Late Saturday night, a Falcon 9 lifted off from Space Launch Complex 40 at Cape Canaveral Space Force Station with another 23 Starlink satellites delivered into orbit.

Поздно вечером в субботу с космодрома № 40 на станции космических сил на мысе Канаверал стартовал Falcon 9, на орбиту которого были доставлены еще 23 спутника Starlink.

Launch occurred at 11:00 pm ET (04:00 UTC), continuing the build-out of the Group 6 Starlink shell with this mission being Group 6-31.

Запуск произошел в 23:00 по восточному времени (04:00 по всемирному координированному времени), продолжая создание оболочки Starlink Группы 6, при этом этой миссией была Группа 6-31.

The 23 V2 mini Starlinks were inserted into a 43-degree orbital inclination, the same as the previous group 6 missions. The satellites separated from the 2nd stage just over an hour after the launch.

23 мини-звезды V2 были выведены на наклон орбиты 43 градуса, как и в предыдущих миссиях группы 6. Спутники отделились от второй ступени чуть более чем через час после запуска.

This was the 89th orbital mission of the year for SpaceX as they look to stay on track to reach 100 launches in a year, and with a majority of launches coming from SLC-40, the average pad turnaround time between launches has been just under 5 days as SpaceX teams maximize the capabilities to enable a rapid back to back launch cadence.

Это была 89-я орбитальная миссия в году для SpaceX, поскольку они надеются придерживаться графика и достичь 100 запусков в год, а поскольку большинство запусков происходит с SLC-40, среднее время оборота площадки между запусками составляет чуть менее 5. дней, пока команды SpaceX максимизируют возможности для обеспечения быстрого запуска один за другим.

Looking ahead at the rest of the month, there are currently five more launches for SpaceX scheduled out for December 14th, including a Falcon Heavy from LC-39A. After December 14th, there could be a chance of at least eight more launches if schedules can hold, however, these are not set in stone, and various delays from weather to technical issues could arise, and a few could slip into the new year.

Заглядывая в будущее до конца месяца, можно сказать, что в настоящее время на 14 декабря запланировано еще пять запусков SpaceX, включая Falcon Heavy с LC-39A. После 14 декабря может возникнуть вероятность еще как минимум восьми запусков, если график выдержит, однако они не высечены в камне, и могут возникнуть различные задержки, от погодных до технических проблем, а некоторые из них могут перенестись на новый год.

Back to this weekend’s launch, the Falcon 9 tasked with this mission was Booster 1078, which flew for its 6th time. B1078 took a bit longer, with its 6th flight having last flown 78 days prior. The average turnaround time for boosters has been hovering around 45 days with a few exceptions like Falcon Heavy side cores or Falcons assigned to Crew missions.

Возвращаясь к запуску в эти выходные, Falcon 9, которому была поручена эта миссия, был Booster 1078, который поднялся в воздух в шестой раз. B1078 потребовалось немного больше времени: его шестой рейс последний раз совершался 78 дней назад. Среднее время выполнения бустеров колеблется в пределах 45 дней, за некоторыми исключениями, такими как боковые ядра Falcon Heavy или Falcons, назначенные для миссий экипажа.

B1078 made a successful landing on the droneship “A Shortfall of Gravitas” about eight and a half minutes after launch, and as usual, SpaceX will attempt to recover the payload fairings for use on another mission.

B1078 совершил успешную посадку на дрон-корабль «Недостаток гравитации» примерно через восемь с половиной минут после запуска, и, как обычно, SpaceX попытается вернуть обтекатели полезной нагрузки для использования в другой миссии.

Coming up next for SpaceX are two Starlink launches, one from Florida no earlier than December 6th and one from California no earlier than December 8th, followed by the Falcon Heavy launch currently scheduled for December 10th after a slight delay.

Следующими для SpaceX станут два запуска Starlink: один из Флориды не ранее 6 декабря и один из Калифорнии не ранее 8 декабря, за которым последует запуск Falcon Heavy, который в настоящее время запланирован на 10 декабря после небольшой задержки.