With seven Falcon 9 launches flown this month already, SpaceX’s rapid pace continues with another three flights planned for this coming week. There are two planned launches on Wednesday, April 17, from both the east and west coasts, and another on Thursday, April 18. Additionally, a Chinese Chang Zheng 2D launched on Monday.

Con siete lanzamientos de Falcon 9 ya realizados este mes, el rápido ritmo de SpaceX continúa con otros tres vuelos planeados para la próxima semana. Hay dos lanzamientos previstos el miércoles 17 de abril, desde las costas este y oeste, y otro el jueves 18 de abril. Además, el lunes se lanzó un Chang Zheng 2D chino.

Not content with breaking new cadence records in the first quarter of the year with an impressive 31 launches, SpaceX continued to reach new milestones last week. The company celebrated the first 20th launch and landing of a booster with B1062 during the Starlink 6-49 mission — a booster that has flown eight astronauts to space. The company also completed three orbital launches from Vandenberg in just 11 days, including the fastest turnaround time ever for Space Launch Complex (SLC) 4E at four and a half days between the USSF-62 and Starlink Group 8-1 missions.

No contento con batir nuevos récords de cadencia en el primer trimestre del año con la impresionante cifra de 31 lanzamientos, SpaceX continuó alcanzando nuevos hitos la semana pasada. La compañía celebró el vigésimo lanzamiento y aterrizaje de un propulsor con B1062 durante la misión Starlink 6-49, un propulsor que ha llevado a ocho astronautas al espacio. La compañía también completó tres lanzamientos orbitales desde Vandenberg en solo 11 días, incluido el tiempo de respuesta más rápido jamás logrado para el Space Launch Complex (SLC) 4E: cuatro días y medio entre las misiones USSF-62 y Starlink Group 8-1.

Wednesday’s Starlink Group 6-51 mission will be the company’s 40th Falcon 9 mission of the year to date. To put this, and its increasing cadence, in context it took SpaceX until late June last year to reach this point, and early September to reach this stage in 2022. A year ago this week, the company had launched 23 missions so far.

La misión Starlink Group 6-51 del miércoles será la misión número 40 Falcon 9 de la compañía en lo que va del año. Para poner esto, y su creciente cadencia, en contexto, a SpaceX le llevó hasta finales de junio del año pasado llegar a este punto, y principios de septiembre para llegar a esta etapa en 2022. Hace un año, esta semana, la compañía había lanzado 23 misiones hasta el momento.

With everything going to schedule and having already notched up seven missions in April, the company will finish this week with ten Falcon 9 flights completed. It was only a few months ago that the team celebrated this feat as a new monthly milestone at the end of January. The company is making good progress now towards the still-ambitious goal of 148 flights this year and is also close to reaching 300 successful recoveries, which could be achieved before the end of this month.

Con todo según lo previsto y habiendo ya realizado siete misiones en abril, la compañía terminará esta semana con diez vuelos Falcon 9 completados. Hace sólo unos meses, el equipo celebró esta hazaña como un nuevo hito mensual a finales de enero. La compañía está avanzando a buen ritmo hacia el todavía ambicioso objetivo de realizar 148 vuelos este año y también está cerca de alcanzar 300 recuperaciones exitosas, lo que podría lograrse antes de finales de este mes.

The United States and China account for 82 percent of launches so far this year, China being the second busiest nation for launches, with 15 total at the start of this week. The launch of a Chang Zheng 2D in the early hours of Monday morning increased this count further, lifting an Earth observation satellite to orbit. As the week begins, there have been a total of 72 orbital launches worldwide so far this year, with SpaceX accounting for around 52 percent of all orbital launches this year.

Estados Unidos y China representan el 82 por ciento de los lanzamientos en lo que va del año, siendo China la segunda nación con mayor actividad en lanzamientos, con 15 en total a principios de esta semana. El lanzamiento de un Chang Zheng 2D en las primeras horas de la mañana del lunes aumentó aún más este recuento, poniendo en órbita un satélite de observación de la Tierra. Al comenzar la semana, ha habido un total de 72 lanzamientos orbitales en todo el mundo en lo que va de año, y SpaceX representa alrededor del 52 por ciento de todos los lanzamientos orbitales de este año.

A Chang Zheng 2D (CZ-2D) launched from Site 9401 (SLS-2) at the Jiuquan Satellite Launch Center in China on Monday, April 15, at 04:12 UTC at the start of a brief 25-minute launch window.

Un Chang Zheng 2D (CZ-2D) se lanzó desde el Sitio 9401 (SLS-2) en el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan en China el lunes 15 de abril a las 04:12 UTC al inicio de una breve ventana de lanzamiento de 25 minutos.

This was the third flight of the two-stage CZ-2D vehicle this year, all of which have taken place in a period lasting just over three weeks. The rocket has previously lifted both the secretive Yaogan 42-01 remote sensing satellite and the Yunhai-2 Group 02 meteorological satellites into low-Earth orbit for the Chinese military in recent weeks.

