While the stock market was closed this weekend and unable to react to the news of Israel being the target of an Iranian drone attack, the crypto market was ready to respond.

儘管股市本週末休市，無法對以色列成為伊朗無人機襲擊目標的消息做出反應，但加密市場已準備好回應。

Assets across the board took a dip as traders recalibrated their portfolios and scaled back risky bets. Bitcoin itself fell from over $70,000 on Friday, April 12, to just over $63,000 at the end of April 13, dropping roughly 11.6% from its high on Friday to its low on Saturday.

隨著交易員重新調整投資組合並縮減風險押注，資產全面下跌。比特幣本身從 4 月 12 日星期五的 70,000 多美元跌至 4 月 13 日結束時的略高於 63,000 美元，從週五的高點到週六的低點下跌了約 11.6%。

Bitcoin was actually one of the cryptocurrencies least impacted. According to Coinglass, there were over $757 million worth of long liquidations on centralized exchanges on Saturday, but only $261 million worth were on bitcoin positions.

比特幣實際上是受影響最小的加密貨幣之一。根據 Coinglass 的數據，週六中心化交易所的多頭清算價值超過 7.57 億美元，但比特幣部位只有 2.61 億美元。

While most crypto assets do fall into the “risk” category for traders, bitcoin is arguably the least risky cryptocurrency, boasting the largest market capitalization and a decent track record of institutional adoption. On the other hand, something like Dogecoin is more speculative, and DOGE fell almost 30% from its high on Friday to its low on Saturday.

雖然大多數加密資產確實屬於交易者的「風險」類別，但比特幣可以說是風險最小的加密貨幣，擁有最大的市值和機構採用的良好記錄。另一方面，像狗狗幣這樣的東西更具投機性，狗狗幣從週五的高點到週六的低點下跌了近 30%。

Most assets seemed to have hit a relative bottom towards the end of Saturday and have seen a slight rebound.

大多數資產似乎在周六末觸底並出現小幅反彈。

In theory, bitcoin had the potential to surge in this situation, given that it's also supposed to be a “safe haven” since it's not tied to any one government or country. Gold has been on a tear recently due to fears over the Middle East conflict, which could have spread over to what is often referred to as “digital gold” as well.

理論上，比特幣在這種情況下有可能飆升，因為它也被認為是一個“避風港”，因為它不與任何一個政府或國家掛鉤。由於對中東衝突的擔憂，黃金最近一直在上漲，這種擔憂也可能蔓延到通常所說的「數位黃金」。

But, without the stock market open, bitcoin and its cryptocurrency companions were forced to take the brunt of the fall.

但是，由於股市不開盤，比特幣及其加密貨幣夥伴被迫首當其沖下跌。

Even with bitcoin taking a hit, it still was a top performer.

即使比特幣受到打擊，它仍然是表現最好的。

Bitcoin’s dominance, or the share of bitcoin’s market cap relative to the total market cap across cryptocurrencies, jumped to 52.86% on Sunday, the highest since April 2021.

週日，比特幣的主導地位（即比特幣市值相對於加密貨幣總市值的份額）躍升至 52.86%，為 2021 年 4 月以來的最高水準。

Bitcoin’s dominance dropped as low as 43% in February as altcoins surged amidst a broader rally, pushing bitcoin to its lowest level of dominance since March 2023.

隨著山寨幣在更廣泛的反彈中飆升，比特幣的主導地位在 2 月跌至 43%，將比特幣的主導地位推至 2023 年 3 月以來的最低水平。

That has now all been reversed as bitcoin took more tepid heat over the weekend, allowing it to claim its most sizable market share in three years.

現在，隨著比特幣在周末變得更加不溫不火，這一切都發生了逆轉，使其獲得了三年來最大的市場份額。

This is an excerpt from The Block's Data & Insights newsletter. Dig into the numbers making up the industry’s most thought-provoking trends.

這是 The Block 數據與見解時事通訊的摘錄。深入研究構成該行業最發人深省趨勢的數字。