SpaceX is hoping to re-launch Starship, the most powerful rocket ever built, next week, the company said, after an attempt in April ended in a spectacular explosion.

Le vaisseau SpaceX décolle de la rampe de lancement lors d'un essai en vol depuis Starbase à Boca Chica, Texas, le 20 avril 2023. SpaceX espère relancer Starship, la fusée la plus puissante jamais construite, la semaine prochaine, a annoncé la société, après une tentative en avril s'est soldée par une explosion spectaculaire.

"Starship preparing to launch as early as November 17, pending final regulatory approval," SpaceX said on X Friday evening.

"Le vaisseau spatial se prépare à être lancé dès le 17 novembre, en attendant l'approbation réglementaire finale", a déclaré SpaceX vendredi soir.

SpaceX foresees Starship as a next-generation, fully reusable spaceship that will eventually carry both crew and cargo to Mars.

SpaceX envisage Starship comme un vaisseau spatial de nouvelle génération entièrement réutilisable qui transportera à terme l’équipage et la cargaison vers Mars.

The project is being followed closely by NASA, which has contracted a version of Starship to function as a lunar lander for its Artemis program to return astronauts to the Moon by the middle of this decade.

Le projet est suivi de près par la NASA, qui a contracté une version de Starship pour fonctionner comme un atterrisseur lunaire pour son programme Artemis visant à ramener des astronautes sur la Lune d'ici le milieu de cette décennie.

On April 20, SpaceX blew up the uncrewed rocket four minutes after it blasted off from the company's Starbase in Boca Chica, Texas. Starship experienced multiple engine failures, and its first-stage booster did not separate from the spacecraft above it.

Le 20 avril, SpaceX a fait exploser la fusée sans équipage quatre minutes après son décollage de la base stellaire de la société à Boca Chica, au Texas. Le vaisseau spatial a connu plusieurs pannes de moteur et son propulseur de premier étage ne s'est pas séparé du vaisseau spatial au-dessus de lui.

The rocket disintegrated into a ball of fire and crashed into the Gulf of Mexico, sending a dust cloud over a town several miles (kilometers) away.

La fusée s'est désintégrée en une boule de feu et s'est écrasée dans le golfe du Mexique, envoyant un nuage de poussière au-dessus d'une ville située à plusieurs kilomètres.

The Federal Aviation Administration needs to issue a launch license for a second test to be attempted. The regulator completed its safety review of Starship in October, but the project still needs a sign-off from the US Fish and Wildlife Service for the license to be given.

La Federal Aviation Administration doit délivrer une licence de lancement pour pouvoir tenter un deuxième test. Le régulateur a terminé son examen de la sécurité du Starship en octobre, mais le projet doit encore obtenir l'approbation du US Fish and Wildlife Service pour que la licence soit accordée.

A new Starship currently stands ready at the launchpad, according to publicity material posted by SpaceX.

Un nouveau Starship est actuellement prêt sur la rampe de lancement, selon le matériel publicitaire publié par SpaceX.

Starship, which stands 394 feet (120 meters) tall, produces 16.7 million pounds (74.3 Meganewtons) of thrust, more than double that of the Saturn V rockets used to send Apollo astronauts to the Moon.

Starship, qui mesure 120 mètres de haut, produit 16,7 millions de livres (74,3 méganewtons) de poussée, soit plus du double de celle des fusées Saturn V utilisées pour envoyer les astronautes d'Apollo sur la Lune.

Starship is designed to be fully reusable, with both stages meant to return to Earth, thus greatly reducing costs.

Starship est conçu pour être entièrement réutilisable, les deux étages étant destinés à revenir sur Terre, réduisant ainsi considérablement les coûts.

Since the first test from Boca Chica, Starship's separation system has been overhauled, Elon Musk said during a conference in early October, adding that testing this new system would be the "riskiest part of the flight."

Depuis le premier test depuis Boca Chica, le système de séparation de Starship a été révisé, a déclaré Elon Musk lors d'une conférence début octobre, ajoutant que tester ce nouveau système serait la "partie la plus risquée du vol".

"I do want to set expectations not too high," the SpaceX CEO said.

"Je veux que les attentes ne soient pas trop élevées", a déclaré le PDG de SpaceX.

The flight plan will be similar to the one in April. After separation, Starship is to continue to an altitude "a scooch below orbit," according to Musk, completing a near-circle of the Earth before splashing down in the Pacific Ocean near Hawaii.

Le plan de vol sera similaire à celui d'avril. Après la séparation, Starship doit continuer à une altitude "un peu en dessous de l'orbite", selon Musk, bouclant un quasi-cercle de la Terre avant de s'écraser dans l'océan Pacifique près d'Hawaï.