With seven Falcon 9 launches flown this month already, SpaceX’s rapid pace continues with another three flights planned for this coming week. There are two planned launches on Wednesday, April 17, from both the east and west coasts, and another on Thursday, April 18. Additionally, a Chinese Chang Zheng 2D launched on Monday.

今月すでに7回のファルコン9の打ち上げが行われており、スペースXの急ピッチは続き、今週さらに3回の飛行が予定されている。 4月17日水曜日に東海岸と西海岸の両方から2回の打ち上げが計画されており、4月18日木曜日にもう1回の打ち上げが予定されている。さらに、中国のChang Zheng 2Dも月曜日に打ち上げられた。

Not content with breaking new cadence records in the first quarter of the year with an impressive 31 launches, SpaceX continued to reach new milestones last week. The company celebrated the first 20th launch and landing of a booster with B1062 during the Starlink 6-49 mission — a booster that has flown eight astronauts to space. The company also completed three orbital launches from Vandenberg in just 11 days, including the fastest turnaround time ever for Space Launch Complex (SLC) 4E at four and a half days between the USSF-62 and Starlink Group 8-1 missions.

スペースX社は、今年第1四半期に31回の打ち上げという驚異的なペースで新記録を更新しただけでは満足せず、先週も新たなマイルストーンに到達し続けた。同社は、スターリンク 6-49 ミッション中、B1062 によるブースターの初の 20 回目の打ち上げと着陸を祝いました。このブースターは 8 人の宇宙飛行士を宇宙に送り出しました。同社はまた、ヴァンデンバーグからの3回の軌道打ち上げをわずか11日間で完了し、その中にはUSSF-62ミッションとスターリンク・グループ8-1ミッションの間の4日半というスペース・ローンチ・コンプレックス（SLC）4Eの史上最速の所要時間も含まれている。

Wednesday’s Starlink Group 6-51 mission will be the company’s 40th Falcon 9 mission of the year to date. To put this, and its increasing cadence, in context it took SpaceX until late June last year to reach this point, and early September to reach this stage in 2022. A year ago this week, the company had launched 23 missions so far.

水曜日のStarlink Group 6-51ミッションは、同社の今年これまでで40回目のFalcon 9ミッションとなる。これとそのペースの増加を文脈的に言えば、SpaceXがこの点に到達するまでに昨年6月下旬までかかり、2022年のこの段階に到達するのに9月初旬までかかった。1年前の今週、同社はこれまでに23回のミッションを打ち上げた。

With everything going to schedule and having already notched up seven missions in April, the company will finish this week with ten Falcon 9 flights completed. It was only a few months ago that the team celebrated this feat as a new monthly milestone at the end of January. The company is making good progress now towards the still-ambitious goal of 148 flights this year and is also close to reaching 300 successful recoveries, which could be achieved before the end of this month.

すべてが予定通りに進み、4月にはすでに7つのミッションを達成しており、同社はファルコン9の10回の飛行を完了して今週を終えることになる。チームが 1 月末にこの偉業を新たな月次マイルストーンとして祝ったのは、ほんの数か月前のことです。同社は現在、今年148便という野心的な目標に向けて順調に進捗しており、今月末までに達成できる300便の回収成功にも近づいている。

The United States and China account for 82 percent of launches so far this year, China being the second busiest nation for launches, with 15 total at the start of this week. The launch of a Chang Zheng 2D in the early hours of Monday morning increased this count further, lifting an Earth observation satellite to orbit. As the week begins, there have been a total of 72 orbital launches worldwide so far this year, with SpaceX accounting for around 52 percent of all orbital launches this year.

今年これまでの打ち上げの82％を米国と中国が占めており、中国は打ち上げが2番目に多い国で、今週初めの時点で合計15回となっている。月曜日の早朝に長正 2D が打ち上げられたことにより、この数はさらに増加し​​、地球観測衛星が軌道上に打ち上げられました。週が始まると、今年これまでに世界中で合計72回の軌道打ち上げが行われ、スペースXは今年の全軌道打ち上げの約52パーセントを占めている。

A Chang Zheng 2D (CZ-2D) launched from Site 9401 (SLS-2) at the Jiuquan Satellite Launch Center in China on Monday, April 15, at 04:12 UTC at the start of a brief 25-minute launch window.

Chang Zheng 2D (CZ-2D) は、4 月 15 日月曜日、協定世界時 04 時 12 分に中国の酒泉衛星発射センターのサイト 9401 (SLS-2) から 25 分間の短い打ち上げ枠の開始時に打ち上げられました。

This was the third flight of the two-stage CZ-2D vehicle this year, all of which have taken place in a period lasting just over three weeks. The rocket has previously lifted both the secretive Yaogan 42-01 remote sensing satellite and the Yunhai-2 Group 02 meteorological satellites into low-Earth orbit for the Chinese military in recent weeks.

