SpaceX запустила ракету Falcon 9 с мыса Канаверал с 23 спутниками Starlink

The next batch of 23 Starlink satellites for SpaceX’s space-based internet service roard into orbit atop a Falcon 9 rocket launched Sunday from pad 40 at Cape Canaveral Space Force Station at 5:35 p.m. EST (2235 UTC).

Следующая партия из 23 спутников Starlink для космического интернет-сервиса SpaceX выведена на орбиту на вершине ракеты Falcon 9, запущенной в воскресенье с площадки 40 на станции космических сил на мысе Канаверал в 17:35 по тихоокеанскому времени. EST (22:35 UTC).

SpaceX had earlier announced a four-hour launch window that opened at 4 p.m. EST (2100 UTC), but it needs to clear the way for the inaugural launch of United Launch Alliance’s Vulcan rocket from neighboring pad 41. The rocket was only raised upright on the launch pad at around 1 p.m. EST leaving crews racing to meet the new target launch time of 5:35 p.m. EST.

Ранее SpaceX объявила о четырехчасовом окне запуска, которое откроется в 16:00. EST (21:00 UTC), но ему необходимо расчистить путь для первого запуска ракеты Vulcan компании United Launch Alliance с соседней площадки 41. Ракета была поднята вертикально на стартовой площадке только около 13:00 по тихоокеанскому времени. По восточному стандартному времени экипажи мчатся, чтобы уложиться в новое целевое время запуска - 17:35. СТАНДАРТНОЕ ВОСТОЧНОЕ ВРЕМЯ.

SpaceX’s Vice President of Launch said in a post on the social media network X, it was “a new Falcon record for total time from hangar rollout to launch. 6 Hrs, 33 minutes.” The company has set the objective of launching 144 Falcon missions this year. To date it has flown three successful missions in 2024.

Вице-президент SpaceX по запуску заявил в своем сообщении в социальной сети X, что это «новый рекорд Falcon по общему времени от развертывания ангара до запуска». 6 часов 33 минуты». Компания поставила цель запустить в этом году 144 миссии Falcon. На сегодняшний день он совершил три успешных полета в 2024 году.

The first stage booster supporting this flight, tail number B1067, was making its 16th flight, becoming just the fourth booster to reach that milestone. There are only three other boosters with a longer flight history that are still in use after B1058 was unintentionally destroyed during the recovery process:

Ракета-носитель первой ступени, обеспечивающая этот полет, с бортовым номером B1067, совершала свой 16-й полет, став лишь четвертой ракетой-носителем, достигшей этого рубежа. Есть только три других ускорителя с более длительной историей полетов, которые все еще используются после того, как B1058 был непреднамеренно уничтожен в процессе восстановления:

B1058 – 19 flights (destroyed)
B1058 - 19 рейсов (уничтожены)
B1060 – 17 flights (next flight TBD)
B1060 – 17 рейсов (следующий рейс будет уточнен)
B1061 – 17 flights (next flight TBD)
B1061 – 17 рейсов (следующий рейс будет уточнен)
B1062 – 17 flights (next flight TBD)
B1062 – 17 рейсов (следующий рейс будет уточнен)

B1060, B1061 and B1067 all have the distinction of launching two Crew Dragon spacecraft each during their lifetimes. B1080 is set to join that club later this month when it launches on its fifth flight with the Axiom Mission 3 (Ax-3) astronauts aboard Crew Dragon Freedom.

B1060, B1061 и B1067 имеют честь запустить по два космических корабля Crew Dragon каждый в течение своей жизни. B1080 собирается присоединиться к этому клубу позднее в этом месяце, когда он отправится в свой пятый полет с астронавтами миссии Axiom 3 (Ax-3) на борту Crew Dragon Freedom.

About eight-and-a-half minutes after liftoff, B1067 landed on the droneship ‘A Shortfall of Gravitas.’ This was the 56th successful booster landing on ASOG since it was put into the mix. The other East Coast-based droneship, ‘Just Read the Instructions,’ is still out of commission for servicing in North Carolina.

Примерно через восемь с половиной минут после старта B1067 приземлился на дрон-корабль «Недостаток гравитации». Это была 56-я успешная посадка ракеты-носителя на ASOG с момента ее ввода в эксплуатацию. Другой беспилотный корабль, базирующийся на Восточном побережье, «Просто прочитайте инструкции», все еще не работает и находится на обслуживании в Северной Каролине.

SpaceX confirmed a successful deployment of the 23 Starlink V2 mini satellites just over an hour into flight.

SpaceX подтвердила успешное развертывание 23 мини-спутников Starlink V2 спустя чуть более часа после начала полета.

The next SpaceX mission on deck is the Starlink 7-10 flight, set to launch from Space Launch Complex 4 East (SLC-4E) at Vandenberg Space Force Base on Tuesday, Jan. 9, with a window that opens around 9 p.m. PST (12 a.m. EST, 0500 UTC on Jan. 9). SpaceX has not announced the number of Starlink satellites that will be onboard that flight or if there will more of the new Starlinks that feature direct-to-cell functionality. It will be followed by another Starlink delivery mission from Cape Canaveral on Jan. 13.

