SpaceX has scrubbed Wednesday night’s launch of the triple-booster Falcon Heavy rocket, marking the fourth such delay in as many days.

SpaceX отменила запуск тройной ракеты-носителя Falcon Heavy, состоявшийся в среду вечером, что стало четвертой такой задержкой за столько же дней.

In an earlier message, the commercial spaceflight company said that poor weather conditions at the launch site at the Kennedy Space Center in Florida meant that there was only a 40% chance of the rocket lifting off on Wednesday. But in a later message, it made no mention of this, saying only that it was scrubbing the launch and would use the delay to perform “additional system checkouts.”

В более раннем сообщении коммерческая космическая компания заявила, что плохие погодные условия на стартовой площадке в Космическом центре Кеннеди во Флориде означают, что вероятность старта ракеты в среду составляет всего 40%. Но в более позднем сообщении компания не упомянула об этом, заявив лишь, что отменяет запуск и будет использовать задержку для выполнения «дополнительных проверок системы».

It added that it was “keeping an eye on the weather” and will announce a new launch schedule once a decision has been made.

Он добавил, что «следит за погодой» и объявит новый график запусков, как только будет принято решение.

Targeted launches of the Falcon Heavy on Sunday, Monday, Tuesday, and Wednesday were called off for various reasons, including poor weather conditions and an unspecified “side issue” on the ground at the launch site.

Целевые запуски Falcon Heavy в воскресенье, понедельник, вторник и среду были отменены по разным причинам, включая плохие погодные условия и неустановленную «побочную проблему» на земле на стартовой площадке.

The USSF-52 mission, when it finally gets underway, will carry the experimental X-37B space plane to orbit for the U.S. Space Force (USSF).

Миссия USSF-52, когда она наконец начнется, доставит на орбиту экспериментальный космический самолет X-37B для Космических сил США (USSF).

The crewless spacecraft looks like a smaller version of the now-decommissioned space shuttle, and has taken six previous flights since its first one in 2010.

Безэкипажный космический корабль выглядит как уменьшенная версия ныне выведенного из эксплуатации космического челнока и совершил шесть предыдущих полетов с момента своего первого полета в 2010 году.

The mission will involve various tests, including “operating the spaceplane in new orbital regimes, experimenting with future space domain awareness technologies, and investigating the radiation effects on materials provided by NASA,” according to the USSF.

Миссия будет включать в себя различные испытания, в том числе «эксплуатацию космического самолета на новых орбитальных режимах, эксперименты с будущими технологиями осведомленности о космической сфере и исследование радиационного воздействия на материалы, предоставленные НАСА», по данным USSF.

Commenting on the upcoming mission, Lt. Col. Joseph Fritschen, the X-37B program director, said: “We are excited to expand the envelope of the reusable X-37B’s capabilities, using the flight-proven service module and Falcon Heavy rocket to fly multiple cutting-edge experiments for the Department of the Air Force and its partners.”

Комментируя предстоящую миссию, подполковник Джозеф Фритшен, директор программы X-37B, сказал: «Мы рады расширить диапазон возможностей многоразового X-37B, используя проверенный в полетах сервисный модуль и ракету Falcon Heavy для провести множество передовых экспериментов для Министерства ВВС и его партнеров».

This will be the first time for SpaceX to deploy the space plane to orbit after the USSF previously used United Launch Alliance for the missions.

Это будет первый раз, когда SpaceX выведет космический самолет на орбиту после того, как USSF ранее использовала для этих миссий United Launch Alliance.

Unlike SpaceX’s workhorse Falcon 9 rocket, which has been launched more than 280 times on an array of missions, the Falcon Heavy has only flown seven times since its first mission in 2018. Its 5.5 million pounds of thrust at launch makes it one of the most powerful rockets in operation today. However, it’s considerably less powerful than SpaceX’s Starship vehicle — comprising the Super Heavy booster and Starship spacecraft — which packs around 17 million pounds of thrust. The Starship is still being tested and has only taken two flights to date, both of which were cut short by midair explosions.

В отличие от рабочей лошадки SpaceX Falcon 9, которая запускалась более 280 раз в различных миссиях, Falcon Heavy летала всего семь раз с момента своей первой миссии в 2018 году. Ее тяга в 5,5 миллионов фунтов при запуске делает ее одной из самых мощные ракеты, действующие сегодня. Однако он значительно менее мощный, чем корабль SpaceX Starship, включающий в себя ракету-носитель Super Heavy и космический корабль Starship, который имеет тягу около 17 миллионов фунтов. Звездолет все еще проходит испытания и на сегодняшний день совершил только два полета, оба из которых были прерваны взрывами в воздухе.

SpaceX will live stream the Falcon Heavy’s launch, which will hopefully take place in the coming days. 

SpaceX будет вести прямую трансляцию запуска Falcon Heavy, который, как мы надеемся, состоится в ближайшие дни.