これは、2段式CZ-2D航空機の今年3回目の飛行であり、すべての飛行はわずか3週間強の期間で行われた。このロケットはここ数週間で、中国軍のために秘密のリモートセンシング衛星Yaogan 42-01と気象衛星Yunhai-2 Group 02の両方を地球低軌道に打ち上げた。

This time, the payload was the SuperView Neo 3-01 Earth observation satellite, heading into a Sun-synchronous orbit. Built for China Siwei Survey and Mapping Technology Co. Ltd. by the China Aerospace Science and Technology Corporation, the satellite boasts 0.5-meter resolution over nine image wavelength bands and a 130-kilometer-wide imaging swath. The SuperView Neo constellation is planned to extend to 28 satellites, the first four of which were launched in pairs back in April and July 2022.

今回のペイロードは、太陽同期軌道に向かう地球観測衛星 SuperView Neo 3-01 でした。中国航天科技公司が中国思維測量地図技術有限公司のために構築したこの衛星は、9つの画像波長帯域にわたる0.5メートルの解像度と130キロメートル幅の撮像範囲を誇ります。 SuperView Neo コンステレーションは 28 個の衛星に拡張される予定で、そのうち最初の 4 個は 2022 年 4 月と 7 月にペアで打ち上げられました。

The CZ-2D is a reliable workhorse, produced by the state-owned Shanghai Academy of Spaceflight Technology. It has been actively carrying satellites into Sun-synchronous and other low-Earth orbits for over 30 years. With 87 previous launches under its belt, the vehicle has only suffered one partial failure, occurring over seven years and 55 flights ago when the payloads were placed into a lower-than-intended orbit.

CZ-2D は、国営の上海宇宙飛行技術学院によって製造された信頼できる主力製品です。 30 年以上にわたり、衛星を太陽同期軌道やその他の地球低軌道に積極的に運び続けています。これまでに87回の打ち上げが行われているが、この機体が部分的な故障を経験したのは1回だけで、7年以上前、55回の飛行でペイロードが意図よりも低い軌道に置かれたときに発生した。

A Falcon 9 is scheduled to launch from SLC-4E at Vandenberg Space Force Base on Wednesday, April 17, at 11:30 AM PDT (18:30 UTC), taking two satellites massing a total of 1,500 kilograms into a Sun-synchronous orbit. The booster, which is yet to be confirmed, will return to land on the pad at Landing Zone 4, which is located around 400 meters away from the launch mount.

ファルコン9は、4月17日水曜日、太平洋夏時間午前11時30分（協定世界時18時30分）にヴァンデンバーグ宇宙軍基地のSLC-4Eから打ち上げられる予定で、合計1,500キログラムの質量を持つ2基の衛星を太陽同期軌道に乗せる。 。ブースターはまだ確認されていないが、発射台から約400メートル離れた着陸ゾーン4のパッドに着陸する予定だ。

The WorldView Legion satellite constellation is Maxar Technologies’ next-generation constellation of Earth observation satellites, designed and built in-house at the company’s facilities in Palo Alto and San Jose, California. DigitalGlobe first announced its selection of SpaceX as the launch provider back in 2018 when the satellites were initially anticipated to launch in two blocks of six. Hardware-based delays, as well as the complexity of the technology, have caused a number of setbacks. The planned constellation will now consist of six satellites in total, to be launched in pairs and will orbit in polar and mid-inclination orbits.

WorldView Legion 衛星群は、Maxar Technologies の次世代の地球観測衛星群であり、カリフォルニア州パロアルトとサンノゼにある同社の施設で社内で設計および製造されています。 DigitalGlobe が SpaceX を打ち上げプロバイダーとして選択したことを最初に発表したのは 2018 年で、当初は衛星が 6 基ずつ 2 ブロックで打ち上げられると予想されていました。ハードウェアベースの遅延とテクノロジーの複雑さにより、多くの障害が発生しています。計画されている衛星群は合計 6 機の衛星で構成され、ペアで打ち上げられ、極軌道と中軌道を周回します。

The satellites are the first to utilize a new Maxar 500 series bus platform with better stability, agility, and pointing accuracy. They will occupy an approximately 500-kilometer altitude orbit when fully deployed, providing 30-centimeter high-resolution imagery and eight-band multispectral imagery across 15 revisits per day over the most active regions of the world. The satellites will triple the company’s coverage in 30-centimeter class resolution, capturing five million square kilometers of imagery each day. The satellites are designed with a 10-year lifespan.

