After a seemingly rare five-day break for Thanksgiving, SpaceX jumped right back into it with a launch of 23 Starlink satellites to low Earth orbit from Space Launch Complex 40 at Cape Canaveral Space Force Station in Florida.

После, казалось бы, редкого пятидневного перерыва на День Благодарения, SpaceX сразу же вернулась к нему, запустив 23 спутника Starlink на низкую околоземную орбиту со стартового комплекса 40 на станции космических сил на мысе Канаверал во Флориде.

Launching at 11:20 pm ET (04:20 UTC), the Falcon 9 launched to the Southeast and inserted into a 43-degree orbital inclination. This is Group 6-30, and over the next couple of months, the satellites will undergo checkouts and raise their orbits as they become fully operational.

Запустившись в 23:20 по восточному времени (04:20 по всемирному координированному времени), Falcon 9 стартовал на юго-восток и вышел на орбиту с наклонением 43 градуса. Это Группа 6-30, и в течение следующих нескольких месяцев спутники пройдут проверки и поднимут свои орбиты, когда они станут полностью работоспособными.

The 23 Starlink satellites were deployed just over an hour after launch. These 23 satellites are the V2 mini variant that uses argon Hall thrusters for better maneuvering in orbit and the ability to handle four times more bandwidth than the previous V1.5 Starlink.

23 спутника Starlink были развернуты чуть более чем через час после запуска. Эти 23 спутника представляют собой мини-вариант V2, в котором используются аргоновые двигатели Холла для лучшего маневрирования на орбите и способности обрабатывать в четыре раза большую пропускную способность, чем предыдущий V1.5 Starlink.

Previously SpaceX was only launching 22 at a time from Florida, but recently they have been able to add one more as they fine-tune the performance of the Falcon 9. The V2 mini Starlink variant weighs in at 800 kg ( 1,800 lbs), whereas the V1.5 satellites weigh just ~306 kg (675 lbs).

Раньше SpaceX запускала только 22 запуска из Флориды, но недавно они смогли добавить еще один, поскольку они точно настраивают характеристики Falcon 9. Мини-вариант Starlink V2 весит 800 кг (1800 фунтов), тогда как Сателлиты V1.5 весят всего около 306 кг (675 фунтов).

This was the 87th orbital mission and the 83rd of the year for the Falcon 9. SpaceX could still hit 100 launches this year as long as no unexpected delays occur, but it will be very close.

Это была 87-я орбитальная миссия и 83-я в этом году для Falcon 9. SpaceX все еще может осуществить 100 запусков в этом году, если не произойдет неожиданных задержек, но это будет очень близко.

This was the 17th flight for this Falcon 9, Booster 1062, which had previously launched 9 Starlink missions, 8 astronauts on the Inspiration 4 and Axiom 1 missions, 2 communications satellites, 2 GPS III satellites, and the OneWeb internet satellite constellation that carried 40 satellites to orbit.

Это был 17-й полет Falcon 9, Booster 1062, который ранее запустил 9 миссий Starlink, 8 астронавтов в миссиях Inspiration 4 и Axiom 1, 2 спутника связи, 2 спутника GPS III и группировку интернет-спутников OneWeb, которая перенесла 40 спутники на орбите.

B1062 successfully landed on the droneship Just Read the Instructions just over eight and half minutes after liftoff, and fairing recovery vessel Bob will attempt to retrieve the fairing halves a bit further downrange before returning to Port Canaveral and eventual refurbishment.

B1062 успешно приземлился на дрон-корабль. Просто прочитайте инструкции чуть более чем через восемь с половиной минут после старта, и судно для восстановления обтекателей Боб попытается вернуть половины обтекателя немного дальше, прежде чем вернуться в порт Канаверал и, в конечном итоге, отремонтировать.

Next up for SpaceX will be a Falcon 9 launch from California no earlier than December 1st with a reconnaissance satellite for South Korea. This launch will feature a return to the landing site following its mid-morning launch.

Следующим шагом SpaceX станет запуск Falcon 9 из Калифорнии не ранее 1 декабря со спутником-разведчиком для Южной Кореи. Этот запуск будет включать возвращение на место посадки после запуска в середине утра.