Прямая трансляция: SpaceX пытается установить современный рекорд оборота запуска с миссией Falcon 9 Starlink

File photo a a Falcon 9 prior to a Starlink satellite delivery mission. Image: SpaceX.

Архивное фото Falcon 9 перед отправкой спутника Starlink. Изображение: SpaceX.

SpaceX is going for a double header as the end of the year approaches. A Falcon 9 rocket is set to launch the Starlink 6-36 mission from Cape Canaveral Space Force Station at 11:01 p.m. EST (0401 UTC) on Thursday.

SpaceX собирается добиться двойного роста по мере приближения конца года. Ракета Falcon 9 должна запустить миссию Starlink 6-36 со станции космических сил на мысе Канаверал в 23:01 по восточноевропейскому времени. EST (04:01 UTC) в четверг.

There are backup launch opportunities through 2:59 a.m. EST (0759 UTC) on Friday. This mission is also set to come on the heels of the Falcon Heavy launch, sending the X-37B military spaceplane to orbit.

Есть возможность резервного запуска до 2:59 утра по восточному стандартному времени (07:59 UTC) в пятницу. Эта миссия также должна состояться вслед за запуском Falcon Heavy, отправив на орбиту военный космический самолет X-37B.

If both missions stick to their planned launch times, the two launches will occur 2 hours 48 minutes and 40 seconds apart. That would mark the fastest turnaround between orbital launches from Florida since the launches of the Agena Target Vehicle and Gemini 8 on March 16, 1966, which were 1 hour 40 minutes and 59 seconds apart.

Если обе миссии будут придерживаться запланированного времени запуска, два запуска произойдут с интервалом в 2 часа 48 минут и 40 секунд. Это будет самый быстрый переход между орбитальными запусками из Флориды со времен запусков Agena Target Vehicle и Gemini 8 16 марта 1966 года, разница между которыми составляла 1 час 40 минут 59 секунд.

Spaceflight Now will have live coverage starting an hour before liftoff.

Прямая трансляция «Spaceflight Now» начнется за час до старта.

Weather for the Starlink flight has a fairly positive outlook. The 45th Weather Squadron forecast shows 90 percent chance of favorable weather for liftoff with cumulus clouds being the main concern. Meteorologists are also watching upper-level wind shear.

Погода для полета Starlink имеет достаточно позитивный прогноз. Прогноз 45-й метеорологической эскадрильи показывает 90-процентную вероятность благоприятной погоды для взлета, при этом основной проблемой являются кучевые облака. Метеорологи также наблюдают за сдвигом ветра на верхних уровнях.

If needed, the launch weather in a 24-hour launch delay improves to 95 percent favorable with liftoff winds being a watch item along with upper-level wind shear. The backup window opens at 11 p.m. EST.

При необходимости погода при запуске при 24-часовой задержке улучшается до 95 процентов благоприятной, при этом ветер при взлете является предметом наблюдения наряду со сдвигом ветра на верхних уровнях. Окно резервного копирования откроется в 23:00. СТАНДАРТНОЕ ВОСТОЧНОЕ ВРЕМЯ.

The booster supporting this mission is tail number B1069, which is set to make its 12th flight. This will be the ninth time the booster lifts off from Space Launch Complex-40 (SLC-40). It’s other three launches were from historic Launch Complex 39A at NASA’s Kennedy Space Center.

Ракета-носитель, поддерживающая эту миссию, имеет бортовой номер B1069 и собирается совершить свой 12-й полет. Это будет девятый раз, когда ракета-носитель стартует с космодрома-40 (SLC-40). Остальные три запуска были осуществлены с исторического стартового комплекса 39А в Космическом центре Кеннеди НАСА.

It first launched SpaceX’s 24th Commercial Resupply Services (CRS-24) mission and would go on to launch seven Starlink missions as well.

Она впервые запустила 24-ю миссию SpaceX Commercial Resupply Services (CRS-24), а затем запустит семь миссий Starlink.

About 8.5 minutes after liftoff B1069 will land back on the droneship, ‘A Shortfall of Gravitas,’ which is stationed near the Bahamas in the Atlantic Ocean.

Примерно через 8,5 минут после старта B1069 приземлится обратно на дрон-корабль «Недостаток гравитации», который базируется недалеко от Багамских островов в Атлантическом океане.

The mission will be the first flight of a Falcon 9 rocket since the return of the destroyed first stage booster, tail number B1058, earlier this week. Following the first flight of B1069 two years ago, SpaceX’s Kiko Dontchev said they started introducing self-leveling landing legs to help protect booster on their return to port.

Миссия станет первым полетом ракеты Falcon 9 с момента возвращения разрушенной ракеты-носителя первой ступени с бортовым номером B1058 в начале этой недели. После первого полета B1069 два года назад Кико Дончев из SpaceX заявил, что они начали вводить самовыравнивающиеся посадочные опоры, чтобы помочь защитить ракету-носитель по возвращении в порт.