Liftoff of Vulcan with the Peregrine moon lander is set for Monday, Jan. 8, at 2:18 a.m. EST (0718 GMT).

Старт Вулкана с лунным кораблем «Перегрин» назначен на понедельник, 8 января, в 2:18 утра по восточному стандартному времени (07:18 по Гринвичу).

Update for 3:30 am ET: The United Launch Alliance successfully launched its first Vulcan Centaur rocket into space early Jan. 8, carrying the private Astrobotic Peregrine moon lander and human remains on mission to the moon and deep space. The Peregrine lander separated as planned is on the way to the moon. Read our full wrap story here. Above is ULA's live webcast of the Vulcan Centaur upper stage's final mission to carry the Celestis Enterprise payload of human remains and DNA from Star Trek actors and alums into deep space.

Обновление в 3:30 утра по восточному времени: United Launch Alliance успешно запустил свою первую ракету Vulcan Centaur в космос рано утром 8 января, доставив частный лунный посадочный модуль Astrobotic Peregrine и человеческие останки, отправившиеся на Луну и в глубокий космос. Посадочный модуль «Сапсан», отделившийся, как и планировалось, находится на пути к Луне. Прочитайте нашу полную историю здесь. Выше представлена ​​прямая интернет-трансляция ULA последней миссии верхней ступени Vulcan Centaur по доставке полезного груза Celestis Enterprise, состоящего из человеческих останков и ДНК актеров и выпускников «Звездного пути», в глубокий космос.

After weeks of delays, the United Launch Alliance is ready to launch its first-ever Vulcan rocket — a test flight that will also send a private lunar lander to the moon in another first — but if you're hoping to watch the historic liftoff, you'll need to know when and how. For that, space fans, we've got you covered. 

После нескольких недель задержек United Launch Alliance готов запустить свою первую в истории ракету «Вулкан» — испытательный полет, который также впервые отправит на Луну частный лунный посадочный модуль — но если вы надеетесь увидеть исторический старт, вам нужно будет знать, когда и как. Для этого, любители космоса, мы вам поможем.

The Vulcan Centaur rocket will launch from ULA's Space Launch Complex-41 at Cape Canaveral Space Force Station in Florida at 2:18 a.m. EST (0718 GMT) on its Cert-1 mission to prove its readiness for commercial and government flights. You can watch the Vulcan rocket launch live online, courtesy of NASA and ULA, beginning at 1:30 a.m. EST (0630 GMT).

Ракета Vulcan Centaur запустится с космодрома ULA-41 на станции космических сил на мысе Канаверал во Флориде в 2:18 утра по восточному стандартному времени (07:18 по Гринвичу) в рамках миссии Cert-1, чтобы доказать свою готовность к коммерческим и правительственным полетам. Вы можете наблюдать за запуском ракеты «Вулкан» в прямом эфире онлайн благодаря НАСА и ULA, начиная с 1:30 утра по восточному стандартному времени (06:30 по Гринвичу).

The rocket is also carrying the Peregrine moon lander, a private mission built by the U.S. company Astrobotic that is carrying six experiments for NASA as the first flight of the agency's Commercial Lunar Payload Services program. The mission will attempt the first U.S. moon landing since Apollo 17 in 1972, and will be the first private mission ever to land on the moon safely, if successful.

На ракете также находится лунный посадочный модуль Peregrine, частная миссия, построенная американской компанией Astrobotic , которая проводит шесть экспериментов для НАСА в качестве первого полета в рамках программы коммерческого обслуживания лунной полезной нагрузки агентства. Миссия попытается совершить первую американскую высадку на Луну после Аполлона-17 в 1972 году и станет первой частной миссией, когда-либо благополучно приземлившейся на Луну, если она окажется успешной.

Astrobotic's Peregrine is also carrying a dozen other payloads to the moon for paying customers, including a package for the delivery service DHL, a digital art gallery, and human DNA samples and cremated remains for space burial companies Celestis and Elysium.

Peregrine от Astrobotic также доставит на Луну дюжину других полезных грузов для платящих клиентов, включая посылку для службы доставки DHL, галерею цифрового искусства, а также образцы человеческой ДНК и кремированные останки для компаний по космическому захоронению Celestis и Elysium.