Este fue el tercer vuelo del vehículo de dos etapas CZ-2D este año y todos ellos se realizaron en un período de poco más de tres semanas. El cohete ya había elevado previamente tanto el secreto satélite de detección remota Yaogan 42-01 como los satélites meteorológicos Yunhai-2 Grupo 02 a la órbita terrestre baja para el ejército chino en las últimas semanas.

This time, the payload was the SuperView Neo 3-01 Earth observation satellite, heading into a Sun-synchronous orbit. Built for China Siwei Survey and Mapping Technology Co. Ltd. by the China Aerospace Science and Technology Corporation, the satellite boasts 0.5-meter resolution over nine image wavelength bands and a 130-kilometer-wide imaging swath. The SuperView Neo constellation is planned to extend to 28 satellites, the first four of which were launched in pairs back in April and July 2022.

Esta vez, la carga útil era el satélite de observación de la Tierra SuperView Neo 3-01, que se dirigía a una órbita sincrónica con el Sol. Construido para China Siwei Survey and Mapping Technology Co. Ltd. por la Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespacial de China, el satélite cuenta con una resolución de 0,5 metros en nueve bandas de longitud de onda de imagen y una franja de imágenes de 130 kilómetros de ancho. Está previsto que la constelación SuperView Neo se amplíe a 28 satélites, los primeros cuatro de los cuales se lanzaron en pares en abril y julio de 2022.

The CZ-2D is a reliable workhorse, produced by the state-owned Shanghai Academy of Spaceflight Technology. It has been actively carrying satellites into Sun-synchronous and other low-Earth orbits for over 30 years. With 87 previous launches under its belt, the vehicle has only suffered one partial failure, occurring over seven years and 55 flights ago when the payloads were placed into a lower-than-intended orbit.

El CZ-2D es un caballo de batalla confiable, producido por la Academia de Tecnología de Vuelos Espaciales de Shanghai, de propiedad estatal. Lleva más de 30 años transportando activamente satélites a órbitas heliosincrónicas y otras órbitas terrestres bajas. Con 87 lanzamientos anteriores en su haber, el vehículo solo ha sufrido una falla parcial, que ocurrió hace más de siete años y 55 vuelos, cuando las cargas útiles se colocaron en una órbita más baja de lo previsto.

A Falcon 9 is scheduled to launch from SLC-4E at Vandenberg Space Force Base on Wednesday, April 17, at 11:30 AM PDT (18:30 UTC), taking two satellites massing a total of 1,500 kilograms into a Sun-synchronous orbit. The booster, which is yet to be confirmed, will return to land on the pad at Landing Zone 4, which is located around 400 meters away from the launch mount.

Está previsto que un Falcon 9 se lance desde el SLC-4E en la Base de la Fuerza Espacial Vandenberg el miércoles 17 de abril a las 11:30 a. m. PDT (18:30 UTC), llevando dos satélites con una masa total de 1.500 kilogramos a una órbita sincrónica con el sol. . El propulsor, que aún no se ha confirmado, volverá a aterrizar en la plataforma de la Zona de Aterrizaje 4, que se encuentra a unos 400 metros del soporte de lanzamiento.

The WorldView Legion satellite constellation is Maxar Technologies’ next-generation constellation of Earth observation satellites, designed and built in-house at the company’s facilities in Palo Alto and San Jose, California. DigitalGlobe first announced its selection of SpaceX as the launch provider back in 2018 when the satellites were initially anticipated to launch in two blocks of six. Hardware-based delays, as well as the complexity of the technology, have caused a number of setbacks. The planned constellation will now consist of six satellites in total, to be launched in pairs and will orbit in polar and mid-inclination orbits.

La constelación de satélites WorldView Legion es la constelación de satélites de observación de la Tierra de próxima generación de Maxar Technologies, diseñada y construida internamente en las instalaciones de la compañía en Palo Alto y San José, California. DigitalGlobe anunció por primera vez su selección de SpaceX como proveedor de lanzamiento en 2018, cuando inicialmente se anticipó que los satélites se lanzarían en dos bloques de seis. Los retrasos relacionados con el hardware, así como la complejidad de la tecnología, han provocado una serie de reveses. La constelación prevista constará ahora de seis satélites en total, que se lanzarán en parejas y orbitarán en órbitas polares y de inclinación media.

The satellites are the first to utilize a new Maxar 500 series bus platform with better stability, agility, and pointing accuracy. They will occupy an approximately 500-kilometer altitude orbit when fully deployed, providing 30-centimeter high-resolution imagery and eight-band multispectral imagery across 15 revisits per day over the most active regions of the world. The satellites will triple the company’s coverage in 30-centimeter class resolution, capturing five million square kilometers of imagery each day. The satellites are designed with a 10-year lifespan.

