The one-day delay gives SpaceX more time to ensure its vehicle is healthy.

Однодневная задержка дает SpaceX больше времени, чтобы убедиться в исправности своего автомобиля.

We'll have to wait one more day for SpaceX's launch of the next private astronaut mission.

Нам придется подождать еще один день, пока SpaceX запустит следующую частную миссию астронавтов.

SpaceX announced on Wednesday (Jan. 17) that the launch of Axiom Space's Ax-3 mission to the International Space Station (ISS) has been delayed by a day, to 4:49 p.m. EST (2149 GMT) on Thursday (Jan. 18). The mission will lift off from NASA's Kennedy Space Center in Florida.

SpaceX объявила в среду (17 января), что запуск миссии Ax-3 компании Axiom Space на Международную космическую станцию ​​(МКС) отложен на день, до 16:49 по тихоокеанскому времени. EST (21:49 GMT) в четверг (18 января). Миссия стартует из Космического центра НАСА имени Кеннеди во Флориде.

The company announced the delay in a post on X (formerly Twitter), noting that the delay "allows teams to complete pre-launch checkouts and data analysis on the vehicle," in this case a Falcon 9 rocket topped with a Crew Dragon spacecraft.

Компания объявила о задержке в сообщении на X (ранее Twitter), отметив, что задержка «позволяет командам завершить предпусковые проверки и анализ данных на транспортном средстве», в данном случае ракете Falcon 9 с космическим кораблем Crew Dragon.

When the time comes, you can watch the launch here at Space.com courtesy of livestreams from NASA, SpaceX and Axiom Space, a Houston-based company. Coverage will begin at 2:30 p.m. EST (1845 GMT) on Jan. 18.

Когда придет время, вы сможете наблюдать за запуском здесь, на Space.com, благодаря прямым трансляциям NASA, SpaceX и компании Axiom Space, базирующейся в Хьюстоне. Трансляция начнется в 14:30. EST (18:45 по Гринвичу) 18 января.

The Ax-3 mission will carry a four-person, all-European crew to the ISS. The crew will be led by Ax-3 mission commander and former NASA astronaut Michael "LA" López-Alegría, as NASA requirements state that private crewed missions to the ISS must be commanded by a former agency astronaut.

Миссия Ax-3 доставит на МКС полностью европейский экипаж из четырех человек. Экипаж возглавит командир миссии Ax-3 и бывший астронавт НАСА Майкл «ЛА» Лопес-Алегрия, поскольку требования НАСА гласят, что частными полетами на МКС с экипажем должен командовать бывший астронавт агентства.

The other three crew members are mission specialist Walter Villadei, who flew aboard Virgin Galactic's Galactic 01 suborbital spaceflight in June 2023, European Space Agency astronaut reserve member Marcus Wandt, and Turkey's first astronaut, Alper Gezeravcı. (López-Alegría is a citizen of both the U.S. and Spain, hence the "all-European" description.)

Остальными тремя членами экипажа являются специалист миссии Уолтер Вилладей, который летал на борту суборбитального космического полета Virgin Galactic 01 в июне 2023 года, член запаса астронавтов Европейского космического агентства Маркус Вандт и первый астронавт Турции Альпер Гезеравчи. (Лопес-Алегрия является гражданином США и Испании, отсюда и «общеевропейское» описание.)

The crew will spend around two weeks aboard the ISS conducting more than 30 science experiments, Axiom Space says. 

По данным Axiom Space, экипаж проведет на борту МКС около двух недель, проведя более 30 научных экспериментов.

"Data collected on ground before and after the mission as well as in flight will impact understanding of human physiology on Earth and on orbit, as well as advance scientific understanding, harness opportunities for industrial advancements and develop technologies for humanity's progress," the company stated in a mission description.

«Данные, собранные на земле до и после миссии, а также в полете, повлияют на понимание физиологии человека на Земле и на орбите, а также будут способствовать научному пониманию, использованию возможностей промышленного прогресса и разработке технологий для прогресса человечества», — заявила компания. в описании миссии.

The Crew Dragon spacecraft flying to the ISS for this mission, named Freedom, has carried astronauts to and from the orbital lab on two previous missions: NASA's Crew-4 in 2022 and Axiom Space's Ax-2 in May 2023.

Космический корабль Crew Dragon, летевший на МКС в рамках этой миссии под названием Freedom, доставлял астронавтов в орбитальную лабораторию и обратно в двух предыдущих миссиях: Crew-4 НАСА в 2022 году и Ax-2 Axiom Space в мае 2023 года.

As its name suggests, this is the third private mission flown by Axiom Space. The company aims to help build a thriving economy in low Earth orbit, by both flying private astronaut missions to the ISS and eventually building its own private space station.

Как следует из названия, это третья частная миссия, выполняемая Axiom Space. Компания стремится помочь построить процветающую экономику на низкой околоземной орбите, отправляя частные миссии астронавтов на МКС и, в конечном итоге, создавая собственную частную космическую станцию.