WHAT TIME IS ULA'S FIRST VULCAN CENTAUR LAUNCH?

Currently, ULA is targeting Jan. 8 at 2:18 a.m. EST (0718 GMT) to launch the first Vulcan Centaur test flight, but the launch could happen anytime within a 45-minute window that closes at 3:03 a.m. EST (0803 GMT). The mission was previously scheduled to launch on Dec. 24, but ULA postponed it to January to make room for a full fueling rehearsal.

В КАКОЕ ВРЕМЯ ПЕРВЫЙ ЗАПУСК VULCAN CENTAUR ULA? В настоящее время ULA планирует 8 января в 2:18 утра по восточному стандартному времени (07:18 по Гринвичу) , чтобы запустить первый испытательный полет Vulcan Centaur, но запуск может произойти в любое время в течение 45-минутного окна, которое закрывается. в 3:03 утра по восточному стандартному времени (08:03 по Гринвичу). Ранее миссию планировалось запустить 24 декабря, но ULA отложила ее до января, чтобы освободить место для полноценной репетиции.

This is the longest of ULA's launch windows for its four flight opportunities this week, which includes backup dates on Jan. 9, 10 and 11. The launch windows for those backup dates are 9 minutes, 1 minute and 3 minutes, respectively.

Это самое длинное из окон запуска ULA для четырех возможностей полета на этой неделе, включая даты резервного копирования 9, 10 и 11 января. Окна запуска для этих дат резервного копирования составляют 9 минут, 1 минута и 3 минуты соответственно.

The forecast for a launch on Jan. 8 promises the best weather conditions for  the four launch opportunities this week. There is an 85% chance of good weather on the Jan. 8  launch day, but the chance of good weather drops to 40% on Jan. 9 due to thick clouds, and is at 45% for both Jan. 10 and 11, according to Melody Lovin, launch weather officer for the Cape Canaveral Space Force Station’s 45th Weather Squadron. 

Прогноз на запуск 8 января обещает лучшие погодные условия для четырех запусков на этой неделе. По данным 8 января, вероятность хорошей погоды в день запуска  85 %, но  вероятность хорошей погоды падает до 40 % 9 января из-за густых облаков и составляет 45 % как для 10, так и для 11 января, согласно данным Мелоди Ловин, специалисту по погоде на старте 45-й метеорологической эскадрильи станции космических сил на мысе Канаверал.

CAN YOU WATCH ULA'S 1ST VULCAN LAUNCH ONLINE?

Yes, you can watch ULA's Vulcan Centaur Cert-1 test flight launch online. 

МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПОСМОТРЕТЬ ПЕРВЫЙ ЗАПУСК VULCAN ОНЛАЙН? Да, вы можете посмотреть запуск испытательного полета ULA Vulcan Centaur Cert-1 онлайн.

Because NASA has several experiments riding to the moon Vulcan's payload, the Peregrine moon lander, the U.S. space agency will provide a live webcast of the launch. With liftoff currently set at 2:18 a.m. EST, NASA's webcast will begin at 1:30 a.m. EST (0630 GMT).  You'll be able to watch the webcast live in the window at the top of this page, or directly from the NASA+ app, NASA YouTube channel and NASA TV broadcast. 

Поскольку НАСА проводит несколько экспериментов по доставке на Луну полезной нагрузки Вулкана, лунного корабля «Сапсан», космическое агентство США обеспечит прямую интернет-трансляцию запуска. Поскольку старт в настоящее время назначен на 2:18 ночи по восточному стандартному времени, веб-трансляция НАСА начнется в 1:30 ночи по восточному стандартному времени (06:30 по Гринвичу). Вы сможете посмотреть веб-трансляцию в прямом эфире в окне вверху этой страницы или непосредственно из приложения NASA+, канала NASA на YouTube и телетрансляции NASA.

ULA will also host its own webcast, which you can also find at ULA's YouTube channel, as well as ULA's Vulcan Centaur Cert-1 mission page. 

ULA также проведет собственную веб-трансляцию, которую вы также можете найти на канале ULA на YouTube, а также на странице миссии ULA Vulcan Centaur Cert-1.

