 가장 위험도가 낮은 Falcon 9 발사보다 낮은 기준에 미치지 못했습니다. Starship의 부스터는 분리 직후 찢어졌고 Starship 자체는 성능이 저하되어 파괴되었습니다. 또는 SpaceX의 말에 따르면 "사용 가능한 차량 성능 데이터를 기반으로 안전한 명령 파괴가 적절하게 실행되었습니다."

Not great, given the flight time was only a fraction of the planned mission, but not the setback that images of a distant fireball may have you believe.

비행 시간이 계획된 임무의 일부에 지나지 않았다는 점을 고려하면 좋지는 않지만 멀리 떨어져 있는 불덩이의 이미지가 믿을 수 있을 만큼의 좌절은 아닙니다.

Readers, especially space enthusiasts, love to hear estimates of when Starship is going to land on the moon or send people to Mars. But the unfortunate truth is that those timelines are aspirational when talking about missions that rely on technology that’s firmly in the R&D stage. That’s a big reason why I regularly emphasize the comments by SpaceX leadership that Starship won’t be flying people until after completing “hundreds” of successful flights. 

독자들, 특히 우주 매니아들은 스타쉽이 언제 달에 착륙할 것인지, 아니면 사람들을 화성에 보낼 것인지에 대한 추정치를 듣는 것을 좋아합니다. 하지만 안타깝게도 R&D 단계에 있는 기술에 의존하는 임무에 대해 이야기할 때 이러한 일정은 열망적이라는 것입니다. 이것이 제가 Starship이 "수백" 번의 성공적인 비행을 완료할 때까지 사람을 비행하지 않을 것이라는 SpaceX 경영진의 의견을 정기적으로 강조하는 큰 이유입니다.

Starship needs to get to orbit, deliver satellites, demonstrate orbital refueling, safely re-enter the atmosphere and more before I start taking announcements like “landing cargo on the moon by so-and-so year” seriously, let alone fly people. In the middle of all those technological advancements, government regulators face allegations that SpaceX is moving too fast and breaking things, as well as criticism from the company that federal licenses aren’t getting approved quickly enough.

There are plenty of ways to read the tea leaves for how quickly the Starship program will play out. You can chart the momentum of Falcon 9 launches over the past 13 years and assume a similar trajectory for Starship. Or you could extrapolate the lag between initial estimates of when Starship would be ready to launch again (as early as June) to when it actually was ready to get back off the ground (October). 

스타쉽 프로그램이 얼마나 빨리 진행되는지에 대한 찻잎을 읽을 수 있는 방법은 많습니다. 지난 13년 동안 Falcon 9 발사의 모멘텀을 도표화하고 Starship의 유사한 궤적을 가정할 수 있습니다. 또는 Starship이 다시 발사할 준비가 될 때(6월 초)에 대한 초기 추정치와 실제로 다시 출발할 준비가 된 때(10월) 사이의 지연을 추정할 수 있습니다.

The reality is that Starship is still firmly in the R&D stage. Any purported timelines aren’t nearly as firm.

현실은 스타쉽이 아직 연구개발 단계에 머물러 있다는 점이다. 알려진 일정은 그다지 확고하지 않습니다.

What’s up

무슨 일이야

U.S. and China continued to dominate the world’s rocket launches in Q3 with 32 and 20, respectively. Russia and India conducted a distant four and three orbital launches, respectively, during the third quarter. – BryceTech

White House says the U.S. government would be ‘foolish to walk away from’ SpaceX innovation: Despite the White House condemning CEO Elon Musk’s recent comments, National Security Counsel spokesman John Kirby said the federal government is not planning to withdraw any contracts to Musk’s company. – CNBC

백악관은 미국 정부가 SpaceX 혁신을 '파기하는 것은 어리석은 일'이라고 말했습니다. 백악관은 CEO Elon Musk의 최근 발언을 비난했지만 국가 안보 고문 대변인 John Kirby는 연방 정부가 Musk 회사에 대한 어떤 계약도 철회할 계획이 없다고 말했습니다. – CNBC

