• For the upcoming flight, SpaceX is focused on demonstrating its ability to reuse Starship.

  В предстоящем полете SpaceX сосредоточена на демонстрации своей способности повторно использовать Starship.

• Regulatory approval for upcoming flight depends on FAA determining that public safety was not impacted during last flight.

  Разрешение регулирующих органов на предстоящий полет зависит от того, как ФАУ определит, что во время последнего полета общественная безопасность не пострадала.

Elon Musk‘s rocket manufacturing company, SpaceX, is preparing to launch its Starship again, possibly as soon as June 5.

Ракетная компания Илона Маска SpaceX готовится снова запустить свой звездолет, возможно, уже 5 июня.

What Happened: SpaceX has yet to receive regulatory approval for Starship’s fourth flight test. However, if approved, the Starship could launch on June 5, with the launch window opening as early as 7 a.m. CT, the company announced on Friday.

Что произошло: SpaceX еще не получила одобрения регулирующих органов на четвертое летное испытание Starship. Однако, в случае одобрения, Starship может быть запущен 5 июня, а стартовое окно откроется уже в 7 часов утра по центральному времени, объявила компания в пятницу.

Starship is touted as the world's most powerful launch vehicle, standing 121 meters tall and weighing approximately 5,000 tonnes. It consists of two stages: the Starship spacecraft and the Super Heavy rocket.

Starship рекламируется как самая мощная в мире ракета-носитель высотой 121 метр и весом около 5000 тонн. Он состоит из двух ступеней: космического корабля Starship и ракеты Super Heavy.

For the upcoming test, the company aims to achieve a soft splashdown of the Super Heavy booster in the Gulf of Mexico and a controlled re-entry and splashdown of the Starship in the Indian Ocean. SpaceX has implemented both software and hardware upgrades to Starship since its last flight test to meet these objectives.

В ходе предстоящих испытаний компания стремится добиться мягкого приводнения ракеты-носителя Super Heavy в Мексиканском заливе, а также контролируемого входа в атмосферу и приводнения Starship в Индийском океане. SpaceX реализовала обновления программного и аппаратного обеспечения Starship с момента его последнего летного испытания для достижения этих целей.

“The fourth flight test turns our focus from achieving orbit to demonstrating the ability to return and reuse Starship and Super Heavy,” the company stated.

«Четвертые летные испытания переключают наше внимание с выхода на орбиту к демонстрации возможности возвращения и повторного использования Starship и Super Heavy», — заявили в компании.

The Federal Aviation Administration must determine there was no impact on public safety during the last flight test before issuing a license modification for the next flight, according to SpaceX.

По данным SpaceX, Федеральное управление гражданской авиации должно убедиться, что во время последних летных испытаний не было никакого воздействия на общественную безопасность, прежде чем выдавать модификацию лицензии на следующий полет.

Musk on Rocket Reusability: Addressing the difficulty of achieving reusability in space travel, Musk said on Saturday, “There is a reason it hasn't been solved, despite countries/companies pouring about a trillion dollars cumulatively into rocket development over 80 years.”

Маск о возможности повторного использования ракет: Говоря о трудностях достижения возможности повторного использования в космических путешествиях, Маск сказал в субботу: «Есть причина, по которой эта проблема не решена, несмотря на то, что страны/компании в общей сложности вложили около триллиона долларов в разработку ракет за 80 лет».

However, SpaceX considers reusable rockets essential to its mission, seeing them as crucial for reducing the cost of space access. A rapidly reusable space launch vehicle can lower the cost of traveling to space by a hundredfold, as a significant portion of launch costs is the expense of building the rocket, the company explains.

Однако SpaceX считает многоразовые ракеты необходимыми для своей миссии, считая их решающим фактором снижения стоимости доступа в космос. Ракета-носитель быстрого многоразового использования может снизить стоимость полета в космос в сто раз, поскольку значительная часть затрат на запуск — это затраты на постройку ракеты, поясняют в компании.

Why It Matters: During Starship’s previous flight test on March 14, the spacecraft lost contact and broke apart while re-entering the atmosphere instead of splashing down in the Indian Ocean as planned. The booster also lost contact before achieving a soft splashdown in the Gulf of Mexico. The entire flight lasted about an hour.

Почему это важно: во время предыдущих летных испытаний Starship 14 марта космический корабль потерял контакт и развалился на части при повторном входе в атмосферу, вместо того, чтобы приводниться в Индийском океане, как планировалось. Ракета-носитель также потеряла контакт, прежде чем достигла мягкого приводнения в Мексиканском заливе. Весь полет длился около часа.

SpaceX launched the Starship twice last year — first in April and then in November.

В прошлом году SpaceX дважды запускала Starship — сначала в апреле, а затем в ноябре.

NASA is currently relying on the success of Starship to land humans back on the moon as part of its Artemis program. The last crewed lunar mission occurred in 1972 with Apollo 17. Since then, no crew has traveled beyond low-Earth orbit.

НАСА в настоящее время полагается на успех Starship по высадке людей обратно на Луну в рамках своей программы Артемида. Последняя миссия на Луну с экипажем состоялась в 1972 году на корабле «Аполлон-17». С тех пор ни один экипаж не выходил за пределы низкой околоземной орбиты.