Liftoff occurred at 6:40 p.m. ET today (April 18).

Взлет произошел в 18:40. Сегодня по восточноевропейскому времени (18 апреля).

SpaceX launched its 40th mission of the year this evening (April 18).

Сегодня вечером (18 апреля) SpaceX запустила свою 40-ю миссию в этом году.

A Falcon 9 rocket carrying 23 of the company's Starlink internet satellites lifted off from Cape Canaveral Space Force Station in Florida today at 6:40 p.m. EDT (2240 GMT).

Ракета Falcon 9 с 23 интернет-спутниками компании Starlink стартовала со станции Космических сил на мысе Канаверал во Флориде сегодня в 18:40 по тихоокеанскому времени. Восточное время (22:40 по Гринвичу).

The Falcon 9's first stage came back to Earth about 8.5 minutes after launch as planned, making a vertical landing on the SpaceX droneship A Shortfall of Gravitas, which was stationed in the Atlantic Ocean.

Первая ступень Falcon 9 вернулась на Землю примерно через 8,5 минут после запуска, как и планировалось, совершив вертикальную посадку на беспилотный корабль SpaceX "Недостаток гравитации", который находился в Атлантическом океане.

It was the seventh launch and landing for this particular booster, according to a SpaceX mission description. Two of the rocket's previous six flights sent astronauts to the International Space Station — the private Ax-2 and Ax-3 missions, which launched in May 2023 and January of this year, respectively. 

Согласно описанию миссии SpaceX, это был седьмой запуск и посадка этой конкретной ракеты-носителя. Два из шести предыдущих полетов ракеты отправили астронавтов на Международную космическую станцию ​​— частные миссии Ax-2 и Ax-3, которые стартовали в мае 2023 года и январе этого года соответственно. 

The Falcon 9's upper stage, meanwhile, will continue hauling the 23 Starlink satellites toward low Earth orbit this evening, ultimately deploying them there about 65 minutes after liftoff.

Тем временем верхняя ступень Falcon 9 продолжит доставлять 23 спутника Starlink на низкую околоземную орбиту  , в конечном итоге развернув их там примерно через 65 минут после старта.

Twenty-seven of the 40 orbital missions that SpaceX has launched so far in 2024 have been devoted to building out the Starlink megaconstellation. That network is already huge: It currently consists of more than 5,760 operational satellites, according to astrophysicist and satellite tracker Jonathan McDowell.

Двадцать семь из 40 орбитальных миссий, запущенных SpaceX в 2024 году, были посвящены созданию мегасозвездия Starlink. Эта сеть уже огромна: по словам астрофизика и специалиста по спутниковому слежению Джонатана Макдауэлла, в настоящее время она состоит из более чем 5760 действующих спутников.

The 40-launch tally does not include the March 14 liftoff of SpaceX's Starship megarocket, which the company is developing to take people and cargo to the moon, Mars and beyond. Starship reached orbital velocity during that mission, which was the vehicle's third test flight overall. 

В число 40 запусков не входит 14 марта старт мегаракеты Starship компании SpaceX, которую компания разрабатывает для доставки людей и грузов на Луну, Марс и за ее пределы. Звездолет достиг орбитальной скорости во время этой миссии, которая стала третьим испытательным полетом корабля в целом. 

Editor's note: This story was updated at 7:26 pm ET on April 18 with news of successful launch and rocket landing.

Примечание редактора: эта статья была обновлена ​​в 19:26 по восточному времени 18 апреля новостями об успешном запуске и приземлении ракеты.