Elon Musk and Israel reach agreement over use of Starlink in Gaza, with the SpaceX CEO having previously proposed using the satellite communications system in the region. Israeli Communications Minister Shlomo Karhi reportedly said the agreement with Musk means Starlink can only be operated in Israel and Gaza with Israeli approval. – Reuters

Elon Musk와 이스라엘은 가자지구에서 Starlink 사용에 대해 합의했으며 SpaceX CEO는 이전에 해당 지역에서 위성 통신 시스템 사용을 제안한 바 있습니다. 이스라엘 통신부 장관 Shlomo Karhi는 머스크와의 계약은 스타링크가 이스라엘의 승인을 받아 이스라엘과 가자지구에서만 운영될 수 있다는 것을 의미한다고 말했습니다. – 로이터

China shows off Tiangong space station in new photos that give a clear look at the orbiting habitat and its three modules. – Ars Technica

중국은 궤도를 도는 서식지와 세 개의 모듈을 명확하게 보여주는 새로운 사진으로 Tiangong 우주 정거장을 선보입니다. – 아르스 테크니카

NASA chief Nelson tours India and the UAE, holding meetings with his government counterparts to discuss further space cooperation. – NASA

York and SDA announce successful demo of Link 16 connectivity with PWSA satellites, with the Space Development Agency saying the company’s satellites launched earlier this year as part of Tranche 0 in the Proliferated Warfighter Space Architecture completed the technical milestone in a recent demonstration. – SDA / York

York과 SDA는 PWSA 위성과의 Link 16 연결의 성공적인 데모를 발표했으며, 우주 개발국은 올해 초 Proliferated Warfighter Space Architecture의 Tranche 0의 일부로 발사된 회사의 위성이 최근 시연에서 기술적 이정표를 완료했다고 밝혔습니다. – SDA / 요크

NASA pauses Hubble science operations due to gyroscope problem, noting that the telescope’s instruments are “stable” and “in good health.” The spacecraft has gone in and out of “safe mode” due to an unstable gyroscope. – NASA

Firefly to launch next mission for Lockheed Martin, preparing its Alpha rocket to launch as soon as December. – Firefly / Lockheed Martin

Firefly는 록히드 마틴의 다음 임무를 시작하여 12월에 알파 로켓을 발사할 준비를 하고 있습니다. – Fifly / 록히드 마틴

The Mars horizon captured from orbit: NASA’s Odyssey orbiter, which has been circling the red planet for more than two decades, captured a detailed view of Mars from asimilar vantage point of photos captured by astronauts on the International Space Station. – NASA

궤도에서 포착한 화성 지평선: 20년 넘게 붉은 행성 주위를 돌고 있는 NASA의 오디세이 궤도선은 국제 우주 정거장에서 우주비행사들이 포착한 사진과 비슷한 시점에서 화성의 상세한 모습을 포착했습니다. – NASA

Ariane 6 rocket targeting mid-2024 launch, the European Space Agency said, after passing a key, seven-minute test firing of the vehicle’s Vulcain 2.1 engine. ESA says the launch is aimed for between June 15 and July 31. – SpaceNews

North Korea launches first spy satellite into orbit after two previously failed launches. – New York Times

Firefly test fires Miranda rocket engine as the company works toward the first launches of Northrop Grumman’s Antares 330 and MLV rockets. – Firefly

Firefly 테스트는 회사가 Northrop Grumman의 Antares 330 및 MLV 로켓의 첫 번째 출시를 위해 노력하는 동안 Miranda 로켓 엔진을 발사합니다. – 반딧불이

Satellogic to build satellites in India through Tata deal, with the satellite imagery company to help Tata Advanced Systems Limited manufacture satellites for the country’s government and commercial use. – Satellogic

NASA postponed Dragonfly mission to Saturn’s moon Titan by a year, citing “incredibly large uncertainties” in upcoming annual budgets. – SpaceNews

Industry maneuvers

업계의 책략

SpaceX acquired parachute maker Pioneer for $2.2 million in bankruptcy deal. The company served as the supplier of the drogue parachutes for SpaceX’s Dragon capsules. – The Information

