Intuitive Machines' Nova-C could be the first private lander on the moon, but another one is launching in January.

Nova-C компании Intuitive Machines может стать первым частным посадочным модулем на Луну, но в январе запускается еще один.

Several SpaceX launch delays have pushed a commercial moon lander's liftoff back by a month. 

Несколько задержек запуска SpaceX отодвинули старт коммерческого лунного корабля на месяц.

Intuitive Machines, which had hoped to launch its robotic IM-1 mission no earlier than Jan. 12, 2024, will now wait an extra month to launch with SpaceX. The new launch window begins no earlier than mid-February, Intuitive representatives said in a release on Tuesday (Dec. 19). Once the launch window opens, it will last several days.

Компания Intuitive Machines, которая надеялась запустить свою роботизированную миссию IM-1 не ранее 12 января 2024 года, теперь будет ждать дополнительный месяц перед запуском SpaceX. Новое окно запуска начнется не ранее середины февраля, сообщили представители Intuitive в своем сообщении во вторник (19 декабря). После открытия окна запуска оно продлится несколько дней.

"The updated window comes after unfavorable weather conditions resulted in shifts in the SpaceX launch manifest," Intuitive officials wrote. Poor weather in Florida caused SpaceX to recently delay the launch of both a Falcon 9 rocket laden with Starlink satellites and a Falcon Heavy tasked with lofting the U.S. Space Force's mysterious X-37B space plane, which can stay in orbit for a year or more at a time.

«Обновленное окно появилось после того, как неблагоприятные погодные условия привели к изменениям в манифесте запуска SpaceX», — написали представители Intuitive. Плохая погода во Флориде заставила SpaceX недавно отложить запуск как ракеты Falcon 9, нагруженной спутниками Starlink, так и ракеты Falcon Heavy, которой было поручено поднять загадочный космический самолет X-37B Космических сил США, который может оставаться на орбите в течение года или более на орбите. время.

Related: Moon mining gains momentum as private companies plan for a lunar economy

По теме: Добыча полезных ископаемых на Луне набирает обороты, поскольку частные компании планируют развивать лунную экономику

IM-1 is poised to land at the south pole of the moon on what could be the first commercial mission to the surface, although that title depends on the launch timeline of the Peregrine lander built by Astrobotic Technology. Peregrine is now manifested to fly Jan. 8 on board United Launch Alliance's Vulcan Centaur rocket, the debut mission for that launcher.

IM-1 готовится приземлиться на южном полюсе Луны , что может стать первой коммерческой миссией на поверхность, хотя это название зависит от графика запуска спускаемого аппарата Peregrine, построенного Astrobotic Technology. Теперь сообщается, что Перегрин вылетит 8 января на борту ракеты Vulcan Centaur United Launch Alliance , что станет дебютной миссией для этой ракеты-носителя.

Intuitive Machines emphasized that its spacecraft is ready for launch, and it is only waiting for its Falcon 9 rocket to be available and for the launch window to open. After the mission launches from Cape Canaveral Space Force Station on Florida's Space Coast, the Nova-C lander will aim to touch down at the rim of Malapert A, a crater near the lunar south pole, when "specific lighting conditions" are available.

В компании Intuitive Machines подчеркнули, что ее космический корабль готов к запуску и ждет только готовности ракеты Falcon 9 и открытия стартового окна. После запуска миссии со станции космических сил на мысе Канаверал на космическом побережье Флориды посадочный модуль Nova-C будет стремиться приземлиться на краю Малаперта А, кратера возле южного полюса Луны, когда будут доступны «определенные условия освещения».

Several international private ventures have attempted, but not succeeded, in landing on the moon in recent years. Tokyo-based company ispace's Hakuto-R lander had a go this past April, for example. But NASA hopes to make commercial landings a regular feature in the near future. Both IM-1 and the Peregrine mission are funded under the agency's Commercial Lunar Payload Services program, or CLPS. CLPS aims to support future crewed landings of NASA's Artemis program, which aims to establish a research base near the moon's south pole in the coming years.

В последние годы несколько международных частных предприятий попытались, но безуспешно, высадиться на Луну. Например, в апреле этого года был запущен посадочный модуль Hakuto-R токийской компании ispace. Но НАСА надеется, что в ближайшем будущем коммерческие посадки станут обычным явлением. И IM-1, и миссия Peregrine финансируются в рамках программы агентства Commercial Lunar Payload Services (CLPS). Целью CLPS является поддержка будущих высадок экипажа в рамках программы НАСА «Артемида», целью которой является создание в ближайшие годы исследовательской базы вблизи южного полюса Луны.

NASA hopes to put the first human mission, Artemis 3, at the south pole in 2025 or 2026. Given delays with SpaceX's Starship lander and some private spacesuits, however, the Government Accountability Office suggested that 2027 is the more realistic target. 

НАСА надеется отправить первую пилотируемую миссию "Артемида-3" на Южный полюс в 2025 или 2026 году. Однако, учитывая задержки с запуском космического корабля SpaceX и некоторыми частными скафандрами, Счетная палата правительства предположила, что 2027 год является более реалистичной целью.

Four astronauts will circle the moon with Artemis 2 no earlier than late 2024, assuming that crew training and the development of key hardware — the Orion spacecraft and Space Launch System rocket — continue to progress on schedule. 

Четыре астронавта облетят Луну на корабле "Артемида-2" не ранее конца 2024 года, при условии, что подготовка экипажа и разработка ключевого оборудования - космического корабля "Орион" и ракеты "Система космического запуска" - продолжат идти по графику.