SpaceX is hoping to re-launch Starship, the most powerful rocket ever built, next week, the company said, after an attempt in April ended in a spectacular explosion.

Das SpaceX Starship hebt am 20. April 2023 während eines Flugtests von der Starbase in Boca Chica, Texas, von der Startrampe ab. SpaceX hofft, Starship, die leistungsstärkste jemals gebaute Rakete, nächste Woche wieder starten zu können, teilte das Unternehmen danach mit Ein Versuch im April endete mit einer spektakulären Explosion.

"Starship preparing to launch as early as November 17, pending final regulatory approval," SpaceX said on X Friday evening.

„Das Raumschiff bereitet sich auf den Start bereits am 17. November vor, bis die endgültige behördliche Genehmigung vorliegt“, sagte SpaceX am Freitagabend auf X.

SpaceX foresees Starship as a next-generation, fully reusable spaceship that will eventually carry both crew and cargo to Mars.

SpaceX sieht Starship als ein vollständig wiederverwendbares Raumschiff der nächsten Generation vor, das schließlich sowohl Besatzung als auch Fracht zum Mars befördern wird.

The project is being followed closely by NASA, which has contracted a version of Starship to function as a lunar lander for its Artemis program to return astronauts to the Moon by the middle of this decade.

Das Projekt wird von der NASA aufmerksam verfolgt, die eine Version von Starship als Mondlander für ihr Artemis-Programm in Auftrag gegeben hat, um Astronauten bis Mitte dieses Jahrzehnts zum Mond zurückzubringen.

On April 20, SpaceX blew up the uncrewed rocket four minutes after it blasted off from the company's Starbase in Boca Chica, Texas. Starship experienced multiple engine failures, and its first-stage booster did not separate from the spacecraft above it.

Am 20. April sprengte SpaceX die unbemannte Rakete vier Minuten nach ihrem Start von der Sternenbasis des Unternehmens in Boca Chica, Texas. Bei Starship kam es zu mehreren Triebwerksausfällen, und sein Booster der ersten Stufe trennte sich nicht vom darüber liegenden Raumschiff.

The rocket disintegrated into a ball of fire and crashed into the Gulf of Mexico, sending a dust cloud over a town several miles (kilometers) away.

Die Rakete zerfiel in einen Feuerball und stürzte in den Golf von Mexiko, wobei eine Staubwolke über eine mehrere Meilen (Kilometer) entfernte Stadt schweifte.

The Federal Aviation Administration needs to issue a launch license for a second test to be attempted. The regulator completed its safety review of Starship in October, but the project still needs a sign-off from the US Fish and Wildlife Service for the license to be given.

Für einen zweiten Testversuch muss die Federal Aviation Administration eine Startlizenz ausstellen. Die Aufsichtsbehörde hat ihre Sicherheitsüberprüfung von Starship im Oktober abgeschlossen, das Projekt benötigt jedoch noch die Genehmigung des US-amerikanischen Fisch- und Wildtierdienstes, damit die Lizenz erteilt werden kann.

A new Starship currently stands ready at the launchpad, according to publicity material posted by SpaceX.

Laut Werbematerial von SpaceX steht derzeit ein neues Raumschiff auf der Startrampe bereit.

Starship, which stands 394 feet (120 meters) tall, produces 16.7 million pounds (74.3 Meganewtons) of thrust, more than double that of the Saturn V rockets used to send Apollo astronauts to the Moon.

Das 120 Meter hohe Raumschiff erzeugt einen Schub von 16,7 Millionen Pfund (74,3 Meganewton), mehr als das Doppelte der Schubkraft der Saturn-V-Raketen, mit denen Apollo-Astronauten zum Mond geschickt wurden.

Starship is designed to be fully reusable, with both stages meant to return to Earth, thus greatly reducing costs.

Starship ist so konzipiert, dass es vollständig wiederverwendbar ist, wobei beide Stufen zur Erde zurückkehren sollen, wodurch die Kosten erheblich gesenkt werden.

Since the first test from Boca Chica, Starship's separation system has been overhauled, Elon Musk said during a conference in early October, adding that testing this new system would be the "riskiest part of the flight."

Seit dem ersten Test von Boca Chica aus sei das Trennsystem von Starship überarbeitet worden, sagte Elon Musk während einer Konferenz Anfang Oktober und fügte hinzu, dass das Testen dieses neuen Systems der „risikoreichste Teil des Fluges“ sei.

"I do want to set expectations not too high," the SpaceX CEO said.

„Ich möchte die Erwartungen nicht zu hoch setzen“, sagte der CEO von SpaceX.

The flight plan will be similar to the one in April. After separation, Starship is to continue to an altitude "a scooch below orbit," according to Musk, completing a near-circle of the Earth before splashing down in the Pacific Ocean near Hawaii.

Der Flugplan wird dem im April ähneln. Nach der Trennung soll Starship laut Musk auf eine Höhe „einen Scooch unter der Umlaufbahn“ weiterfliegen und dabei die Erde nahezu umrunden, bevor es im Pazifischen Ozean in der Nähe von Hawaii landet.