After a seemingly rare five-day break for Thanksgiving, SpaceX jumped right back into it with a launch of 23 Starlink satellites to low Earth orbit from Space Launch Complex 40 at Cape Canaveral Space Force Station in Florida.

一見珍しい感謝祭の5日間の休暇の後、スペースXはすぐに感謝祭に戻り、フロリダ州のケープカナベラル宇宙軍基地にあるスペース・ローンチ・コンプレックス40から地球低軌道に23機のスターリンク衛星を打ち上げた。

Launching at 11:20 pm ET (04:20 UTC), the Falcon 9 launched to the Southeast and inserted into a 43-degree orbital inclination. This is Group 6-30, and over the next couple of months, the satellites will undergo checkouts and raise their orbits as they become fully operational.

東部時間午後11時20分（協定世界時4時20分）に打ち上げられたファルコン9は南東に向けて打ち上げられ、43度の軌道傾斜角に突入した。これはグループ 6-30 で、今後 2 か月間かけて衛星は検査を受け、完全に運用できるようになるまで軌道を上げます。

The 23 Starlink satellites were deployed just over an hour after launch. These 23 satellites are the V2 mini variant that uses argon Hall thrusters for better maneuvering in orbit and the ability to handle four times more bandwidth than the previous V1.5 Starlink.

23 基の Starlink 衛星は、打ち上げから 1 時間強で展開されました。これらの 23 機の衛星は、軌道上での操縦性を向上させ、以前の V1.5 Starlink よりも 4 倍の帯域幅を処理できるようにアルゴン ホール スラスターを使用する V2 ミニ バージョンです。

Previously SpaceX was only launching 22 at a time from Florida, but recently they have been able to add one more as they fine-tune the performance of the Falcon 9. The V2 mini Starlink variant weighs in at 800 kg ( 1,800 lbs), whereas the V1.5 satellites weigh just ~306 kg (675 lbs).

以前、SpaceX はフロリダから一度に 22 機しか打ち上げていませんでしたが、最近ファルコン 9 の性能を微調整する中でさらに 1 機を追加できるようになりました。V2 ミニ スターリンク型の重量は 800 kg (1,800 ポンド) ですが、 V1.5 衛星の重量はわずか約 306 kg (675 ポンド) です。

This was the 87th orbital mission and the 83rd of the year for the Falcon 9. SpaceX could still hit 100 launches this year as long as no unexpected delays occur, but it will be very close.

これは、ファルコン9にとって87回目の軌道ミッションであり、今年83回目のミッションだった。スペースXは、予期せぬ遅延が発生しない限り、今年はまだ100回の打ち上げに達する可能性があるが、それに非常に近いだろう。

This was the 17th flight for this Falcon 9, Booster 1062, which had previously launched 9 Starlink missions, 8 astronauts on the Inspiration 4 and Axiom 1 missions, 2 communications satellites, 2 GPS III satellites, and the OneWeb internet satellite constellation that carried 40 satellites to orbit.

これは、このファルコン 9、ブースター 1062 の 17 回目の飛行であり、これまでに 9 回のスターリンク ミッション、インスピレーション 4 およびアクシオム 1 ミッションで 8 人の宇宙飛行士、通信衛星 2 機、GPS III 衛星 2 機、および 40 機を搭載した OneWeb インターネット衛星群を打ち上げていました。衛星が軌道に乗ります。

B1062 successfully landed on the droneship Just Read the Instructions just over eight and half minutes after liftoff, and fairing recovery vessel Bob will attempt to retrieve the fairing halves a bit further downrange before returning to Port Canaveral and eventual refurbishment.

B1062は打ち上げからわずか8分半余りでドローン船「ジャスト・リード・ザ・インストラクション」への着陸に成功し、フェアリング回収船ボブはカナベラル港に戻り最終的に改修する前に、もう少し下流でフェアリング半分の回収を試みる予定だ。

Next up for SpaceX will be a Falcon 9 launch from California no earlier than December 1st with a reconnaissance satellite for South Korea. This launch will feature a return to the landing site following its mid-morning launch.

スペースXの次の予定は、早ければ12月1日までに韓国向けの偵察衛星を搭載したファルコン9をカリフォルニアから打ち上げる予定だ。この打ち上げでは、午前中の打ち上げ後に着陸地点に戻ることが特徴です。