Key Points:

Ключевые моменты:

• The SEC intends to seek sanctions against Elon Musk for failing to attend court-ordered testimony regarding his $44 billion acquisition of Twitter.
• Musk informed the SEC only three hours prior to his scheduled appearance, claiming an emergency caused by a SpaceX launch.

SEC Seeks Sanctions Against Elon Musk for Failure to Testify

Комиссия по ценным бумагам и биржам (SEC) намерена добиться санкций против Илона Маска за неявку на свидетельские показания по решению суда относительно приобретения Twitter за 44 миллиарда долларов. Маск проинформировал SEC всего за три часа до своего запланированного выступления, заявив, что чрезвычайная ситуация вызвана запуском SpaceX. SEC требует санкций. Против Илона Маска за отказ от дачи показаний

The SEC announced on Friday that it will pursue sanctions against Elon Musk for failing to appear for a sworn deposition, as mandated by the court, concerning his acquisition of Twitter.

В пятницу SEC объявила, что будет применять санкции против Илона Маска за неявку для дачи показаний под присягой, как того требует суд, относительно приобретения им Twitter.

Musk's Actions and SEC Response

Действия Маска и реакция SEC

The SEC alleges that Musk violated a previous court order requiring his testimony. Musk's absence was attributed to a trip to Florida for a SpaceX launch, which SEC attorney Robin Andrews characterized as deliberate evasion. The SEC seeks reimbursement for costs incurred by its attorneys due to Musk's last-minute cancellation.

Комиссия по ценным бумагам и биржам утверждает, что Маск нарушил предыдущее постановление суда, требующее его показаний. Отсутствие Маска было объяснено поездкой во Флориду на запуск SpaceX, которую адвокат SEC Робин Эндрюс охарактеризовал как преднамеренное уклонение. Комиссия по ценным бумагам и биржам (SEC) требует возмещения расходов, понесенных ее адвокатами из-за отказа Маска в последнюю минуту.

Musk's Defense and Ongoing Tensions

Защита Маска и продолжающаяся напряженность

Musk's lawyer, Alex Spiro, maintained that the emergency was unavoidable due to the safety risks to astronauts involved in the launch. Spiro argued that sanctions would be excessive, as a new testimony date has already been set for October.

Адвокат Маска Алекс Спиро утверждал, что чрезвычайная ситуация была неизбежна из-за угрозы безопасности астронавтов, участвовавших в запуске. Спиро заявил, что санкции будут чрезмерными, поскольку новая дата дачи показаний уже назначена на октябрь.

The SEC's sanctions add to a history of tensions between Musk and the agency. In 2018, Musk tweeted about taking Tesla private, for which he settled with the SEC for $20 million and stepped down as Tesla chairman. The SEC also cited a case involving Musk's stock purchases and failure to disclose information, which potentially disadvantaged other shareholders.

Санкции SEC усугубляют историю напряженности между Маском и агентством. В 2018 году Маск написал в Твиттере о том, что Tesla станет частной, за что он договорился с SEC о выплате 20 миллионов долларов и ушел с поста председателя Tesla. Комиссия по ценным бумагам и биржам также привела случай, связанный с покупкой акций Маском и нераскрытием информации, что потенциально поставило в невыгодное положение других акционеров.