Key Points:

重要なポイント:

• The SEC intends to seek sanctions against Elon Musk for failing to attend court-ordered testimony regarding his $44 billion acquisition of Twitter.
• Musk informed the SEC only three hours prior to his scheduled appearance, claiming an emergency caused by a SpaceX launch.

SEC Seeks Sanctions Against Elon Musk for Failure to Testify

SECは、イーロン・マスク氏が440億ドルでツイッター社を買収したことに関して裁判所命令による証言に出席しなかったとして、マスク氏に対する制裁を求めるつもりだ。マスク氏は出廷予定のわずか3時間前にSECに通知し、スペースXの打ち上げによる緊急事態だと主張した。SECは制裁を求めている証言失敗でイーロン・マスク氏に反対

The SEC announced on Friday that it will pursue sanctions against Elon Musk for failing to appear for a sworn deposition, as mandated by the court, concerning his acquisition of Twitter.

SECは金曜日、イーロン・マスク氏がツイッター社の買収に関して法廷で義務付けられた宣誓供述書に出廷しなかったとして、イーロン・マスク氏に対して制裁を発動すると発表した。

Musk's Actions and SEC Response

マスク氏の行動とSECの対応

The SEC alleges that Musk violated a previous court order requiring his testimony. Musk's absence was attributed to a trip to Florida for a SpaceX launch, which SEC attorney Robin Andrews characterized as deliberate evasion. The SEC seeks reimbursement for costs incurred by its attorneys due to Musk's last-minute cancellation.

SECはマスク氏が証言を求める以前の裁判所命令に違反したと主張している。マスク氏の欠席はスペースXの打ち上げのためフロリダへ旅行したことが原因とされており、SEC弁護士のロビン・アンドリュース氏はこれを意図的な回避と特徴付けた。 SECはマスク氏のドタキャンにより弁護士がかかった費用の償還を求めている。

Musk's Defense and Ongoing Tensions

マスク氏の擁護と続く緊張

Musk's lawyer, Alex Spiro, maintained that the emergency was unavoidable due to the safety risks to astronauts involved in the launch. Spiro argued that sanctions would be excessive, as a new testimony date has already been set for October.

マスク氏の弁護士アレックス・スピロ氏は、打ち上げに関わる宇宙飛行士の安全上のリスクを理由に緊急事態は避けられないと主張した。スピロ氏は、新たな証言日程がすでに10月に設定されているため、制裁は行き過ぎだと主張した。

The SEC's sanctions add to a history of tensions between Musk and the agency. In 2018, Musk tweeted about taking Tesla private, for which he settled with the SEC for $20 million and stepped down as Tesla chairman. The SEC also cited a case involving Musk's stock purchases and failure to disclose information, which potentially disadvantaged other shareholders.

SECの制裁はマスク氏とSECとの間の緊張の歴史をさらに深めている。 2018年、マスク氏はテスラの非公開化についてツイートし、その件でSECと2000万ドルで和解し、テスラの会長を辞任した。 SECはまた、マスク氏の株式購入と他の株主に不利益をもたらす可能性がある情報開示の怠りに関わる訴訟にも言及した。