A Falcon 9 heads on a south-easterly trajectory from Cape Canaveral on Nov. 28, 2023, carrying a batch of Starlink satellites into orbit. Image: Pete Carstens.

2023年11月28日、ケープカナベラルから南東の軌道に向かい、スターリンク衛星のバッチを軌道に乗せるファルコン9。画像: ピート・カーステンス。

The next batch of Starlink satellites for SpaceX’s space-based internet service soared into orbit aboard a Falcon 9 rocket Monday night from Cape Canaveral Space Force Station.

スペースXの宇宙ベースのインターネットサービス用のスターリンク衛星の次のバッチは、月曜日の夜、ケープカナベラル宇宙軍基地からファルコン9ロケットに乗って軌道に打ち上げられた。

Liftoff occurred at 11:20 p.m. EST (0420 UTC) the Falcon 9 piercing a thin layer of cloud as it headed on southerly trajectory as it targeted an orbit inclined at 43 degrees.

リフトオフは午後11時20分に行われました。米国東部標準時（協定世界時4時20分）ファルコン9は薄い雲の層を突き抜け、43度傾斜した軌道を目指して南の軌道に進んだ。

The first stage booster flying on this mission, tail number 1062, made its 17th flight. It previously supported two crewed missions with the Ax-1 private astronaut mission to the International Space Station as well as the Inspiration4 mission.

このミッションで飛行した第 1 段ブースター、尾翼番号 1062 は 17 回目の飛行を行いました。これまでは、国際宇宙ステーションへの Ax-1 民間宇宙飛行士ミッションと、インスピレーション 4 ミッションという 2 つの有人ミッションをサポートしていました。

The Falcon 9 first stage landed on the drone ship “Just Read the Instructions” about eight and a half minutes after launch. The droneship, a converted ocean-going barge, is one of three operated by SpaceX, and was stationed about 420 miles (620km) downrange, East of the Bahamas. The two halves of the payload fairing parachuted to a splashdown a little further downrange where they were to be scooped up by SpaceX’s support vessel “Bob”.

Falcon 9の第1ステージは、打ち上げから約8分半後にドローン船「Just Read the Instructions」に着陸した。この無人船は外洋航行はしけを改造したもので、スペースX社が運航する3隻のうちの1隻で、バハマ東の約420マイル（620km）下流に駐留していた。ペイロードフェアリングの半分はパラシュートで少し下流に着水し、そこでスペースXの支援船「ボブ」によってすくい上げられることになっていた。

File photo of SpaceX’s Starlink V2 Mini satellites inside a payload processing facility at Cape Canaveral earlier this year. Credit: SpaceX

今年初めにケープカナベラルのペイロード処理施設内にあるSpaceXのStarlink V2 Mini衛星のファイル写真。クレジット: SpaceX

SpaceX confirmed in a social media post that the 23 Starlink satellites were deployed as planned from the second-stage of the Falcon 9 a little over an hour into the mission. The successful flight will bring the total number of Starlink satellites launched to 5,514.

スペースXはソーシャルメディアへの投稿で、ミッション開始から1時間強でファルコン9の第2段から23基のスターリンク衛星が計画通りに展開されたことを認めた。この飛行の成功により、打ち上げられるスターリンク衛星の総数は5,514基となる。

This was:

これは。。。でした：

• 57th Starlink mission of 2023

  2023 年の第 57 回スターリンク ミッション

• 277th Falcon 9 launch to date

  現在までで 277 回目の Falcon 9 の打ち上げ

• 83rd Falcon 9 launch of 2023

  2023 年に第 83 回 Falcon 9 が打ち上げられる

• 87th SpaceX orbital launch of 2023

  2023 年の第 87 回 SpaceX 軌道打ち上げ

• 94th SpaceX orbital launch in the last 365 days

  過去 365 日間で 94 回目の SpaceX 軌道上打ち上げ

• 157th SpaceX orbital launch from pad 40

  パッド40からの157回目のSpaceX軌道打ち上げ

• 212nd overall orbital launch from pad 40

  パッド40からの全体で212回目の軌道打ち上げ

• 66th orbital launch from Cape Canaveral

  ケープカナベラルからの66回目の軌道打ち上げ