SpaceX is hoping to re-launch Starship, the most powerful rocket ever built, next week, the company said, after an attempt in April ended in a spectacular explosion.

2023年4月20日、テキサス州ボカチカのスターベースからの飛行試験中に、スペースXスターシップが発射台から飛び立つ。スペースXは、これまでに製造された中で最も強力なロケットであるスターシップを来週再打ち上げしたいと考えていると同社は述べた。 4月の試みは壮絶な爆発で終わった。

"Starship preparing to launch as early as November 17, pending final regulatory approval," SpaceX said on X Friday evening.

「スターシップは早ければ11月17日の打ち上げの準備をしているが、最終的な規制当局の承認を待っている」とスペースXはX金曜日の夜に発表した。

SpaceX foresees Starship as a next-generation, fully reusable spaceship that will eventually carry both crew and cargo to Mars.

SpaceXは、Starshipを、最終的には乗組員と貨物の両方を火星に運ぶ、完全に再利用可能な次世代の宇宙船として期待しています。

The project is being followed closely by NASA, which has contracted a version of Starship to function as a lunar lander for its Artemis program to return astronauts to the Moon by the middle of this decade.

このプロジェクトはNASAによって注意深く監視されており、NASAは、この10年代半ばまでに宇宙飛行士を月に帰還させるアルテミス計画の月着陸船として機能するスターシップのバージョンと契約を結んでいる。

On April 20, SpaceX blew up the uncrewed rocket four minutes after it blasted off from the company's Starbase in Boca Chica, Texas. Starship experienced multiple engine failures, and its first-stage booster did not separate from the spacecraft above it.

4月20日、スペースXはテキサス州ボカチカにある同社の宇宙基地から無人ロケットが打ち上げられた4分後に爆発させた。スターシップは複数のエンジン故障に見舞われ、初段ブースターが上空の宇宙船から切り離されなかった。

The rocket disintegrated into a ball of fire and crashed into the Gulf of Mexico, sending a dust cloud over a town several miles (kilometers) away.

ロケットは火の玉に砕けてメキシコ湾に衝突し、数マイル（キロ）離れた町に砂塵雲を巻き上げた。

The Federal Aviation Administration needs to issue a launch license for a second test to be attempted. The regulator completed its safety review of Starship in October, but the project still needs a sign-off from the US Fish and Wildlife Service for the license to be given.

連邦航空局は、2 回目のテストを試みるために打ち上げ許可を発行する必要があります。規制当局は10月にスターシップの安全性審査を完了したが、このプロジェクトがライセンスを与えるにはまだ米国魚類野生生物局の承認が必要だ。

A new Starship currently stands ready at the launchpad, according to publicity material posted by SpaceX.

スペースXが投稿した広報資料によると、新しいスターシップは現在発射台で準備が整っているという。

Starship, which stands 394 feet (120 meters) tall, produces 16.7 million pounds (74.3 Meganewtons) of thrust, more than double that of the Saturn V rockets used to send Apollo astronauts to the Moon.

高さ 394 フィート (120 メートル) のスターシップは、1,670 万ポンド (74.3 メガニュートン) の推力を生成します。これは、アポロ宇宙飛行士を月に送るために使用されたサターン V ロケットの 2 倍以上です。

Starship is designed to be fully reusable, with both stages meant to return to Earth, thus greatly reducing costs.

スターシップは完全に再利用できるように設計されており、両方の段階が地球に戻ることを目的としているため、コストが大幅に削減されます。

Since the first test from Boca Chica, Starship's separation system has been overhauled, Elon Musk said during a conference in early October, adding that testing this new system would be the "riskiest part of the flight."

ボカチカでの最初のテスト以来、スターシップの分離システムは徹底的に見直されてきたとイーロン・マスク氏は10月初旬の会見で述べ、この新しいシステムのテストは飛行の「最も危険な部分」になるだろうと付け加えた。

"I do want to set expectations not too high," the SpaceX CEO said.

スペースXのCEOは「あまり期待を高めすぎないようにしたい」と語った。

The flight plan will be similar to the one in April. After separation, Starship is to continue to an altitude "a scooch below orbit," according to Musk, completing a near-circle of the Earth before splashing down in the Pacific Ocean near Hawaii.

フライト プランは 4 月のものと同様になります。マスク氏によると、スターシップは分離後、「軌道より一スクッチ低い」高度まで進み、地球をほぼ一周してからハワイ近くの太平洋に落下する予定だという。