With seven Falcon 9 launches flown this month already, SpaceX’s rapid pace continues with another three flights planned for this coming week. There are two planned launches on Wednesday, April 17, from both the east and west coasts, and another on Thursday, April 18. Additionally, a Chinese Chang Zheng 2D launched on Monday.

이번 달에 이미 7번의 Falcon 9 발사가 이루어졌으며 SpaceX의 빠른 속도는 다음 주에 또 다른 3번의 비행이 계획되어 있습니다. 4월 17일 수요일에 동해안과 서해안에서 두 차례 발사될 예정이며, 또 다른 발사는 4월 18일 목요일에 예정되어 있습니다. 또한 중국의 Chang Zheng 2D가 월요일에 발사되었습니다.

Not content with breaking new cadence records in the first quarter of the year with an impressive 31 launches, SpaceX continued to reach new milestones last week. The company celebrated the first 20th launch and landing of a booster with B1062 during the Starlink 6-49 mission — a booster that has flown eight astronauts to space. The company also completed three orbital launches from Vandenberg in just 11 days, including the fastest turnaround time ever for Space Launch Complex (SLC) 4E at four and a half days between the USSF-62 and Starlink Group 8-1 missions.

SpaceX는 인상적인 31개의 발사로 올해 1분기에 새로운 케이던스 기록을 깨는 것에 만족하지 않고 지난 주에도 계속해서 새로운 이정표를 달성했습니다. 이 회사는 Starlink 6-49 임무 중 B1062를 사용한 부스터의 첫 20번째 발사 및 착륙을 축하했습니다. 이 부스터는 8명의 우주비행사를 우주로 비행시켰습니다. 이 회사는 또한 USSF-62와 Starlink Group 8-1 임무 사이에 4일 반 만에 우주 발사 단지(SLC) 4E의 가장 빠른 처리 시간을 포함하여 Vandenberg에서 단 11일 만에 3개의 궤도 발사를 완료했습니다.

Wednesday’s Starlink Group 6-51 mission will be the company’s 40th Falcon 9 mission of the year to date. To put this, and its increasing cadence, in context it took SpaceX until late June last year to reach this point, and early September to reach this stage in 2022. A year ago this week, the company had launched 23 missions so far.

수요일의 Starlink Group 6-51 임무는 올해 회사의 40번째 Falcon 9 임무가 될 것입니다. 이 점과 증가하는 속도를 설명하자면 SpaceX가 이 지점에 도달하는 데는 작년 6월 말까지, 2022년에 이 단계에 도달하는 데는 9월 초가 걸렸습니다. 1년 전 이번 주에 SpaceX는 지금까지 23개의 임무를 시작했습니다.

With everything going to schedule and having already notched up seven missions in April, the company will finish this week with ten Falcon 9 flights completed. It was only a few months ago that the team celebrated this feat as a new monthly milestone at the end of January. The company is making good progress now towards the still-ambitious goal of 148 flights this year and is also close to reaching 300 successful recoveries, which could be achieved before the end of this month.

모든 일정이 예정대로 진행되고 이미 4월에 7개의 임무를 완료한 상태에서 회사는 이번 주에 10개의 Falcon 9 비행을 완료하여 마무리할 것입니다. 팀이 1월 말에 이 업적을 새로운 월간 이정표로 기념한 것은 불과 몇 달 전이었습니다. 회사는 올해 148회 비행이라는 여전히 야심찬 목표를 향해 현재 좋은 진전을 보이고 있으며, 이번 달 말 이전에 달성할 수 있는 300회의 성공적인 복구에 거의 도달했습니다.

The United States and China account for 82 percent of launches so far this year, China being the second busiest nation for launches, with 15 total at the start of this week. The launch of a Chang Zheng 2D in the early hours of Monday morning increased this count further, lifting an Earth observation satellite to orbit. As the week begins, there have been a total of 72 orbital launches worldwide so far this year, with SpaceX accounting for around 52 percent of all orbital launches this year.

