SpaceX conducts a fueling test with its Starship vehicle on May 28, 2024. (Image credit: SpaceX via X)

SpaceX has fueled up its Starship megarocket again, ramping up preparations for the huge vehicle's upcoming test flight.

SpaceX проводит испытание заправки своего корабля Starship 28 мая 2024 года. (Изображение предоставлено: SpaceX via X) SpaceX снова заправила свою мегаракету Starship, активизируя подготовку к предстоящему испытательному полету огромного корабля.

The operation, known as a wet dress rehearsal (WDR), occurred on Tuesday (May 28) at SpaceX's Starbase site in South Texas. The company pumped huge quantities of liquid oxygen and liquid methane into Starship's first and second stages, which are known, respectively, as Super Heavy and Starship (or just "Ship" for short).

Операция, известная как генеральная репетиция (WDR), произошла во вторник (28 мая) на площадке SpaceX Starbase в Южном Техасе. Компания закачала огромное количество жидкого кислорода и жидкого метана в первую и вторую ступени Starship, которые известны соответственно как Super Heavy и Starship (или для краткости просто «Корабль»).

"Starship and Super Heavy loaded with more than 10 million pounds of propellant in a rehearsal ahead of Flight 4. Launch is targeted as early as June 5, pending regulatory approval," SpaceX said today (May 29) in an X post, which also shared photos of the procedure.

«Starship и Super Heavy были загружены более чем 10 миллионами фунтов топлива на репетиции перед полетом 4. Запуск запланирован уже на 5 июня и ожидается одобрение регулирующих органов», — сообщила SpaceX сегодня (29 мая) в X-посте, который также поделились фотографиями процедуры.

It was the second WDR for this Starship vehicle, following one that occurred on May 20.

Это был второй WDR для этого космического корабля после того, который произошел 20 мая.

The tests are part of prelaunch prep for Starship's fourth-ever flight, which, as SpaceX noted in the X post, could launch as soon as June 5. (The company still needs approval from the U.S. Federal Aviation Administration for a proposed modification to its Starship launch license, to be clear.)

Испытания являются частью предстартовой подготовки к четвертому в истории полету Starship, который, как отметила SpaceX в посте X, может стартовать уже 5 июня. Лицензия на запуск звездолета, чтобы внести ясность.)

The first three Starship test flights took place in April 2023, November 2023 and March 14 of this year. The vehicle has performed better on each successive flight. Starship's two stages failed to separate on the debut mission, for example, which ended just four minutes after launch. But flight 3 lasted nearly 50 minutes, concluding when Ship broke apart during its reentry to Earth's atmosphere.

Первые три испытательных полета Starship состоялись в апреле 2023 года, ноябре 2023 года и 14 марта этого года. В каждом последующем полете машина показала себя лучше. Например, две ступени Starship не разделились во время дебютной миссии, которая завершилась всего через четыре минуты после запуска. Но полет 3 длился почти 50 минут и завершился тем, что Корабль развалился на части при входе в атмосферу Земли.

Flight 4's primary goal "is getting through max reentry heating," SpaceX founder and CEO Elon Musk said in a May 20 X post.

Основная цель рейса 4 «обеспечить максимальный нагрев при входе в атмосферу», — заявил основатель и генеральный директор SpaceX Илон Маск в своем сообщении от 20 мая.

When fully stacked, Starship stands nearly 400 feet (122 meters) tall. It's the biggest and most powerful rocket ever built, and it's designed to be fully and rapidly reusable. 

В полностью сложенном виде Starship имеет высоту почти 400 футов (122 метра). Это самая большая и мощная ракета, когда-либо созданная, и она спроектирована так, чтобы ее можно было полностью и быстро использовать повторно. 

SpaceX thinks Starship could transform spaceflight, making Mars settlements and other ambitious exploration feats economically feasible. NASA is a believer in the vehicle, choosing it to be the first crewed lunar lander for its Artemis moon program. 

SpaceX считает, что Starship может изменить космические полеты, сделав поселения на Марсе и другие амбициозные исследовательские проекты экономически целесообразными. НАСА верит в этот аппарат и выбрало его в качестве первого пилотируемого лунного корабля для своей лунной программы «Артемида». 

Starship is currently scheduled to land NASA astronauts on the moon in late 2025 on the Artemis 3 mission, though the vehicle will need to ace quite a few test flights before people climb aboard.

В настоящее время Starship планирует высадить астронавтов НАСА на Луну в конце 2025 года в рамках миссии "Артемида-3", хотя аппарату придется совершить немало испытательных полетов, прежде чем люди поднимутся на борт.