スペースXは西海岸からのスターリンク衛星打ち上げを延期する

SpaceX pushed back to Saturday the launch of a Falcon 9 rocket from California due to unfavorable weather for booster recovery in the Pacific Ocean. The launch, carrying 22 Starlink satellites, will add to the more than 5,300 satellites already in orbit.

スペースXは、太平洋でのブースター回収に悪天候のため、カリフォルニアからのファルコン9ロケットの打ち上げを土曜日に延期した。この打ち上げには22基のスターリンク衛星が搭載され、すでに軌道上にある5,300基以上の衛星に加えられることになる。

The rocket is now set to liftoff from Space Launch Complex 4 East (SLC-4E) at Vandenberg Space Force Base in California on Saturday, Jan. 13, at 12:59 a.m. PST (3:59 a.m. EST, 0859 UTC). The launch has already been delayed multiple times, as delay from Thursday was also due to poor weather, according to SpaceX.

このロケットは現在、1月13日土曜日午前12時59分（太平洋標準時）（東部標準時午前3時59分、協定世界時8時59分）にカリフォルニア州ヴァンデンバーグ宇宙軍基地のスペース・ローンチ・コンプレックス4・イースト（SLC-4E）から打ち上げられる予定だ。スペースXによると、木曜日からの遅れも悪天候によるもので、打ち上げはすでに何度も延期されているという。

The first stage booster supporting this mission, tail number B1061, is set to launch for the 18th time. It previously launched two astronaut flights, two Transporter ride-share missions and seven Starlink flights among seven other missions.

このミッションをサポートする第 1 段ブースターである尾翼番号 B1061 は、18 回目の打ち上げが予定されています。これまでに、他の7つのミッションのうち、2つの宇宙飛行士飛行、2つのトランスポーター相乗りミッション、および7つのスターリンク飛行を打ち上げた。

Following liftoff, it will land on the droneship ‘Of Course I Still Love You’ about 8.5 minutes later.

打ち上げ後、約8分半後にドローンシップ「もちろんアイ・スティル・ラブ・ユー」に着陸する。

While four launches in two weeks would be an incredible pace for any other launch company, SpaceX’s launch cadence has slowed down a bit at the start of the year since one of its East Coast droneships is still sidelined.

2週間に4回の打ち上げというのは、他の打ち上げ会社にとっては驚異的なペースだが、スペースXの東海岸のドローンシップの1隻がまだ待機しているため、年初の打ち上げペースは少し鈍化している。

The droneship, ‘Just Read the Instructions,’ has not yet returned to service after B1058 fell over during the recovery process following the launch of the Starlink 6-36 mission in late December.

12月下旬のスターリンク6-36ミッションの打ち上げ後の回収プロセス中にB1058が転倒した後、無人船「指示を読んでください」はまだ運航に戻っていない。

A Falcon 9 is currently scheduled to make another Starlink delivery mission from Cape Canaveral later on Saturday at 7:52 p.m. EST (0052 UTC). The drone ship ‘A Shortfall of Gravitas’ left Port Canaveral Thursday evening to support that mission.

ファルコン9は現在、土曜午後7時52分にケープカナベラルから別のスターリンク配達ミッションを行う予定だ。東部標準時 (0052 UTC)。無人船「A Shortfall of Gravitas」は、その任務を支援するために木曜日の夜にポート・カナベラルを出航しました。

While SpaceX did not say if Starlink 7-10 is carrying additional satellites that feature direct to cellphone capabilities, the company has been making strides on the testing front. In an update on Wednesday, SpaceX stated that they successfully sent and received text messages via Starlink using the T-Mobile network.

SpaceXはStarlink 7-10が携帯電話機能に直接接続できる追加の衛星を搭載しているかどうかについては明らかにしていないが、同社は試験面での進歩を続けている。 SpaceXは水曜日のアップデートで、T-Mobileネットワークを使用してStarlink経由でテキストメッセージの送受信に成功したと述べた。

“As the global leader in rocket and satellite launch and manufacturing, SpaceX is uniquely positioned to rapidly scale our Direct to Cell network and will rapidly launch a constellation of hundreds of satellites to enable text service in 2024 and voice, data, and Internet of Things (IoT) services in 2025,” SpaceX said in a statement.

「ロケットと衛星の打ち上げと製造の世界的リーダーとして、SpaceX は Direct to Cell ネットワークを迅速に拡張できる独自の立場にあり、2024 年に数百機の衛星群を迅速に打ち上げて、テキストサービスと音声、データ、モノのインターネットを可能にする予定です」 2025年には（IoT）サービスが実現するだろう」とSpaceXは声明で述べた。

The company is also in the midst of preparing for the first of four planned crewed missions to the International Space Station in 2024. The Ax-3 mission, coordinated by Axiom Space, is set to liftoff from Launch Complex 39A at NASA’s Kennedy Space Center on Wednesday, Jan. 17 at 5:11 p.m. EST (2211 UTC).

同社はまた、2024年に計画されている国際宇宙ステーションへの4つの有人ミッションのうちの最初の準備を進めている最中である。Ax-3ミッションは、アクシオム・スペースが調整し、2020年にNASAのケネディ宇宙センターにある発射施設39Aから打ち上げられる予定である。 1月17日水曜日、午後5時11分東部標準時 (2211 UTC)。