SpaceX, 서해안에서 Starlink 위성 발사 연기

SpaceX pushed back to Saturday the launch of a Falcon 9 rocket from California due to unfavorable weather for booster recovery in the Pacific Ocean. The launch, carrying 22 Starlink satellites, will add to the more than 5,300 satellites already in orbit.

SpaceX는 태평양의 부스터 복구에 불리한 날씨로 인해 캘리포니아에서 Falcon 9 로켓 발사를 토요일로 연기했습니다. 22개의 스타링크 위성을 운반하는 이번 발사는 이미 궤도에 있는 5,300개 이상의 위성에 추가될 것입니다.

The rocket is now set to liftoff from Space Launch Complex 4 East (SLC-4E) at Vandenberg Space Force Base in California on Saturday, Jan. 13, at 12:59 a.m. PST (3:59 a.m. EST, 0859 UTC). The launch has already been delayed multiple times, as delay from Thursday was also due to poor weather, according to SpaceX.

로켓은 이제 1월 13일 토요일 오전 12시 59분(PST 오전 3시 59분, 0859 UTC) 캘리포니아 반덴버그 우주군 기지에 있는 우주 발사 단지 4 동쪽(SLC-4E)에서 이륙할 예정입니다. SpaceX에 따르면 목요일부터의 지연도 악천후로 인해 이미 여러 번 지연되었습니다.

The first stage booster supporting this mission, tail number B1061, is set to launch for the 18th time. It previously launched two astronaut flights, two Transporter ride-share missions and seven Starlink flights among seven other missions.

이 임무를 지원하는 첫 번째 단계 부스터인 꼬리 번호 B1061이 18번째로 발사될 예정입니다. 이전에는 2개의 우주비행사 비행, 2개의 Transporter 탑승 공유 임무, 7개의 다른 임무 중 7개의 Starlink 비행을 시작했습니다.

Following liftoff, it will land on the droneship ‘Of Course I Still Love You’ about 8.5 minutes later.

이륙 후 약 8분 30초 후에 드론십 '물론 여전히 사랑해요'에 착륙합니다.

While four launches in two weeks would be an incredible pace for any other launch company, SpaceX’s launch cadence has slowed down a bit at the start of the year since one of its East Coast droneships is still sidelined.

2주 안에 4번의 발사는 다른 어떤 발사 회사에게도 놀라운 속도가 될 것이지만, SpaceX의 발사 속도는 동부 해안의 드론 선박 중 하나가 여전히 중단되었기 때문에 연초에 약간 느려졌습니다.

The droneship, ‘Just Read the Instructions,’ has not yet returned to service after B1058 fell over during the recovery process following the launch of the Starlink 6-36 mission in late December.

지난 12월 말 스타링크 6-36 임무 발사 후 복구 과정에서 B1058이 넘어진 후 드론십 'Just Read the Instructions'가 아직 서비스에 복귀하지 않았습니다.

A Falcon 9 is currently scheduled to make another Starlink delivery mission from Cape Canaveral later on Saturday at 7:52 p.m. EST (0052 UTC). The drone ship ‘A Shortfall of Gravitas’ left Port Canaveral Thursday evening to support that mission.

Falcon 9는 현재 토요일 오후 7시 52분에 Cape Canaveral에서 또 다른 Starlink 배달 임무를 수행할 예정입니다. EST(0052 UTC). 드론 선박 'A Shortfall of Gravitas'는 해당 임무를 지원하기 위해 목요일 저녁 Port Canaveral을 떠났습니다.

While SpaceX did not say if Starlink 7-10 is carrying additional satellites that feature direct to cellphone capabilities, the company has been making strides on the testing front. In an update on Wednesday, SpaceX stated that they successfully sent and received text messages via Starlink using the T-Mobile network.

SpaceX는 Starlink 7-10이 휴대폰 기능에 직접적인 기능을 제공하는 추가 위성을 탑재하고 있는지 여부를 밝히지 않았지만 회사는 테스트 분야에서 진전을 이루고 있습니다. 수요일 업데이트에서 SpaceX는 T-Mobile 네트워크를 사용하여 Starlink를 통해 문자 메시지를 성공적으로 보내고 받았다고 밝혔습니다.

“As the global leader in rocket and satellite launch and manufacturing, SpaceX is uniquely positioned to rapidly scale our Direct to Cell network and will rapidly launch a constellation of hundreds of satellites to enable text service in 2024 and voice, data, and Internet of Things (IoT) services in 2025,” SpaceX said in a statement.

“로켓과 위성 발사 및 제조 분야의 글로벌 리더인 SpaceX는 Direct to Cell 네트워크를 빠르게 확장할 수 있는 독보적인 위치에 있으며 2024년에 텍스트 서비스와 음성, 데이터 및 사물 인터넷을 지원하기 위해 수백 개의 위성을 신속하게 발사할 것입니다. 2025년에는 (IoT) 서비스를 제공할 것”이라고 SpaceX는 성명에서 밝혔습니다.

The company is also in the midst of preparing for the first of four planned crewed missions to the International Space Station in 2024. The Ax-3 mission, coordinated by Axiom Space, is set to liftoff from Launch Complex 39A at NASA’s Kennedy Space Center on Wednesday, Jan. 17 at 5:11 p.m. EST (2211 UTC).

회사는 또한 2024년에 국제 우주 정거장으로 계획된 4개의 유인 임무 중 첫 번째 임무를 준비하고 있습니다. Axiom Space가 조정한 Ax-3 임무는 NASA의 케네디 우주 센터에 있는 Launch Complex 39A에서 이륙될 예정입니다. 1월 17일 수요일 오후 5시 11분 동부 표준시(2211 UTC).