Both webcasts should cover the last hour before launch, and then follow the Vulcan Centaur rocket through launch, stage separation and its first major milestones in orbit. The Peregrine moon lander is scheduled to separate from Vulcan's Centaur upper stage four hours and 24 minutes after launch, but ULA may end its livestream before that milestone and likely share updates via X, formerly Twitter.

Обе веб-трансляции должны охватывать последний час перед запуском, а затем следить за запуском ракеты Vulcan Centaur, разделением ступеней и ее первыми важными вехами на орбите. Лунный посадочный модуль «Сапсан» должен отделиться от верхней ступени «Кентавр» Вулкана через четыре часа и 24 минуты после запуска, но ULA может завершить свою прямую трансляцию до этого этапа и вероятно, поделится обновлениями через X, ранее Twitter.

HOW LONG IS ULA'S 1ST VULCAN CENTAUR ROCKET MISSION?

From launch to end of mission, ULA's Vulcan Centaur Cert-1 test flight is expected to last about 4 hours and 24 minutes, according to a mission overview. During that period, the Vulcan rocket will launch, shed its first stage and deploy the Peregrine moon lander about 50 minutes after liftoff to put it on a so-called "translunar" trajectory that will take it to the moon. The Centaur upper stage, meanwhile, will continue on its own into deep space to ultimate orbit the sun.

КАК ДОЛГО ПРОДОЛЖИТСЯ ПЕРВАЯ МИССИЯ ULA РАКЕТЫ VULCAN CENTAUR? Согласно обзору миссии, от запуска до завершения миссии испытательный полет ULA Vulcan Centaur Cert-1 продлится около 4 часов 24 минут. В течение этого периода ракета «Вулкан» запустится, сбросит свою первую ступень и развернет лунный посадочный модуль «Перегрин» примерно через 50 минут после старта, чтобы вывести его на так называемую «транслунную» траекторию, которая доставит его на Луну. Тем временем верхняя ступень «Кентавра» самостоятельно отправится в глубокий космос и в конечном итоге выйдет на орбиту вокруг Солнца.

If all goes well, Peregrine will land on the moon on Feb.23 in a region known as Sinus Viscositatis, or the Bay of Stickiness, which is near a set of features called the Gruitheisen domes. Below is a timeline of the Vulcan Centaur Cert-1 test flight.

Если все пойдет хорошо, Перегрин приземлится на Луне 23 февраля в регионе, известном как Sinus Viscositatis, или Залив Липкости, который находится рядом с набором объектов, называемых куполами Груитайзена. Ниже приведен график испытательного полета Vulcan Centaur Cert-1.

WHAT IF ULA'S VULCAN CENTAUR ROCKET CAN'T LAUNCH?

If ULA cannot launch the Vulcan rocket's Cert-1 mission on Jan. 8, the company can try again for three more days before standing down for several weeks. ULA has a four day window in which to launch the mission, with opportunities on Jan. 8, 9, 10 and 11.

"Those four days are the opportunities," said Gary Wentz, ULA vice president of government and commercial programs, told reporters on Friday (Jan. 5). "Obviously, as we go through the flow, the number of back-to-back attempts will depend on how far we go into the count, and how much fuel and commodities we consume in the process, assuming it is a weather delay or something like that." A technical glitch or issue could lead to more lengthy delays.

Время (час:мин:сек)СобытиеT-0:00:04.9Зажигание двигателя BE-4T+0:00:01.1Подъем T+0:00:07.9Маневр по тангажу/рысканьюT+0:01:09.9Маха 1T+0:01: 16.1Макс. QT+0:01:50.3Сброс SRBT+0:04:58.9Отключение разгонного двигателяT+0:05:05Разделение ступеней ускорителя/КентаврT+0:05:14.9Запуск главного двигателя CentaurT+0:05:23Сброс обтекателя полезной нагрузкиT+0 :15:45.4Отключение 1-го главного двигателя «Кентавр» (MECO)T+0:43:35>7Запуск 2-го главного двигателя «Кентавр»T+0:47:37Отключение 2-го главного двигателя «Кентавр»T+0:50:26Отделение сапсана T+1:18:23.9Кентавр 3-й Запуск главного двигателяT+1:18:43.8Выключение 3-го главного двигателя «Кентавр»T+4:24:44.5Завершение миссии ЧТО, ЕСЛИ РАКЕТА VULCAN CENTAUR ULA НЕ МОЖЕТ ЗАПУСТИТЬ? Если ULA не сможет запустить миссию Cert-1 ракеты Vulcan 8 января, компания можно попробовать еще раз в течение трех дней, прежде чем прекратить работу на несколько недель. У ULA есть четырехдневное окно для запуска миссии с возможностью 8, 9, 10 и 11 января. «Эти четыре дня — это возможности», — сказал журналистам Гэри Венц, вице-президент ULA по правительственным и коммерческим программам. в пятницу (5 января). «Очевидно, что по мере прохождения потока количество попыток подряд будет зависеть от того, как далеко мы зайдём в подсчёте и сколько топлива и товаров мы потребляем в процессе, если предположить, что это задержка из-за погодных условий или что-то в этом роде. как это." Технический сбой или проблема могут привести к более длительным задержкам.