미국과 중국은 올해 현재까지 발사의 82%를 차지하며, 중국은 두 번째로 바쁜 발사 국가로 이번 주 초에는 총 15개가 발사되었습니다. 월요일 아침 이른 시간에 Chang Zheng 2D가 발사되면서 이 수가 더욱 증가하여 지구 관측 위성이 궤도에 올랐습니다. 주가 시작되면서 올해 현재까지 전 세계적으로 총 72개의 궤도 발사가 있었으며, SpaceX는 올해 모든 궤도 발사의 약 52%를 차지했습니다.

A Chang Zheng 2D (CZ-2D) launched from Site 9401 (SLS-2) at the Jiuquan Satellite Launch Center in China on Monday, April 15, at 04:12 UTC at the start of a brief 25-minute launch window.

A Chang Zheng 2D(CZ-2D)는 4월 15일 월요일 04:12 UTC에 중국 주취안 위성 발사 센터의 9401번 기지(SLS-2)에서 25분간의 짧은 발사 시간이 시작되는 시점에 발사되었습니다.

This was the third flight of the two-stage CZ-2D vehicle this year, all of which have taken place in a period lasting just over three weeks. The rocket has previously lifted both the secretive Yaogan 42-01 remote sensing satellite and the Yunhai-2 Group 02 meteorological satellites into low-Earth orbit for the Chinese military in recent weeks.

이것은 올해 2단 CZ-2D 차량의 세 번째 비행으로, 모두 3주 남짓한 기간 동안 진행되었습니다. 로켓은 이전에 최근 몇 주 동안 중국군을 위해 비밀 Yaogan 42-01 원격 감지 위성과 Yunhai-2 Group 02 기상 위성을 모두 저지구 궤도로 들어 올렸습니다.

This time, the payload was the SuperView Neo 3-01 Earth observation satellite, heading into a Sun-synchronous orbit. Built for China Siwei Survey and Mapping Technology Co. Ltd. by the China Aerospace Science and Technology Corporation, the satellite boasts 0.5-meter resolution over nine image wavelength bands and a 130-kilometer-wide imaging swath. The SuperView Neo constellation is planned to extend to 28 satellites, the first four of which were launched in pairs back in April and July 2022.

이번에 탑재된 탑재체는 태양 동기 궤도로 향하는 SuperView Neo 3-01 지구 관측 위성이었습니다. China Aerospace Science and Technology Corporation이 China Siwei Survey and Mapping Technology Co. Ltd.를 위해 제작한 이 위성은 9개 이미지 파장 대역에 걸쳐 0.5m 해상도와 130km 폭의 이미지 폭을 자랑합니다. SuperView Neo 별자리는 28개의 위성으로 확장될 계획이며, 그 중 처음 4개는 2022년 4월과 7월에 쌍으로 발사되었습니다.

The CZ-2D is a reliable workhorse, produced by the state-owned Shanghai Academy of Spaceflight Technology. It has been actively carrying satellites into Sun-synchronous and other low-Earth orbits for over 30 years. With 87 previous launches under its belt, the vehicle has only suffered one partial failure, occurring over seven years and 55 flights ago when the payloads were placed into a lower-than-intended orbit.

CZ-2D는 국영 상하이 우주비행 기술 아카데미(Shanghai Academy of Spaceflight Technology)에서 생산한 신뢰할 수 있는 주력 항공기입니다. 이 회사는 30년 넘게 위성을 태양 동기 및 기타 저궤도 궤도로 활발하게 운반해 왔습니다. 이전에 87번의 발사를 수행한 이 차량은 페이로드가 의도보다 낮은 궤도에 배치되었을 때 7년 동안 55번의 비행이 발생하여 단 한 번의 부분적인 고장만 겪었습니다.