Los satélites son los primeros en utilizar una nueva plataforma de autobús de la serie Maxar 500 con mayor estabilidad, agilidad y precisión de orientación. Ocuparán una órbita de altitud de aproximadamente 500 kilómetros cuando estén completamente desplegados, proporcionando imágenes de alta resolución de 30 centímetros e imágenes multiespectrales de ocho bandas en 15 visitas diarias a las regiones más activas del mundo. Los satélites triplicarán la cobertura de la compañía en una resolución de clase de 30 centímetros, capturando cinco millones de kilómetros cuadrados de imágenes cada día. Los satélites están diseñados con una vida útil de 10 años.

Applications will include supporting national security missions for monitoring and surveillance of ground-based potential threats or verifying enforced sanctions and treaties. The satellites also provide a variety of maritime monitoring functions such as the surveillance of natural disasters, pollution, and oil spills through to the detection of illegal fishing, piracy, drug smuggling, or human trafficking. Utilizing artificial intelligence algorithms, the WorldView Legion satellites can support the abilities to detect, identify, and respond quickly to suspicious activities. Maxar worked with its instrument partner Raytheon to develop a smaller telescope that requires less power.

Las aplicaciones incluirán el apoyo a misiones de seguridad nacional para monitorear y vigilar amenazas potenciales terrestres o verificar sanciones y tratados aplicados. Los satélites también ofrecen diversas funciones de vigilancia marítima, como la vigilancia de desastres naturales, contaminación y vertidos de petróleo, hasta la detección de pesca ilegal, piratería, tráfico de drogas o trata de personas. Utilizando algoritmos de inteligencia artificial, los satélites WorldView Legion pueden respaldar la capacidad de detectar, identificar y responder rápidamente a actividades sospechosas. Maxar trabajó con su socio instrumental Raytheon para desarrollar un telescopio más pequeño que requiera menos energía.

Falcon 9 Block 5 | Starlink Group 6-51

Halcón 9 Bloque 5 | Grupo Starlink 6-51

The first Starlink mission of the week is scheduled to launch from Launch Complex 39A at the Kennedy Space Center in Florida on Wednesday, April 17, at 5:24 PM EDT (21:24 UTC). As with other missions into this Group 6 shell, the Falcon 9 will carry another batch of 23 Starlink v2 Mini satellites into an initial 284 by 292-kilometer orbit, inclined 43 degrees.

La primera misión Starlink de la semana está programada para lanzarse desde el Complejo de Lanzamiento 39A en el Centro Espacial Kennedy en Florida el miércoles 17 de abril a las 5:24 p.m.EDT (21:24 UTC). Al igual que con otras misiones en este caparazón del Grupo 6, el Falcon 9 llevará otro lote de 23 satélites Starlink v2 Mini a una órbita inicial de 284 por 292 kilómetros, con una inclinación de 43 grados.

The booster, which has not been identified yet, is likely to land on the autonomous droneship Just Read the Instructions, located downrange in the Atlantic, at around eight and a half minutes after launch.

Es probable que el propulsor, que aún no ha sido identificado, aterrice en el dron autónomo Just Read the Instrucciones, ubicado en el Atlántico, aproximadamente ocho minutos y medio después del lanzamiento.

The second Starlink mission of the week is scheduled to launch from neighboring SLC-40 at the Cape Canaveral Space Force Station and will carry another batch of Starlink v2 Mini satellites into the same Group 6 shell of the constellation. Liftoff is expected at 6:40 AM EDT (22:40 UTC) at the start of a four-and-a-half-hour launch window on Thursday, April 18.

La segunda misión Starlink de la semana está programada para lanzarse desde el vecino SLC-40 en la Estación de la Fuerza Espacial de Cabo Cañaveral y transportará otro lote de satélites Starlink v2 Mini al mismo caparazón del Grupo 6 de la constelación. Se espera el despegue a las 6:40 a. m. EDT (22:40 UTC) al inicio de una ventana de lanzamiento de cuatro horas y media el jueves 18 de abril.

The booster, which has not been identified yet, is expected to land on an autonomous droneship further downrange. SLC-40 was the pad from which the Group 6-49 and Group 6-48 missions launched during the previous week, the latter of which was unusually delayed twice into its launch window for undeclared reasons that did not appear to be weather-related.

Se espera que el propulsor, que aún no ha sido identificado, aterrice en un dron autónomo más abajo. SLC-40 fue la plataforma desde la que se lanzaron las misiones del Grupo 6-49 y del Grupo 6-48 durante la semana anterior, la última de las cuales se retrasó inusualmente dos veces en su ventana de lanzamiento por razones no declaradas que no parecían estar relacionadas con el clima.

This will be the 76th orbital launch attempt of the year and the 325th orbital Falcon 9 mission to date. At the start of this week, 6,189 Starlink satellites had been launched, of which 402 had re-entered, and 5,196 were in operational orbits.

Este será el 76º intento de lanzamiento orbital del año y la 325ª misión orbital Falcon 9 hasta la fecha. A principios de esta semana se habían lanzado 6.189 satélites Starlink, de los cuales 402 habían vuelto a entrar y 5.196 se encontraban en órbitas operativas.