The chart below shows the launch times and length of the launch window for each day in the window. The launch window length is determined by the orbital mechanics required for Vulcan to launch Astrobotic's Peregrine lander to the moon. 

На диаграмме ниже показано время запуска и продолжительность окна запуска для каждого дня в окне. Длина стартового окна определяется орбитальной механикой, необходимой Вулкану для запуска посадочного модуля Peregrine от Astrobotic на Луну.

If ULA is unable to launch the Vulcan Cert-1 mission its four-day window, the company would have to wait until Jan. 23 to try again due to the orbital mechanics needed to deliver the Peregrine lander to the moon, Wentz said.

Даты и время запуска Vulcan Cert-1Дата запускаВремя запускаПродолжительность окнаПонедельник, январь, 82:18 по восточному стандартному времени (07:18 по Гринвичу) 45 минут Вторник, январь 9:12:15 по восточному стандартному времени (07:15 по Гринвичу) 9 минутСреда, январь 10:12:12 по восточному стандартному времени (07:12) GMT)1 минутаЧетверг, январь 11:12:14 утра по восточному стандартному времени (07:14 GMT)3 минутыЕсли ULA не сможет запустить миссию Vulcan Cert-1 в четырехдневный период, компании придется подождать до 23 января, чтобы повторить попытку из-за По словам Венца, орбитальная механика необходима для доставки спускаемого аппарата «Сапсан» на Луну.

 Correction: This article was updated Jan. 7 to correct the timing of events for the Peregrine moon lander separation and end of mission for the Vulcan Centaur test flight. The Peregrine lander will separate about 50 minutes after liftoff while the Centaur upper stage will end its mission 4 hours and 24 minutes after liftoff.

Исправление: Эта статья была обновлена ​​7 января, чтобы исправить время событий, связанных с отделением лунного корабля «Сапсан» и завершением испытательного полета Вулкана Кентавр. Посадочный модуль Peregrine отделится примерно через 50 минут после старта, а верхняя ступень Centaur завершит свою миссию через 4 часа 24 минуты после старта.

Correction: This article was updated Jan. 7 to correct the timing of events for the Peregrine moon lander separation and end of mission for the Vulcan Centaur test flight. The Peregrine lander will separate about 50 minutes after liftoff while the Centaur upper stage will end its mission 4 hours and 24 minutes after liftoff.

Исправление: Эта статья была обновлена ​​7 января, чтобы исправить время событий, связанных с отделением лунного корабля «Сапсан» и завершением испытательного полета Вулкана Кентавр. Посадочный модуль Peregrine отделится примерно через 50 минут после старта, а верхняя ступень Centaur завершит свою миссию через 4 часа 24 минуты после старта.

Editor's note: Tune in to Space.com on Monday, Jan. 8 to watch ULA's first-ever Vulcan Centaur rocket launch Astrobotic's Peregrine moon lander at 2:18 a.m. EDT (0718 GMT). The live webcast is expected to start at 1:30 a.m. EST (0630 GMT). 

Примечание редактора: Подключитесь к Space.com в понедельник, 8 января, чтобы посмотреть, как первая в истории ракета ULA Vulcan Centaur запустит лунный посадочный модуль Peregrine компании Astrobotic в 2:18 утра по восточному времени (07:18 по Гринвичу). Ожидается, что прямая трансляция начнется в 1:30 утра по восточному стандартному времени (06:30 по Гринвичу).