SpaceX's next private astronaut launch has been delayed until mid-January.

Следующий запуск частного астронавта SpaceX отложен до середины января.

The company had been planning to launch Axiom Space's Ax-3 mission to the International Space Station on Jan. 9. However, the timeline has slipped by a little over a week, to Jan. 17, NASA announced today (Dec. 21).

Компания планировала запустить миссию Ax-3 компании Axiom Space к Международной космической станции 9 января. Однако сроки сдвинулись чуть больше чем на неделю, до 17 января, сообщило сегодня НАСА (21 декабря).

The delay is "due to recent unfavorable weather conditions and changes in SpaceX’s launch manifest," agency officials said today in a post on X (formerly known as Twitter).

Задержка вызвана «недавними неблагоприятными погодными условиями и изменениями в манифесте запуска SpaceX», заявили сегодня представители агентства в сообщении на X (ранее известном как Twitter).

The liftoff, atop a SpaceX Falcon 9 rocket, will occur from NASA's Kennedy Space Center in Florida and send four people toward the ISS in a Dragon capsule. You'll be able to watch it live here at Space.com when the time comes.

Старт на ракете SpaceX Falcon 9 произойдет из Космического центра НАСА Кеннеди во Флориде и отправит четырех человек к МКС в капсуле Dragon. Вы сможете посмотреть его в прямом эфире здесь, на Space.com, когда придет время.

Related: Axiom Space names Ax-3 astronaut crew for SpaceX mission to ISS 

Связанный: Axiom Space назвала экипаж астронавтов Ax-3 для миссии SpaceX на МКС

As its name indicates, Ax-3 is the third private astronaut mission to the ISS organized by Houston-based company Axiom Space. All of these flights employ SpaceX hardware to send four-person crews to the orbiting lab for roughly two-week-long missions.

Как следует из названия, Ax-3 — это третья частная миссия астронавтов на МКС, организованная хьюстонской компанией Axiom Space. Во всех этих полетах используется оборудование SpaceX для отправки экипажей из четырех человек в орбитальную лабораторию для миссий продолжительностью примерно две недели.

The first, Ax-1, launched in April 2022. Ax-2 followed in May of this year.

Первый, Ax-1, был запущен в апреле 2022 года. Ax-2 последовал за ним в мае этого года.

Ax-3 will be commanded by former NASA astronaut Michael López-Alegría, who now works for Axiom. (NASA requires that all private crewed missions to the ISS be helmed by a former agency astronaut). 

Командовать Ax-3 будет бывший астронавт НАСА Майкл Лопес-Алегрия, который сейчас работает в Axiom. (НАСА требует, чтобы все частные миссии на МКС возглавлял бывший астронавт агентства).

Joining López-Alegría will be Italian Air Force Col. Walter Villadei, who flew to suborbital space with Virgin Galactic in June of this year, European Space Agency astronaut Marcus Wandt, and Alper Gezeravcı, who will become the first Turkish citizen to reach the final frontier.

К Лопесу-Алегрии присоединятся полковник итальянских ВВС Вальтер Вилладей, который вылетел в суборбитальный космос вместе с Virgin Galactic в июне этого года, астронавт Европейского космического агентства Маркус Вандт и Альпер Гезеравчи, который станет первым гражданином Турции, вышедшим в финал. граница.

Rough weather has delayed a number of SpaceX launches from Florida's Space Coast lately, affecting other missions on the company's manifest such as Ax-3.

Непогода в последнее время задержала ряд запусков SpaceX с космического побережья Флориды, что повлияло на другие миссии компании, такие как Ax-3.

For example, SpaceX initially aimed to pull off a Florida launch doubleheader on Dec. 11, lofting a batch of its Starlink internet satellites and the U.S. Space Force's X-37B space plane atop a Falcon 9 and Falcon Heavy rocket, respectively. But the Starlinks didn't get off the ground until this past Monday (Dec. 18), and the X-37B still hasn't lifted off; it's now scheduled to fly on Dec. 28.

Например, изначально SpaceX планировала осуществить двойной запуск во Флориде 11 декабря, подняв партию своих интернет-спутников Starlink и космический самолет X-37B Космических сил США на ракеты Falcon 9 и Falcon Heavy соответственно. Но Starlinks не отрывались от земли до прошлого понедельника (18 декабря), а X-37B до сих пор не поднялся в воздух; теперь его полет запланирован на 28 декабря.