SpaceX는 파산 거래로 낙하산 제조업체인 Pioneer를 220만 달러에 인수했습니다. 이 회사는 SpaceX의 Dragon 캡슐용 드로그 낙하산 공급업체로 활동했습니다. - 정보

UK Space Agency invests $59 million in 12 space projects, with the United Kingdom agency’s funding also matched by the private sector for a variety of research and development projects. – Via Satellite

영국 우주국은 12개 우주 프로젝트에 5,900만 달러를 투자하고 있으며, 영국 우주국의 자금은 다양한 연구 및 개발 프로젝트를 위한 민간 부문의 자금과도 일치합니다. – 위성을 통해

Rocket Lab adds Maryland facility for producing composite parts, a 113,000-square-foot former Lockheed Martin complex that will build space structures including spacecraft buses, satellite dispensers and more. – Rocket Lab

Rocket Lab은 우주선 버스, 위성 발사기 등을 포함한 우주 구조물을 건설할 113,000평방피트 규모의 이전 록히드 마틴 단지인 복합 부품 생산을 위한 메릴랜드 시설을 추가합니다. – 로켓 연구소

MDA to expand in the UK: The Canadian space company aims to double its workforce in the United Kingdom to 150 by the end of next year, having acquired a division of satellite communications equipment maker SatixFy earlier this year. – MDA

Satellogic granted NOAA license key to U.S. expansion: In support of the company’s plan to redomicile in the U.S. next year, the NOAA license followed a review of Satellogic’s “national security, foreign policy, and U.S. international risks and obligations.” – Satellogic

Amazon announces AWS ‘private connectivity’ plan through Kuiper, saying the company’s coming satellite internet service will allow enterprise and government customers to “to move data privately from a remote location directly into AWS without ever touching the public internet.” The company will pilot the service through early Kuiper partners Verizon, Vodafone and Japan’s NTT. – Amazon

Amazon은 Kuiper를 통해 AWS '프라이빗 연결' 계획을 발표하면서 회사의 향후 위성 인터넷 서비스를 통해 기업 및 정부 고객이 "공용 인터넷에 접근하지 않고도 원격 위치에서 직접 AWS로 비공개적으로 데이터를 이동할 수 있게 될 것"이라고 밝혔습니다. 회사는 초기 Kuiper 파트너인 Verizon, Vodafone 및 일본 NTT를 통해 서비스를 시범적으로 진행할 예정입니다. – 아마존

Loft Orbital advertising virtual satellite missions that offer customers the ability to deploy and test software applications on the company’s spacecraft. – Loft

Boldly going

대담하게 가다

Amanda Knez named COO at gravityLab, coming to the artificial gravity startup after tenures at ABL, Rocket Lab and SpaceX. – Knez

Skip Williams and Jim Congdon appointed to LightRidge Solutions' C-suite as Chief Technology Officer and Chief Software Officer, respectively. Williams joins the space sensors company from L3Harris, while Congdon was previously the Chief Software Architect of LightRidge's GEOST. – LightRidge

Kevin Sagis named Chief Product Officer at rocket launcher ABL, joining the company after serving as Virgin Orbit's Chief Engineer for a decade, and Lockheed Martin's Chief Engineer for the Extended Medium Range Ballistic Missile (EMRBM) program before that. — ABL

Kevin Sagis는 로켓 발사기 ABL의 최고 제품 책임자로 임명되었으며, 10년 동안 Virgin Orbit의 수석 엔지니어로 근무한 후 회사에 합류했으며, 그 전에는 Lockheed Martin의 EMRBM(확장 중거리 탄도 미사일) 프로그램 수석 엔지니어를 역임했습니다. — ABL

On the horizon

수평선에

Dec. 1: SpaceX Falcon 9 launches Starlink satellites from Florida.

Dec. 5: SpaceX Falcon 9 launches Starlink satellites from Florida.

12월 5일: SpaceX Falcon 9가 플로리다에서 Starlink 위성을 발사합니다.