SpaceX is hoping to re-launch Starship, the most powerful rocket ever built, next week, the company said, after an attempt in April ended in a spectacular explosion.

"Starship preparing to launch as early as November 17, pending final regulatory approval," SpaceX said on X Friday evening.

SpaceX는 X 금요일 저녁에 "스타쉽은 최종 규제 승인을 기다리고 있는 11월 17일에 발사를 준비하고 있습니다"라고 말했습니다.

SpaceX foresees Starship as a next-generation, fully reusable spaceship that will eventually carry both crew and cargo to Mars.

SpaceX는 Starship을 궁극적으로 승무원과 화물을 모두 화성으로 운반할 차세대 완전히 재사용 가능한 우주선으로 예상합니다.

The project is being followed closely by NASA, which has contracted a version of Starship to function as a lunar lander for its Artemis program to return astronauts to the Moon by the middle of this decade.

On April 20, SpaceX blew up the uncrewed rocket four minutes after it blasted off from the company's Starbase in Boca Chica, Texas. Starship experienced multiple engine failures, and its first-stage booster did not separate from the spacecraft above it.

4월 20일, SpaceX는 텍사스주 보카치카에 있는 회사 스타베이스에서 발사된 지 4분 만에 무인 로켓을 폭파했습니다. 우주선은 여러 번의 엔진 고장을 겪었고, 1단계 부스터는 그 위의 우주선과 분리되지 않았습니다.

The rocket disintegrated into a ball of fire and crashed into the Gulf of Mexico, sending a dust cloud over a town several miles (kilometers) away.

The Federal Aviation Administration needs to issue a launch license for a second test to be attempted. The regulator completed its safety review of Starship in October, but the project still needs a sign-off from the US Fish and Wildlife Service for the license to be given.

A new Starship currently stands ready at the launchpad, according to publicity material posted by SpaceX.

SpaceX가 게시한 홍보 자료에 따르면 현재 새로운 우주선이 발사대에 준비되어 있습니다.

Starship, which stands 394 feet (120 meters) tall, produces 16.7 million pounds (74.3 Meganewtons) of thrust, more than double that of the Saturn V rockets used to send Apollo astronauts to the Moon.

120미터(394피트) 높이의 우주선은 1,670만 파운드(74.3메가뉴턴)의 추력을 생성하는데, 이는 아폴로 우주비행사를 달에 보내는 데 사용된 새턴 V 로켓의 두 배 이상입니다.

Starship is designed to be fully reusable, with both stages meant to return to Earth, thus greatly reducing costs.

Since the first test from Boca Chica, Starship's separation system has been overhauled, Elon Musk said during a conference in early October, adding that testing this new system would be the "riskiest part of the flight."

Elon Musk는 Boca Chica의 첫 번째 테스트 이후 Starship의 분리 시스템이 전면적으로 점검되었다고 밝혔으며 Elon Musk는 10월 초 회의에서 이 새로운 시스템을 테스트하는 것이 "비행에서 가장 위험한 부분"이 될 것이라고 덧붙였습니다.

"I do want to set expectations not too high," the SpaceX CEO said.

SpaceX CEO는 "기대치를 너무 높게 설정하고 싶지 않습니다"라고 말했습니다.

The flight plan will be similar to the one in April. After separation, Starship is to continue to an altitude "a scooch below orbit," according to Musk, completing a near-circle of the Earth before splashing down in the Pacific Ocean near Hawaii.

비행 계획은 4월과 유사할 예정입니다. 머스크에 따르면, 스타십은 분리 후 "궤도 아래로 한 바퀴" 고도까지 계속 올라가 지구를 한 바퀴 돌다가 하와이 근처 태평양에 낙하할 예정이다.