SpaceX chief Elon Musk has repeated his desire to use the world’s most powerful rocket for lightning-fast international passenger flights between major cities.

Глава SpaceX Илон Маск повторил свое желание использовать самую мощную ракету в мире для молниеносных международных пассажирских рейсов между крупными городами.

Speaking recently at a special event at SpaceX’s Boca Chica launch facility in Texas, Musk said there was a “pretty good chance” that the Starship — comprising the first-stage Super Heavy rocket and second stage Starship spacecraft — would one day offer “Earth-to-Earth transport” as well.

Выступая недавно на специальном мероприятии на стартовом комплексе SpaceX в Бока-Чика в Техасе, Маск сказал , что существует "довольно хороший шанс", что Starship, включающий в себя первую ступень ракеты Super Heavy и космический корабль Starship второй ступени, однажды предложит транспорт на Землю».

Explaining the technology required, he added in his own inimitable way that “the fastest way to get from here to the other side of Earth is an intercontinental ballistic missile, but just make sure you delete the nuke and add the landing part.”

Объясняя необходимую технологию, он добавил в своей неподражаемой манере, что «самый быстрый способ добраться отсюда на другую сторону Земли — это межконтинентальная баллистическая ракета, но обязательно удалите ядерное оружие и добавьте посадочную часть».

It’s not the first time the SpaceX CEO has spoken of his dream of using the Starship vehicle for a new kind of passenger service. An early mention of the plan came seven years ago when Musk said that the “cost per seat should be about the same as full fare economy in an aircraft.”

Это не первый раз, когда генеральный директор SpaceX говорит о своей мечте использовать корабль Starship для нового вида пассажирских перевозок. Первое упоминание об этом плане произошло семь лет назад, когда Маск сказал, что "стоимость за место должна быть примерно такой же, как при полном экономичном тарифе в самолете".

SpaceX even released a video (below) showing the envisaged passenger experience and explaining how people would be able to “fly to most places on Earth in under 30 minutes and anywhere in under 60.” Proposed routes included New York to Shanghai in 39 minutes, London to Dubai or New York in 29 minutes, and Los Angeles to Toronto in 24 minutes.

SpaceX даже выпустила видео (ниже), показывающее предполагаемый пассажирский опыт и объясняющее, как люди смогут «летать в большинство мест на Земле менее чем за 30 минут и куда угодно менее чем за 60 минут». Предлагаемые маршруты включали Нью-Йорк в Шанхай за 39 минут, из Лондона в Дубай или Нью-Йорк за 29 минут и из Лос-Анджелеса в Торонто за 24 минуты.

Of course, a passenger service using the Starship — it if ever happens — will be many years away. After all, SpaceX is still working on achieving a successful test flight with the rocket after two failed attempts to reach orbit last year. A third test flight could take place next month.

Конечно, пассажирские перевозки с использованием звездолета — если это когда-либо произойдет — появятся через много лет. В конце концов, SpaceX все еще работает над успешным испытательным полетом ракеты после двух неудачных попыток достичь орбиты в прошлом году. Третий испытательный полет может состояться в следующем месяце.

Ahead of passenger flights, SpaceX plans to use the Starship for transporting crew and cargo to the moon as NASA seeks to establish a permanent human presence there, and also for the first crewed flights to Mars.

В преддверии пассажирских полетов SpaceX планирует использовать Starship для перевозки экипажа и грузов на Луну, поскольку НАСА стремится обеспечить там постоянное присутствие человека, а также для первых полетов с экипажем на Марс.

Editors' Recommendations

• SpaceX reveals anticipated date for third Starship test flight

  Рекомендации редакцииSpaceX раскрывает предполагаемую дату третьего испытательного полета Starship

• Watch SpaceX’s dramatic drone view of Starship test ahead of 3rd flight

  Посмотрите захватывающий вид испытаний космического корабля SpaceX с дрона перед третьим полетом

• SpaceX shares cinematic footage of last month’s Starship mission

  SpaceX поделилась кинематографическими кадрами прошлогодней миссии Starship

• SpaceX’s dramatic 360 video of Starship launch puts you on the launch tower

  Захватывающее 360-градусное видео SpaceX о запуске звездолета переносит вас на стартовую башню

• Watch SpaceX’s amazing slo-mo footage of Starship launch

  Посмотрите потрясающую замедленную съемку запуска звездолета SpaceX