Starship is a critical component in NASA's plan to return humans to the moon this decade

SpaceX’s next-generation rocket designed to transport humans to Mars is set to make a third attempt at reaching orbit as soon as February, according to SpaceX executive Jessica Jensen.

Jensen gave the updated timeline for Starship's next test flight at a press conference on Tuesday with NASA, where the agency delayed the schedule for its moon missions, Artemis II and Artemis III.

Designed to be fully reusable and carry as many as 100 people into space, Starship is a critical part of NASA's Artemis ambitions. It is currently pegged to help transport NASA astronauts from orbit to the moon's surface as part of the Artemis III mission, but so far, it has not made it to orbit. In its first two tests, it blew up — during the first, just minutes into the flight, and in the second, some fifteen minutes in.

Звездный корабль является важнейшим компонентом плана НАСА по возвращению людей на Луну в этом десятилетии. Ракета следующего поколения SpaceX, предназначенная для перевозки людей на Марс, собирается предпринять третью попытку достичь орбиты уже в феврале, по словам исполнительного директора SpaceX Джессики Дженсен. обновленный график следующего испытательного полета Starship на пресс-конференции во вторник с НАСА, где агентство отложило график своих лунных миссий «Артемида II» и «Артемида III». Созданный для полного повторного использования и перевозки до 100 человек в космос, Starship является важной частью амбиций НАСА «Артемида». В настоящее время предполагается, что он поможет доставить астронавтов НАСА с орбиты на поверхность Луны в рамках миссии "Артемида III", но до сих пор он не вышел на орбиту. В первых двух испытаниях он взорвался – в первом всего через несколько минут после начала полета, а во втором примерно через пятнадцать минут.

Speaking during the press conference, SpaceX Vice President of Customer Operations & Integration Jensen said Starship hopes to be ready to test Starship once more by the end of January and to receive the necessary license from federal authorities to do so by the end of February.

Выступая на пресс-конференции, вице-президент SpaceX по работе с клиентами и интеграции Дженсен сказал, что Starship надеется быть готовым еще раз протестировать Starship к концу января и получить необходимую для этого лицензию от федеральных властей к концу февраля.

NASA administrator Bill Nelson said on Tuesday that the agency had decided to delay Artemis II and III for safety reasons. As part of that, NASA officials said, was ensuring the safety of all the privately made spacecraft and other hardware that will be critical to Artemis' success — including Starship.

Администратор НАСА Билл Нельсон заявил во вторник, что агентство решило отложить запуск «Артемиды II» и «Артемиды III» по соображениям безопасности. В рамках этого, по словам представителей НАСА, было обеспечено безопасность всех космических кораблей и другого оборудования частного производства, которое будет иметь решающее значение для успеха Артемиды, включая Starship.

SpaceX's Jensen said that after a February test flight, Starship will need to go through multiple further flight tests, including missions to orbit, tests of its systems in space and an uncrewed moon landing before it would be ready for NASA to use as planned. Jensen predicted Starship would land on the moon as soon as 2025 — that's also when NASA now plans to send Artemis II on a crewed flight around the moon using the agency's Space Launch System rocket and the Orion spacecraft. Originally, that mission was meant to take place in 2024.

Дженсен из SpaceX заявил, что после февральского испытательного полета Starship необходимо будет пройти множество дальнейших летных испытаний, включая миссии на орбиту, испытания его систем в космосе и беспилотную посадку на Луну, прежде чем он будет готов к использованию НАСА по плану. Дженсен предсказал, что Starship приземлится на Луну уже в 2025 году — именно тогда НАСА планирует отправить Артемиду II в пилотируемый полет вокруг Луны с использованием ракеты системы космического запуска агентства и космического корабля «Орион». Первоначально эта миссия должна была состояться в 2024 году.

Starship is a key component for Artemis III. That is slated to be the first crewed mission to the lunar surface since 1972. Originally scheduled to launch in Dec. 2025, it has been pushed back to September 2026.

In Artemis III, four astronauts — including the first woman, non-American and person of color destined to walk on the moon — will be launched into space aboard NASA’s Space Launch System rocket and the Orion crew capsule.

Звездолет — ключевой компонент Артемиды III. Планируется, что это будет первая миссия с экипажем на поверхность Луны с 1972 года. Первоначально запланированный к запуску в декабре 2025 года, он был перенесен на сентябрь 2026 года. Цветной человек, которому суждено побывать на Луне, будет запущен в космос на борту ракеты НАСА «Система космического запуска» и капсулы экипажа «Орион».

Once Orion reaches the moon's orbit, so the plan goes, it will dock with a waiting Starship. The astronauts will then descend to the moon on the Starship, stay for a week, and then depart on Starship, before linking back up with the Orion and returning to Earth.

Планируется, что как только Орион достигнет орбиты Луны, он состыкуется с ожидающим его звездолетом. Затем астронавты спустятся на Луну на звездолете, останутся там на неделю, а затем отправятся на звездолет, прежде чем снова соединиться с «Орионом» и вернуться на Землю.

On Tuesday, Jensen said Starship is still a long way from testing key factors in the Artemis missions. Ultimately, Starship will need to pass evermore challenging test flights before Artemis III, including landing on the moon. 

Во вторник Дженсен заявил, что Starship еще далек от тестирования ключевых факторов миссии «Артемида». В конечном счете, перед «Артемидой III» Starship придется пройти еще более сложные испытательные полеты, включая посадку на Луну.