The company needs to replace a grid fin actuator, resulting in a one-day delay.

Компании необходимо заменить привод решетчатого ребра, что приводит к задержке на один день.

SpaceX's second Starship test flight is now sscheduled to lift off no earlier than Saturday, Nov. 18, 2023. (Image credit: SpaceX)

Второй испытательный полет космического корабля SpaceX теперь запланирован на субботу, 18 ноября 2023 года. (Изображение предоставлено SpaceX)

We'll have to wait at least one more day to see Starship's second-ever flight.

Нам придется подождать еще как минимум один день, чтобы увидеть второй в истории полет Starship.

SpaceX had been targeting Friday morning (Nov. 17) for the second test launch of its huge Starship rocket. But that's no longer the plan.

SpaceX планировала провести второй испытательный запуск своей огромной ракеты Starship в пятницу утром (17 ноября). Но это уже не план.

"We need to replace a grid fin actuator, so launch is postponed to Saturday," company founder and CEO Elon Musk announced today (Nov. 16) via X (formerly known as Twitter). (Grid fins are the waffle-iron-like structures on Starship's Super Heavy first stage, which help the booster steer its way back to Earth.)

«Нам необходимо заменить привод решетчатого плавника, поэтому запуск отложен до субботы», — объявил сегодня (16 ноября) через X (ранее известный как Twitter) основатель и генеральный директор компании Илон Маск. (Решетчатые плавники — это конструкции, похожие на вафельницу, на первой ступени Super Heavy Starship, которые помогают ракете-носителю вернуться обратно на Землю.)

Liftoff from SpaceX's Starbase site in South Texas is now scheduled to occur during a 20-minute window that opens Saturday at 8 a.m. EST (1300 GMT; 7 a.m. local Texas time), according to a company mission description. You can watch it live here at Space.com when the time comes. 

Согласно описанию миссии компании, старт со звездной базы SpaceX в Южном Техасе теперь запланирован на 20-минутное окно, которое открывается в субботу в 8 часов утра по восточному стандартному времени (13:00 по Гринвичу; 7 часов утра по местному времени Техаса). Вы сможете посмотреть его в прямом эфире здесь, на Space.com, когда придет время.

Related: How to watch SpaceX's 2nd Starship launch on Nov. 18
Read more: How SpaceX's 2nd Starship rocket test launch will work

Связанный: Как посмотреть второй запуск космического корабля SpaceX 18 ноября. Подробнее: Как будет работать второй испытательный запуск ракеты Starship SpaceX

Starship is SpaceX's next-generation deep-space transportation system, which the company is developing to take people and cargo to the moon, Mars and beyond.

Starship — это транспортная система нового поколения SpaceX для дальнего космоса, которую компания разрабатывает для доставки людей и грузов на Луну, Марс и за его пределы.

The vehicle consists of two elements, both of which are designed to be fully and rapidly reusable: The giant Super Heavy first stage and a 165-foot-tall (50 meters) upper-stage spacecraft known as Starship.

Транспортное средство состоит из двух элементов, оба из которых предназначены для полного и быстрого повторного использования: гигантской первой ступени Super Heavy и космического корабля верхней ступени высотой 165 футов (50 метров), известного как Starship.

Together, the duo make the biggest and most powerful space vehicle ever built. When fully stacked, Starship stands nearly 400 feet (122 meters) tall.

Вместе этот дуэт создаст самый большой и мощный космический корабль из когда-либо созданных. В полностью сложенном виде Starship имеет высоту почти 400 футов (122 метра).

A fully stacked Starship has flown just once to date, on an April 20 test flight from Starbase that aimed to send the upper stage partway around Earth. Splashdown was targeted for the Pacific Ocean near Hawaii, but the upper stage never got to fly freely; it failed to separate from Super Heavy, and SpaceX detonated the vehicle high above the Gulf of Mexico four minutes after liftoff.

Полностью укомплектованный звездолет до сих пор летал только один раз — во время испытательного полета 20 апреля со Звездной базы, целью которого было отправить верхнюю ступень на полпути вокруг Земли. Приводнение было запланировано на Тихий океан недалеко от Гавайских островов, но верхняя ступень так и не смогла свободно летать; ему не удалось отделиться от Super Heavy, и SpaceX взорвала корабль высоко над Мексиканским заливом через четыре минуты после старта.

Related: Incredible photos of SpaceX's 1st Starship launch

Связанный: Невероятные фотографии первого запуска космического корабля SpaceX

The goals of Saturday's flight are broadly the same as those of the April 20 mission. If all goes according to plan, Super Heavy will come down for a water landing in the Gulf of Mexico about seven minutes after liftoff.

Цели субботнего полета в целом такие же, как и цели миссии 20 апреля. Если все пойдет по плану, Super Heavy совершит посадку на воду в Мексиканском заливе примерно через семь минут после старта.

The Starship upper stage, meanwhile, will get close to orbital velocity as it makes a partial circuit of our planet. It will splash down near Hawaii about 90 minutes after launch. 

Тем временем верхняя ступень звездолета приблизится к орбитальной скорости, совершая частичный оборот вокруг нашей планеты. Он приводнится возле Гавайских островов примерно через 90 минут после запуска.