この衛星は、より優れた安定性、機敏性、およびポインティング精度を備えた新しい Maxar 500 シリーズ バス プラットフォームを初めて利用しています。完全に展開すると、高度約 500 キロメートルの軌道を占有し、世界で最も活発な地域を 1 日あたり 15 回再訪問し、30 センチメートルの高解像度画像と 8 バンドのマルチスペクトル画像を提供します。これらの衛星は、30 センチメートルクラスの解像度で同社のカバー範囲を 3 倍に拡大し、毎日 500 万平方キロメートルの画像を取得します。衛星の寿命は 10 年になるように設計されています。

Applications will include supporting national security missions for monitoring and surveillance of ground-based potential threats or verifying enforced sanctions and treaties. The satellites also provide a variety of maritime monitoring functions such as the surveillance of natural disasters, pollution, and oil spills through to the detection of illegal fishing, piracy, drug smuggling, or human trafficking. Utilizing artificial intelligence algorithms, the WorldView Legion satellites can support the abilities to detect, identify, and respond quickly to suspicious activities. Maxar worked with its instrument partner Raytheon to develop a smaller telescope that requires less power.

用途には、地上の潜在的な脅威の監視や監視、あるいは施行された制裁や条約の検証など、国家安全保障ミッションの支援が含まれる。これらの衛星は、自然災害、汚染、石油流出の監視から、違法漁業、海賊行為、麻薬密輸、人身売買の検出まで、さまざまな海洋監視機能も提供します。 WorldView Legion 衛星は、人工知能アルゴリズムを利用して、不審な活動を検出、特定し、迅速に対応する機能をサポートできます。 Maxar は、機器パートナーである Raytheon と協力して、より少ない電力を必要とする小型の望遠鏡を開発しました。

Falcon 9 Block 5 | Starlink Group 6-51

ファルコン 9 ブロック 5 |スターリンクグループ 6-51

The first Starlink mission of the week is scheduled to launch from Launch Complex 39A at the Kennedy Space Center in Florida on Wednesday, April 17, at 5:24 PM EDT (21:24 UTC). As with other missions into this Group 6 shell, the Falcon 9 will carry another batch of 23 Starlink v2 Mini satellites into an initial 284 by 292-kilometer orbit, inclined 43 degrees.

今週の最初のスターリンクミッションは、4月17日水曜日、東部夏時間午後5時24分（協定世界時21時24分）に、フロリダ州ケネディ宇宙センターの発射施設39Aから打ち上げられる予定だ。このグループ 6 シェルへの他のミッションと同様に、ファルコン 9 は、スターリンク v2 ミニ衛星 23 基の別のバッチを最初の 284 × 292 キロメートルの傾斜 43 度の軌道に運びます。

The booster, which has not been identified yet, is likely to land on the autonomous droneship Just Read the Instructions, located downrange in the Atlantic, at around eight and a half minutes after launch.

このブースターはまだ特定されていないが、打ち上げ後約8分半で大西洋下方に位置する自律型ドローン船「Just Read the Handling」に着陸する可能性がある。

The second Starlink mission of the week is scheduled to launch from neighboring SLC-40 at the Cape Canaveral Space Force Station and will carry another batch of Starlink v2 Mini satellites into the same Group 6 shell of the constellation. Liftoff is expected at 6:40 AM EDT (22:40 UTC) at the start of a four-and-a-half-hour launch window on Thursday, April 18.

今週の2回目のスターリンクミッションは、ケープカナベラル宇宙軍基地にある隣接するSLC-40から打ち上げられる予定で、スターリンクv2ミニ衛星の別のバッチを同じグループ6の衛星殻に運ぶ予定である。打ち上げは4月18日木曜日の4時間半の打ち上げ枠の開始時である東部夏時間午前6時40分（協定世界時22時40分）に予定されています。

The booster, which has not been identified yet, is expected to land on an autonomous droneship further downrange. SLC-40 was the pad from which the Group 6-49 and Group 6-48 missions launched during the previous week, the latter of which was unusually delayed twice into its launch window for undeclared reasons that did not appear to be weather-related.

ブースターはまだ特定されていないが、さらに下流の自律型ドローン船に着陸すると予想されている。 SLC-40は前週にグループ6-49とグループ6-48のミッションが打ち上げられたパッドであり、後者は天候とは関係ないと思われる未発表の理由で、珍しく打ち上げ期間に2度遅れた。

This will be the 76th orbital launch attempt of the year and the 325th orbital Falcon 9 mission to date. At the start of this week, 6,189 Starlink satellites had been launched, of which 402 had re-entered, and 5,196 were in operational orbits.

これは今年76回目の軌道上打ち上げの試みであり、これまでで325回目のファルコン9の軌道上ミッションとなる。今週初めの時点で、スターリンク衛星は6,189機が打ち上げられ、そのうち402機が再突入し、5,196機が運用軌道上にある。