SpaceX's Starship rocket is on track for a March test flight attempt, according to fresh statements from the firm's chief Elon Musk. The second week of February saw renewed activities at the company's test facilities in Boca Chica, Texas, as SpaceX shipped its latest rocket booster to the launch pad. These rockets will make it to the third test flight, called the Starship Integrated Test Flight (IFT-3), and according to Musk, the rocket should be ready for yet another launch in at least three weeks.

Согласно свежим заявлениям главы компании Илона Маска, ракета Starship SpaceX готовится к мартовскому испытательному полету. На второй неделе февраля возобновилась деятельность на испытательном полигоне компании в Бока-Чика, штат Техас, поскольку SpaceX отправила на стартовую площадку свой новейший ракетный ускоритель. Эти ракеты пройдут третий испытательный полет, получивший название «Комплексный испытательный полет звездолета» (IFT-3), и, по словам Маска, ракета должна быть готова к еще одному запуску как минимум через три недели.

Elon Musk Shares Fresh Details For Starship Launch As SpaceX Continues Launch Site Testing

Footage shared by local media and from SpaceX's official social media channels shows that the latest Starship Super Heavy rocket booster and second stage ship are on the launch pad for pre launch activities. So far, after it stacked the second stage on the booster yesterday, SpaceX has removed the rockets and is now working on the top of the booster close to its stage separation ring. This ring is a new addition to Starship's design, and it followed the first test flight in April last year when the rocket's first and second stages failed to successfully separate and led to an in flight explosion.

Илон Маск поделился свежими подробностями запуска звездолета, пока SpaceX продолжает испытания на стартовой площадке. Кадры, опубликованные местными СМИ и официальными каналами SpaceX в социальных сетях, показывают, что новейшая ракета-носитель Starship Super Heavy и корабль второй ступени находятся на стартовой площадке для предстартовых мероприятий. На данный момент, после того как вчера компания SpaceX установила вторую ступень на ракету-носитель, SpaceX удалила ракеты и теперь работает над верхней частью ракеты-носителя рядом с кольцом разделения ступеней. Это кольцо является новым дополнением к конструкции Starship и появилось после первого испытательного полета в апреле прошлого года, когда первая и вторая ступени ракеты не смогли успешно отделиться, что привело к взрыву в полете.

While initial speculation after the second Starship test flight late last year had hoped that SpaceX might conduct the next test soon, 2024 has seen few details about Boca Chica testing activities. Among the few things that are confirmed now are the facts that SpaceX will test in space propellant transfer later this year, and that a third test flight, along with subsequent ones, is also on the cards.

СВЯЗАННАЯ ИСТОРИЯ SpaceX проводит неожиданные испытания звездолета в преддверии третьей попытки полета. Хотя первоначальные предположения после второго испытательного полета звездолета в конце прошлого года предполагали, что SpaceX может провести следующее испытание в ближайшее время, в 2024 году было мало подробностей об испытаниях в Бока-Чика. Среди немногих подтвержденных сейчас фактов — тот факт, что SpaceX проведет испытания по перекачке топлива в космос позднее в этом году, а также то, что третий испытательный полет, наряду с последующими, также не за горами.

A rapid cadence of test flights is the backbone of the Starship program since it enables SpaceX to collect a treasure trove of data to fine tune its rockets and upgrade them for future missions.

Быстрая частота испытательных полетов является основой программы Starship, поскольку она позволяет SpaceX собирать сокровищницу данных для точной настройки своих ракет и модернизации их для будущих миссий.

SpaceX's Starship rocket as it makes its way to the pad in February 2024. Image: SpaceX

Ракета SpaceX Starship на пути к стартовой площадке в феврале 2024 года. Изображение: SpaceX

Now, after the brief lull on the Starship front, SpaceX chief Elon Musk is back on X with a fresh timeline for the third Starship test flight. This test was initially expected to take place in February, but the FAA's revelation that SpaceX is yet to submit documents related to the second test flight last week hinted that perhaps IFT-3 would take longer than initially expected.

Теперь, после краткого затишья на фронте Starship, глава SpaceX Илон Маск вернулся на X с новым графиком третьего испытательного полета Starship. Первоначально предполагалось, что это испытание состоится в феврале, но сообщение ФАУ о том, что SpaceX еще не представила документы, связанные со вторым испытательным полетом на прошлой неделе, намекнуло, что, возможно, IFT-3 займет больше времени, чем первоначально ожидалось.

Musk's latest comments, made in response to the rapper Ye asking him when the next test flight would take place, promise that it should take place "in about 3 weeks"  - effectively confirming that February will not be the month that Starship attempts to fly to the heavens for the third time.

Последние комментарии Маска, сделанные в ответ на вопрос рэпера Йе, когда состоится следующий испытательный полет, обещают, что он должен состояться "примерно через 3 недели" - фактически подтверждая, что февраль не будет месяцем, к которому Starship попытается полететь. небеса в третий раз.

Should the third test flight take place in March, then it will mark nearly a year since the first test in 2023. The new water deluge system installed at the pad following the first test flight took a large bite out of SpaceX's test schedule, and it eventually ensured that 2023 would only see two tests of a rocket that the firm is eager to remind everyone is part of a 'hardware rich' program.

Если третий испытательный полет состоится в марте, то в 2023 году исполнится почти год с момента первого испытания. Новая дренчерная система, установленная на площадке после первого испытательного полета, значительно сократила график испытаний SpaceX, и это в конечном итоге гарантировало, что в 2023 году пройдут только два испытания ракеты, о которых фирма хочет напомнить всем, что это часть «богатой аппаратной» программы.

However, SpaceX also appears to be building another launch site at its Texas facilities, hinting that perhaps future Starship launches might see vehicles tested in rapid succession. This will depend on the FAA's clearance, as SpaceX's current Starship launch authorizations limit it to only one test per authorization - as the FAA takes its time to understand each test and ensure that any reasons behind an accident or a failure are addressed before the world's largest rocket can attempt to take to the skies once again.

Тем не менее, SpaceX, похоже, также строит еще одну стартовую площадку на своих объектах в Техасе, намекая, что, возможно, в будущих запусках Starship корабли будут испытываться в быстрой последовательности. Это будет зависеть от разрешения ФАУ, поскольку текущие разрешения SpaceX на запуск Starship ограничивают его только одним испытанием на одно разрешение - поскольку ФАУ не торопится, чтобы понять каждое испытание и гарантировать, что любые причины аварии или сбоя будут устранены до того, как крупнейшая в мире Ракета может снова попытаться подняться в небо.