A Falcon 9 heads on a south-easterly trajectory from Cape Canaveral on Nov. 28, 2023, carrying a batch of Starlink satellites into orbit. Image: Pete Carstens.

2023 年 11 月 28 日，獵鷹 9 號從卡納維爾角出發沿東南軌道飛行，將一批星鏈衛星送入軌道。圖片：皮特·卡斯滕斯。

The next batch of Starlink satellites for SpaceX’s space-based internet service soared into orbit aboard a Falcon 9 rocket Monday night from Cape Canaveral Space Force Station.

週一晚上，SpaceX 天基網路服務的下一批星鏈衛星搭乘獵鷹 9 號火箭從卡納維爾角太空部隊站飛入軌道。

Liftoff occurred at 11:20 p.m. EST (0420 UTC) the Falcon 9 piercing a thin layer of cloud as it headed on southerly trajectory as it targeted an orbit inclined at 43 degrees.

升空發生在晚上 11 點 20 分。美國東部時間（世界標準時間 0420），獵鷹 9 號沿著向南軌道飛行，刺穿薄薄的雲層，目標軌道傾斜 43 度。

The first stage booster flying on this mission, tail number 1062, made its 17th flight. It previously supported two crewed missions with the Ax-1 private astronaut mission to the International Space Station as well as the Inspiration4 mission.

此次執行任務的第一級助推器尾號為1062，已完成第17次飛行。此前，它支援了兩項載人任務：前往國際太空站的 Ax-1 私人太空人任務以及 Inspiration4 任務。

The Falcon 9 first stage landed on the drone ship “Just Read the Instructions” about eight and a half minutes after launch. The droneship, a converted ocean-going barge, is one of three operated by SpaceX, and was stationed about 420 miles (620km) downrange, East of the Bahamas. The two halves of the payload fairing parachuted to a splashdown a little further downrange where they were to be scooped up by SpaceX’s support vessel “Bob”.

獵鷹 9 號第一級在發射後大約八分半鐘降落在「Just Read the instructions」無人機船上。這艘無人機是一艘經過改裝的遠洋駁船，也是 SpaceX 運作的三艘無人機之一，駐紮在巴哈馬以東約 420 英里（620 公里）處。有效載荷整流罩的兩半降落到稍遠的地方濺落，然後被 SpaceX 的支援船「鮑勃」撈起。

File photo of SpaceX’s Starlink V2 Mini satellites inside a payload processing facility at Cape Canaveral earlier this year. Credit: SpaceX

今年早些時候，SpaceX 的 Starlink V2 Mini 衛星在卡納維爾角有效載荷處理設施內的檔案照片。圖片來源：SpaceX

SpaceX confirmed in a social media post that the 23 Starlink satellites were deployed as planned from the second-stage of the Falcon 9 a little over an hour into the mission. The successful flight will bring the total number of Starlink satellites launched to 5,514.

SpaceX 在社群媒體貼文中證實，在執行任務一個多小時後，23 顆星鏈衛星已按計畫從獵鷹 9 號第二級部署。此次成功飛行將使星鏈衛星發射總數達到5,514顆。

This was:

這是：

• 57th Starlink mission of 2023

  2023 年第 57 次星鏈任務

• 277th Falcon 9 launch to date

  迄今第 277 次獵鷹 9 號發射

• 83rd Falcon 9 launch of 2023

  2023 年第 83 次獵鷹 9 號發射

• 87th SpaceX orbital launch of 2023

  2023 年 SpaceX 第 87 次軌道發射

• 94th SpaceX orbital launch in the last 365 days

  過去 365 天內 SpaceX 進行了第 94 次軌道發射

• 157th SpaceX orbital launch from pad 40

  SpaceX 從 40 號發射台進行第 157 次軌道發射

• 212nd overall orbital launch from pad 40

  從 40 號發射台進行的第 212 次整體軌道發射

• 66th orbital launch from Cape Canaveral

  卡納維爾角第 66 次軌道發射