While the stock market was closed this weekend and unable to react to the news of Israel being the target of an Iranian drone attack, the crypto market was ready to respond.

이번 주말 주식시장이 문을 닫고 이스라엘이 이란의 드론 공격 대상이 됐다는 소식에 대응할 수 없었지만, 암호화폐 시장은 대응할 준비가 되어 있었습니다.

Assets across the board took a dip as traders recalibrated their portfolios and scaled back risky bets. Bitcoin itself fell from over $70,000 on Friday, April 12, to just over $63,000 at the end of April 13, dropping roughly 11.6% from its high on Friday to its low on Saturday.

트레이더가 포트폴리오를 재조정하고 위험한 베팅을 줄이면서 전반적인 자산이 하락했습니다. 비트코인 자체는 4월 12일 금요일 70,000달러 이상에서 4월 13일 말 63,000달러를 약간 넘는 수준으로 하락했으며, 금요일 최고치에서 토요일 최저치까지 약 11.6% 하락했습니다.

Bitcoin was actually one of the cryptocurrencies least impacted. According to Coinglass, there were over $757 million worth of long liquidations on centralized exchanges on Saturday, but only $261 million worth were on bitcoin positions.

비트코인은 실제로 영향을 가장 적게 받는 암호화폐 중 하나였습니다. 코인글래스(Coinglass)에 따르면 지난 토요일 중앙화 거래소에서 7억 5700만 달러 이상의 매수 청산이 있었지만 비트코인 ​​포지션에서는 2억 6100만 달러에 불과했습니다.

While most crypto assets do fall into the “risk” category for traders, bitcoin is arguably the least risky cryptocurrency, boasting the largest market capitalization and a decent track record of institutional adoption. On the other hand, something like Dogecoin is more speculative, and DOGE fell almost 30% from its high on Friday to its low on Saturday.

대부분의 암호화폐 자산은 거래자에게 "위험" 범주에 속하지만, 비트코인은 가장 큰 시가총액과 상당한 기관 채택 기록을 자랑하는 가장 덜 위험한 암호화폐입니다. 반면에 Dogecoin과 같은 것은 더 투기적이며 DOGE는 금요일 최고치에서 토요일 최저치까지 거의 30% 하락했습니다.

Most assets seemed to have hit a relative bottom towards the end of Saturday and have seen a slight rebound.

대부분의 자산은 토요일이 끝날 무렵 상대적으로 바닥을 친 것으로 보이며 약간의 반등을 보였습니다.

In theory, bitcoin had the potential to surge in this situation, given that it's also supposed to be a “safe haven” since it's not tied to any one government or country. Gold has been on a tear recently due to fears over the Middle East conflict, which could have spread over to what is often referred to as “digital gold” as well.

이론적으로 비트코인은 어느 하나의 정부나 국가에 묶여 있지 않기 때문에 “안전한 피난처”가 되어야 한다는 점을 감안하면 이러한 상황에서 급등할 가능성이 있었습니다. 최근 중동 분쟁에 대한 우려로 인해 금이 하락세를 보이고 있으며, 이는 종종 "디지털 금"이라고도 불리는 것으로 확산될 수 있습니다.

But, without the stock market open, bitcoin and its cryptocurrency companions were forced to take the brunt of the fall.

그러나 주식 시장이 열리지 않은 상태에서 비트코인과 암호화폐 동료들은 하락의 직격탄을 맞을 수밖에 없었습니다.

Even with bitcoin taking a hit, it still was a top performer.

비트코인이 큰 타격을 입었음에도 불구하고 여전히 최고의 성과를 거두었습니다.

Bitcoin’s dominance, or the share of bitcoin’s market cap relative to the total market cap across cryptocurrencies, jumped to 52.86% on Sunday, the highest since April 2021.

비트코인의 지배력, 즉 암호화폐 전체 시가총액 대비 비트코인 ​​시가총액의 비중은 일요일 52.86%로 급등해 2021년 4월 이후 최고치를 기록했다.

Bitcoin’s dominance dropped as low as 43% in February as altcoins surged amidst a broader rally, pushing bitcoin to its lowest level of dominance since March 2023.

비트코인의 지배력은 광범위한 랠리 속에서 알트코인이 급등하면서 2023년 3월 이후 가장 낮은 지배력 수준으로 비트코인을 밀어붙이면서 2월에는 43%까지 떨어졌습니다.

That has now all been reversed as bitcoin took more tepid heat over the weekend, allowing it to claim its most sizable market share in three years.

주말 동안 비트코인이 더 미지근한 열기를 보이면서 이제 모든 것이 역전되어 3년 만에 가장 큰 시장 점유율을 차지하게 되었습니다.

This is an excerpt from The Block's Data & Insights newsletter. Dig into the numbers making up the industry’s most thought-provoking trends.

다음은 The Block의 데이터 및 통계 뉴스레터에서 발췌한 것입니다. 업계에서 가장 많은 시사점을 주는 트렌드를 구성하는 숫자를 자세히 알아보세요.