Следующая миссия SpaceX на палубе — это полет Starlink 7-10, запуск которого запланирован на космический стартовый комплекс 4 Восток (SLC-4E) на базе космических сил Ванденберг во вторник, 9 января, с окном, которое откроется около 21:00 по тихоокеанскому времени. PST (12:00 по восточному стандартному времени, 05:00 по всемирному координированному времени 9 января). SpaceX не объявила о количестве спутников Starlink, которые будут на борту этого полета, или о том, будет ли больше новых Starlink с функцией прямой связи. За этим последует еще одна миссия по доставке Starlink с мыса Канаверал 13 января.

Starship news on the horizonThe launches come as news regarding SpaceX’s Starship rocket is set to be on the horizon. Just over a week ago on his social media site, X, SpaceX founder Elon Musk said he would be giving a company talk to SpaceX employees to mark their 2023 accomplishments and discuss the year ahead.

Новости о звездолетах на горизонте. Запуски происходят одновременно с новостями о ракете Starship от SpaceX, которая должна появиться на горизонте. Чуть больше недели назад на своем сайте в социальной сети X основатель SpaceX Илон Маск заявил, что проведет беседу с сотрудниками SpaceX, чтобы отметить их достижения в 2023 году и обсудить предстоящий год.

Recently, during an unrelated livestream on X, Musk stated that the talk would likely take place on Thursday, Jan. 11, and would include updates on the company’s Starship rocket. If this happens, it would mark the first substantial update on the pivotal launch program since the second integrated flight test launched from Starbase in southern Texas in November.

Недавно во время несвязанной прямой трансляции на X Маск заявил, что разговор, скорее всего, состоится в четверг, 11 января, и будет включать обновленную информацию о ракете Starship компании. Если это произойдет, это станет первым существенным обновлением ключевой программы запуска со времени вторых комплексных летных испытаний, запущенных со Звездной базы на юге Техаса в ноябре.

There has been a flurry of activity at the development and launch site in recent weeks, including the test firings of both Ship 28 and Booster 10. SpaceX referred to them as the Flight 3 Starship and Flight 3 Super Heavy Booster respectively in social media posts.

В последние недели на площадке разработки и запуска наблюдался шквал активности, включая испытательные запуски Корабля 28 и Ракеты-носителя 10. SpaceX в сообщениях в социальных сетях называла их звездолетом Flight 3 и сверхтяжелой ракетой-носителем Flight 3 соответственно.

SpaceX said in posts that a single engine was fired on the Starship upper stage “demonstrating a flight-like startup for an in-space burn.” Following the test firings, eagle-eyed viewers spotted SpaceX testing the payload bay door on the Starship, potentially indicating that this next mission could include some kind of payload.

В сообщениях SpaceX говорится, что на верхней ступени звездолета был запущен один двигатель, «демонстрирующий запуск, подобный полету, для запуска в космосе». После испытательных пусков зоркие зрители заметили, как SpaceX тестирует дверь отсека для полезной нагрузки на звездолете, что потенциально указывает на то, что следующая миссия может включать в себя какую-то полезную нагрузку.

The forthcoming announcement from Musk will come on the heels of another marquee event next week that could concern the rocket. In a late Friday notice to members of the press, NASA announced that it will hold a media teleconference to discuss the latest on the Artemis program and the return of humans to the Moon.

Предстоящее заявление Маска произойдет вслед за другим важным событием на следующей неделе, которое может касаться ракеты. В уведомлении для прессы поздно вечером в пятницу НАСА объявило, что проведет телеконференцию для СМИ, чтобы обсудить последние новости о программе «Артемида» и возвращении людей на Луну.

The update will be led by NASA Administrator Bill Nelson and will feature Jim Free, who as of the start of 2024, is now the NASA Associate Administrator, following the retirement of Bob Cabana. Catherine Koerner, associate administrator for the Exploration Systems Development Mission Directorate, and Amit Kshatriya, the deputy associate administrator for the Moon to Mars Program will also be participating.

Обновление будет возглавлять администратор НАСА Билл Нельсон, а в нем примет участие Джим Фри, который с начала 2024 года является заместителем администратора НАСА после выхода на пенсию Боба Кабаны. Кэтрин Кернер, заместитель администратора Дирекции по развитию исследовательских систем, и Амит Кшатрия, заместитель помощника администратора программы Луна-Марс, также будут участвовать.

The notice to the press also stated that “Industry partner representatives also will be available to answer questions,” though it doesn’t explicitly state if that includes SpaceX or the developer of the lunar spacesuits set to debut on the Artemis 3 mission, Axiom Space.

В уведомлении для прессы также говорилось, что «представители отраслевых партнеров также будут готовы ответить на вопросы», хотя в нем прямо не указано, включает ли это SpaceX или разработчика лунных скафандров, которые дебютируют в миссии Artemis 3, Axiom Space. .