A Falcon 9 is scheduled to launch from SLC-4E at Vandenberg Space Force Base on Wednesday, April 17, at 11:30 AM PDT (18:30 UTC), taking two satellites massing a total of 1,500 kilograms into a Sun-synchronous orbit. The booster, which is yet to be confirmed, will return to land on the pad at Landing Zone 4, which is located around 400 meters away from the launch mount.

Falcon 9는 4월 17일 수요일 오전 11시 30분(PDT)(18:30 UTC)에 반덴버그 우주군 기지의 SLC-4E에서 발사되어 총 1,500kg에 달하는 두 개의 위성을 태양 동기 궤도로 이동할 예정입니다. . 아직 확정되지 않은 부스터는 발사대에서 약 400m 떨어진 착륙지대 4의 패드에 다시 착륙할 예정이다.

The WorldView Legion satellite constellation is Maxar Technologies’ next-generation constellation of Earth observation satellites, designed and built in-house at the company’s facilities in Palo Alto and San Jose, California. DigitalGlobe first announced its selection of SpaceX as the launch provider back in 2018 when the satellites were initially anticipated to launch in two blocks of six. Hardware-based delays, as well as the complexity of the technology, have caused a number of setbacks. The planned constellation will now consist of six satellites in total, to be launched in pairs and will orbit in polar and mid-inclination orbits.

WorldView Legion 위성군은 Maxar Technologies의 차세대 지구 관측 위성군으로, 캘리포니아주 팔로알토와 산호세에 있는 회사 시설에서 자체 설계 및 제작되었습니다. DigitalGlobe는 위성이 처음에 6개 블록 2개로 발사될 것으로 예상되었던 2018년에 SpaceX를 발사 공급자로 선택했다고 처음 발표했습니다. 하드웨어 기반 지연과 기술의 복잡성으로 인해 많은 어려움이 발생했습니다. 계획된 별자리는 이제 총 6개의 위성으로 구성되며, 쌍으로 발사되며 극 및 중간 경사 궤도에서 궤도를 돌게 됩니다.

The satellites are the first to utilize a new Maxar 500 series bus platform with better stability, agility, and pointing accuracy. They will occupy an approximately 500-kilometer altitude orbit when fully deployed, providing 30-centimeter high-resolution imagery and eight-band multispectral imagery across 15 revisits per day over the most active regions of the world. The satellites will triple the company’s coverage in 30-centimeter class resolution, capturing five million square kilometers of imagery each day. The satellites are designed with a 10-year lifespan.

위성은 더 나은 안정성, 민첩성 및 포인팅 정확도를 갖춘 새로운 Maxar 500 시리즈 버스 플랫폼을 최초로 활용합니다. 완전히 배치되면 약 500km 고도 궤도를 차지하게 되며, 세계에서 가장 활동적인 지역에 대해 하루 15회 재방문을 통해 30cm 고해상도 이미지와 8밴드 다중 스펙트럼 이미지를 제공하게 됩니다. 위성은 30cm급 해상도로 회사의 적용 범위를 3배로 늘려 매일 500만 평방 킬로미터의 이미지를 캡처합니다. 위성의 수명은 10년으로 설계되었습니다.

Applications will include supporting national security missions for monitoring and surveillance of ground-based potential threats or verifying enforced sanctions and treaties. The satellites also provide a variety of maritime monitoring functions such as the surveillance of natural disasters, pollution, and oil spills through to the detection of illegal fishing, piracy, drug smuggling, or human trafficking. Utilizing artificial intelligence algorithms, the WorldView Legion satellites can support the abilities to detect, identify, and respond quickly to suspicious activities. Maxar worked with its instrument partner Raytheon to develop a smaller telescope that requires less power.

