By the end of the week the International Space Station will be fully ready to support Boeing Starliner’s Crewed Test Flight with an opening on the forward docking port on the station’s Harmony Module. This will be completed with the reshuffling of two SpaceX Dragon spacecraft.

Bis zum Ende der Woche wird die Internationale Raumstation vollständig bereit sein, den bemannten Testflug des Boeing Starliners zu unterstützen, mit einer Öffnung am vorderen Andockhafen am Harmony-Modul der Station. Dies wird mit der Umbesetzung zweier SpaceX-Dragon-Raumschiffe abgeschlossen.

SpaceX returns CRS-30’s Dragon, relocate Crew-8’s

Over the weekend SpaceX undocked and deorbited the CRS-30 Cargo Dragon from the space-facing port of the ISS’s Harmony Module. The spacecraft originally docked with the station on March 23 acting launching from SLC-40, Cape Canaveral Space Force Station on March 21. The first Dragon 2 to launch from that pad now that it has its own crew access arm.

SpaceX gibt CRS-30-Dragon zurück und verlegt Crew-8. Am Wochenende hat SpaceX den CRS-30-Frachtdrachen vom weltraumseitigen Hafen des Harmony-Moduls der ISS abgedockt und aus der Umlaufbahn gebracht. Das Raumschiff dockte ursprünglich am 23. März an der Station an und startete am 21. März von SLC-40, der Cape Canaveral Space Force Station. Der erste Dragon 2, der von dieser Plattform aus startete, da er nun über einen eigenen Zugangsarm für die Besatzung verfügt.

CRS-30 splashed down off the coast of Florida in the Gulf of Mexico. With it was over 4,100 pounds of scientific research and experiments conducted on the ISS. One item was the Flawless Fibers-1 which produced over seven miles of fiber while on orbit. Optical fibers produced in space are far superior than those produced on Earth, which will lead to better remote-sensing and communications when used.

CRS-30 platschte vor der Küste Floridas im Golf von Mexiko. Dabei handelte es sich um über 4.100 Pfund wissenschaftliche Forschung und Experimente, die auf der ISS durchgeführt wurden. Ein Gegenstand war die Flawless Fibers-1, die im Orbit über sieben Meilen Fasern produzierte. Im Weltraum hergestellte optische Fasern sind denen auf der Erde weit überlegen, was bei ihrer Verwendung zu einer besseren Fernerkundung und Kommunikation führen wird.

With the CRS-30 Dragon now back in the hands of SpaceX on Earth, attention now moves to a relocation of Crew-8’s Dragon later this week.

Da der CRS-30 Dragon nun wieder in den Händen von SpaceX auf der Erde ist, richtet sich die Aufmerksamkeit nun auf einen Umzug des Dragon von Crew-8 im Laufe dieser Woche.

Thursday morning, Crew-8 will get back into their Dragon, fully suited up, and perform an automated undocking and redocking to Harmony. They move to the space-facing port of Harmony, the one CRS-30 was docked to.

Am Donnerstagmorgen wird Crew-8 in voller Ausrüstung wieder in ihren Drachen steigen und ein automatisches Abdocken und erneutes Andocken an Harmony durchführen. Sie bewegen sich zum dem Weltraum zugewandten Hafen von Harmony, an dem CRS-30 angedockt war.

This will give Starliner the easier forward port to autonomously dock to, this also the only port Starliner is qualified to use at the moment. This port is also preferred for when Dragons dock to the station, only a few times have crewed SpaceX spacecraft used the space-facing port for the initial docking.

Dies gibt Starliner den einfacheren Vorwärtshafen, an dem es autonom andocken kann. Dies ist auch der einzige Hafen, für dessen Nutzung Starliner derzeit qualifiziert ist. Dieser Port wird auch bevorzugt, wenn Dragons an der Station andocken. Nur wenige Male haben bemannte SpaceX-Raumschiffe den dem Weltraum zugewandten Port für das erste Andocken genutzt.

Once this is completed Thursday, the station will be in an optimal configuration for Starliner CFT to launch next Monday, May 6.

Sobald dies am Donnerstag abgeschlossen ist, wird die Station in einer optimalen Konfiguration für den Start von Starliner CFT am kommenden Montag, dem 6. Mai, sein.

Launch preparations in full swing for Starliner CFT

Back down on Earth, launch preparations are in full swing for Boeing Starliner Crewed Flight Test that will lift off from SLC-41 next week. This will be Starliner’s first crewed flight and will fly NASA astronauts Butch Wilmore as the commander and Suni Williams as the pilot.

Startvorbereitungen für Starliner CFT laufen auf HochtourenZurück auf der Erde laufen die Startvorbereitungen für den Boeing Starliner Crewed Flight Test, der nächste Woche vom SLC-41 abheben wird, auf Hochtouren. Dies wird Starliners erster bemannter Flug sein und die NASA-Astronauten Butch Wilmore als Kommandant und Suni Williams als Pilot fliegen.

The crew arrived last week in one of NASA’s T-38 jets, a rare but welcome change back to normal as since SpaceX’s DM-2, commercial crews have arrived to Kennedy in a Gulfstream business jet. Although it didn’t sound like that will be sticking around sadly.

Die Besatzung kam letzte Woche in einem der T-38-Jets der NASA an, eine seltene, aber willkommene Abwechslung zurück zur Normalität, da seit der DM-2 von SpaceX kommerzielle Besatzungen in einem Gulfstream-Geschäftsflugzeug in Kennedy angekommen sind. Auch wenn es sich nicht so anhörte, werde ich traurigerweise hier bleiben.

Over the weekend, Wilmore and Williams conducted a dress rehearsal with personal from NASA, Boeing, and ULA at SLC-41 that went through the entire countdown to launch, well except for the liftoff obviously.

Am Wochenende führten Wilmore und Williams eine Generalprobe mit Personal von NASA, Boeing und ULA bei SLC-41 durch, die den gesamten Countdown bis zum Start durchlief, abgesehen vom Start natürlich.

NASA has signed off on the launch readiness review so now the responsibility for getting the mission off the group is on the shoulders of Boeing and ULA. They will be in charge of getting the crew strapped into Starliner and conducting the liftoff of the Atlas V rocket.

Die NASA hat der Überprüfung der Startbereitschaft zugestimmt, so dass die Verantwortung dafür, die Mission aus der Gruppe zu entlassen, nun auf den Schultern von Boeing und ULA liegt. Sie werden dafür verantwortlich sein, die Besatzung an Bord des Starliner zu schnallen und den Start der Atlas-V-Rakete durchzuführen.

It should be interesting to compare how SpaceX handles crewed launches versus how Boeing will next Monday.

Es dürfte interessant sein zu vergleichen, wie SpaceX mit bemannten Starts umgeht, mit Boeing am nächsten Montag.