Vulcan Centaur 로켓이 첫 발사에 앞서 발사대에 도착합니다(사진)

Liftoff is scheduled for early Monday morning (Jan. 8).

이륙은 월요일 이른 아침(1월 8일)으로 예정되어 있습니다.

United Launch Alliance rolled its first Vulcan Centaur rocket to the launch pad on Jan. 5, 2024, ahead of a planned Jan. 8 liftoff. (Image credit: ULA)

A powerful new rocket has arrived at the pad for its first-ever liftoff.

United Launch Alliance는 계획된 1월 8일 이륙을 앞두고 2024년 1월 5일 첫 번째 Vulcan Centaur 로켓을 발사대로 굴렸습니다. (이미지 제공: ULA) 강력한 새 로켓이 사상 최초의 이륙을 위해 패드에 도착했습니다.

United Launch Alliance (ULA) rolled its Vulcan Centaur rocket out to Space Launch Complex-41 at Florida's Cape Canaveral Space Force Station this morning (Jan. 5), keeping it on target for a planned Monday (Jan. 8) launch.

United Launch Alliance(ULA)는 오늘 아침(1월 5일) 플로리다의 케이프커내버럴 우주군 정거장에 있는 Space Launch Complex-41에 Vulcan Centaur 로켓을 발사하여 예정된 월요일(1월 8일) 발사 목표를 달성했습니다.

That liftoff, which is scheduled for 2:18 a.m. EST (0718 GMT) on Monday, will send the private Peregrine lander toward the moon. You can watch the action live here at Space.com, courtesy of NASA TV, beginning at 1:30 a.m. EST (0630 GMT).

월요일 오전 2시 18분(동부 표준시)(0718 GMT)으로 예정된 이륙은 개인 페레그린 착륙선을 달을 향해 보낼 것입니다. NASA TV를 통해 오전 1시 30분(EST)(0630 GMT)부터 Space.com에서 이 장면을 실시간으로 시청할 수 있습니다.

The 202-foot-tall (62-meter-tall) Vulcan Centaur will replace ULA's venerable Atlas V and Delta IV rockets, which have sent many prominent payloads skyward over the past few decades.

202피트(62미터) 높이의 Vulcan Centaur는 지난 수십 년 동안 많은 눈에 띄는 탑재물을 하늘로 발사한 ULA의 유서 깊은 Atlas V 및 Delta IV 로켓을 대체할 것입니다.

The new rocket made the 0.3-mile (0.5-kilometer) trek from its hangar this morning "with the help of undercarriage railcars and trackmobile machines that push[ed] the entire 1.7-million-pound (771,000-kg) platform and #VulcanRocket along tracks up the hill to the pad," ULA wrote in a post on X today.

새로운 로켓은 오늘 아침 "전체 170만 파운드(771,000kg) 플랫폼과 #VulcanRocket을 밀어내는 차대 철도 차량과 선로 이동 기계의 도움으로 격납고에서 0.5km(0.3마일)를 이동했습니다. 트랙을 따라 언덕을 따라 패드까지 올라갑니다." ULA는 오늘 X에 올린 게시물에 이렇게 썼습니다.

"Now that is a beautiful sight," ULA CEO Tory Bruno wrote in an X post of his own today, which shared a photo of the red-and-white Vulcan Centaur standing atop the pad at the end of the rollout.

ULA CEO인 Tory Bruno는 오늘 자신의 X 게시물에 "이제 정말 아름다운 광경입니다"라고 적었습니다. 이 게시물에는 롤아웃이 끝날 때 패드 위에 서 있는 빨간색과 흰색의 Vulcan Centaur의 사진이 공유되었습니다.

Monday's launch will also mark the debut of Peregrine, a robotic moon lander built by Pittsburgh company Astrobotic. Peregrine will target a touchdown next month, and success would be historic; no private craft has ever aced a lunar landing.

월요일의 발사는 피츠버그 회사 Astrobotic이 제작한 로봇 달 착륙선인 Peregrine의 데뷔이기도 합니다. Peregrine은 다음 달에 터치다운을 목표로 할 것이며 성공은 역사적이 될 것입니다. 개인 우주선이 달 착륙에 성공한 적은 없습니다.

Peregrine is flying via NASA's Commercial Lunar Payload Services program, which aims to pave the way for the agency's Artemis astronaut missions. The private lander is carrying a variety of science payloads provided by NASA and Germany's space agency, known as DLR.

Peregrine은 NASA의 Artemis 우주 비행사 임무를 위한 길을 닦는 것을 목표로 하는 NASA의 Commercial Lunar Payload Services 프로그램을 통해 비행하고 있습니다. 개인 착륙선은 NASA와 독일 우주국(DLR)이 제공하는 다양한 과학 탑재체를 탑재하고 있습니다.

Astrobotic booked some private payloads on this Peregrine flight as well, including memorial capsules organized by the companies Celestis and Elysium Space. This cargo has sparked a some controversy; the Navajo Nation has objected to the capsules' inclusion, saying the deposition of human remains on the moon would violate a sacred space.

Astrobotic은 Celestis와 Elysium Space 회사가 주최한 기념 캡슐을 포함하여 이 Peregrine 비행에 대한 일부 개인 페이로드도 예약했습니다. 이 화물은 논란을 불러일으켰습니다. 나바호 네이션(Navajo Nation)은 달에 인간의 유해를 버리는 것은 신성한 공간을 침해할 수 있다며 캡슐 포함에 반대했습니다.