응용 프로그램에는 지상 기반의 잠재적 위협을 모니터링 및 감시하기 위한 국가 안보 임무 지원 또는 강제 제재 및 조약 확인이 포함됩니다. 또한 위성은 자연재해, 오염, 기름 유출 감시부터 불법 어업, 해적 행위, 마약 밀수, 인신매매 탐지까지 다양한 해양 모니터링 기능을 제공합니다. WorldView Legion 위성은 인공 지능 알고리즘을 활용하여 의심스러운 활동을 감지, 식별하고 신속하게 대응하는 기능을 지원할 수 있습니다. Maxar는 장비 파트너인 Raytheon과 협력하여 더 적은 전력을 필요로 하는 더 작은 망원경을 개발했습니다.

Falcon 9 Block 5 | Starlink Group 6-51

팔콘 9 블록 5 | 스타링크 그룹 6-51

The first Starlink mission of the week is scheduled to launch from Launch Complex 39A at the Kennedy Space Center in Florida on Wednesday, April 17, at 5:24 PM EDT (21:24 UTC). As with other missions into this Group 6 shell, the Falcon 9 will carry another batch of 23 Starlink v2 Mini satellites into an initial 284 by 292-kilometer orbit, inclined 43 degrees.

이번 주 첫 번째 Starlink 임무는 4월 17일 수요일 오후 5시 24분 EDT(21:24 UTC)에 플로리다 케네디 우주 센터의 Launch Complex 39A에서 발사될 예정입니다. 이 그룹 6 쉘의 다른 임무와 마찬가지로 Falcon 9는 23개의 Starlink v2 Mini 위성으로 구성된 또 다른 배치를 43도 경사의 초기 284 x 292km 궤도로 운반합니다.

The booster, which has not been identified yet, is likely to land on the autonomous droneship Just Read the Instructions, located downrange in the Atlantic, at around eight and a half minutes after launch.

아직 확인되지 않은 부스터는 발사 후 약 8분 30초 후에 대서양 아래쪽에 위치한 자율 드론십 Just Read the Instructions에 착륙할 가능성이 높습니다.

The second Starlink mission of the week is scheduled to launch from neighboring SLC-40 at the Cape Canaveral Space Force Station and will carry another batch of Starlink v2 Mini satellites into the same Group 6 shell of the constellation. Liftoff is expected at 6:40 AM EDT (22:40 UTC) at the start of a four-and-a-half-hour launch window on Thursday, April 18.

이번 주의 두 번째 Starlink 임무는 Cape Canaveral 우주군 기지의 인근 SLC-40에서 발사될 예정이며 Starlink v2 Mini 위성의 또 다른 배치를 별자리의 동일한 그룹 6 껍질로 운반할 것입니다. 이륙은 4월 18일 목요일 4시간 30분의 발사 기간이 시작되는 오전 6시 40분 EDT(22:40 UTC)에 예상됩니다.

The booster, which has not been identified yet, is expected to land on an autonomous droneship further downrange. SLC-40 was the pad from which the Group 6-49 and Group 6-48 missions launched during the previous week, the latter of which was unusually delayed twice into its launch window for undeclared reasons that did not appear to be weather-related.

아직 확인되지 않은 부스터는 더 낮은 범위의 자율 드론에 착륙할 것으로 예상된다. SLC-40은 지난 주에 그룹 6-49 및 그룹 6-48 임무가 시작된 패드였으며, 그 중 후자는 날씨와 관련이 없는 것으로 보이는 알려지지 않은 이유로 발사 기간으로 비정상적으로 두 번 지연되었습니다.

This will be the 76th orbital launch attempt of the year and the 325th orbital Falcon 9 mission to date. At the start of this week, 6,189 Starlink satellites had been launched, of which 402 had re-entered, and 5,196 were in operational orbits.

이는 올해의 76번째 궤도 발사 시도이자 현재까지 325번째 궤도 Falcon 9 임무가 될 것입니다. 이번 주 초에 6,189개의 스타링크 위성이 발사되었으며, 그 중 402개가 재진입했고, 5,196개가 작전 궤도에 있었습니다.