SpaceX pushed back to Saturday the launch of a Falcon 9 rocket from California due to unfavorable weather for booster recovery in the Pacific Ocean. The launch, carrying 22 Starlink satellites, will add to the more than 5,300 satellites already in orbit.

SpaceX retrasó hasta el sábado el lanzamiento de un cohete Falcon 9 desde California debido al clima desfavorable para la recuperación de propulsores en el Océano Pacífico. El lanzamiento, que transportará 22 satélites Starlink, se sumará a los más de 5.300 satélites que ya están en órbita.

The rocket is now set to liftoff from Space Launch Complex 4 East (SLC-4E) at Vandenberg Space Force Base in California on Saturday, Jan. 13, at 12:59 a.m. PST (3:59 a.m. EST, 0859 UTC). The launch has already been delayed multiple times, as delay from Thursday was also due to poor weather, according to SpaceX.

El cohete ahora está listo para despegar desde el Complejo de Lanzamiento Espacial 4 Este (SLC-4E) en la Base de la Fuerza Espacial Vandenberg en California el sábado 13 de enero a las 12:59 a.m. PST (3:59 a.m. EST, 0859 UTC). El lanzamiento ya se ha retrasado varias veces, ya que el retraso del jueves también se debió al mal tiempo, según SpaceX.

The first stage booster supporting this mission, tail number B1061, is set to launch for the 18th time. It previously launched two astronaut flights, two Transporter ride-share missions and seven Starlink flights among seven other missions.

El propulsor de primera etapa que respalda esta misión, número de cola B1061, se lanzará por decimoctava vez. Anteriormente lanzó dos vuelos de astronautas, dos misiones de viajes compartidos Transporter y siete vuelos Starlink, entre otras siete misiones.

Following liftoff, it will land on the droneship ‘Of Course I Still Love You’ about 8.5 minutes later.

Después del despegue, aterrizará en el avión no tripulado "Por supuesto que todavía te amo" unos 8,5 minutos más tarde.

While four launches in two weeks would be an incredible pace for any other launch company, SpaceX’s launch cadence has slowed down a bit at the start of the year since one of its East Coast droneships is still sidelined.

Si bien cuatro lanzamientos en dos semanas sería un ritmo increíble para cualquier otra empresa de lanzamiento, la cadencia de lanzamientos de SpaceX se ha ralentizado un poco a principios de año desde que uno de sus drones de la costa este todavía está fuera de servicio.

The droneship, ‘Just Read the Instructions,’ has not yet returned to service after B1058 fell over during the recovery process following the launch of the Starlink 6-36 mission in late December.

La nave no tripulada, 'Just Read the Instrucciones', aún no ha vuelto a estar en servicio después de que B1058 se cayera durante el proceso de recuperación tras el lanzamiento de la misión Starlink 6-36 a finales de diciembre.

A Falcon 9 is currently scheduled to make another Starlink delivery mission from Cape Canaveral later on Saturday at 7:52 p.m. EST (0052 UTC). The drone ship ‘A Shortfall of Gravitas’ left Port Canaveral Thursday evening to support that mission.

Actualmente, un Falcon 9 está programado para realizar otra misión de entrega Starlink desde Cabo Cañaveral más tarde el sábado a las 7:52 p.m. EST (0052 UTC). El barco no tripulado 'A Shortfall of Gravitas' partió de Puerto Cañaveral el jueves por la noche para apoyar esa misión.

While SpaceX did not say if Starlink 7-10 is carrying additional satellites that feature direct to cellphone capabilities, the company has been making strides on the testing front. In an update on Wednesday, SpaceX stated that they successfully sent and received text messages via Starlink using the T-Mobile network.

Si bien SpaceX no dijo si Starlink 7-10 lleva satélites adicionales que cuentan con capacidades directas a teléfonos celulares, la compañía ha estado avanzando en el frente de las pruebas. En una actualización del miércoles, SpaceX declaró que enviaron y recibieron mensajes de texto con éxito a través de Starlink utilizando la red T-Mobile.

“As the global leader in rocket and satellite launch and manufacturing, SpaceX is uniquely positioned to rapidly scale our Direct to Cell network and will rapidly launch a constellation of hundreds of satellites to enable text service in 2024 and voice, data, and Internet of Things (IoT) services in 2025,” SpaceX said in a statement.

“Como líder mundial en lanzamiento y fabricación de cohetes y satélites, SpaceX está en una posición única para escalar rápidamente nuestra red Direct to Cell y lanzará rápidamente una constelación de cientos de satélites para permitir el servicio de textos en 2024 y voz, datos e Internet de las cosas. (IoT) en 2025”, dijo SpaceX en un comunicado.

The company is also in the midst of preparing for the first of four planned crewed missions to the International Space Station in 2024. The Ax-3 mission, coordinated by Axiom Space, is set to liftoff from Launch Complex 39A at NASA’s Kennedy Space Center on Wednesday, Jan. 17 at 5:11 p.m. EST (2211 UTC).

La compañía también está preparándose para la primera de las cuatro misiones tripuladas planificadas a la Estación Espacial Internacional en 2024. La misión Ax-3, coordinada por Axiom Space, despegará del Complejo de Lanzamiento 39A en el Centro Espacial Kennedy de la NASA el Miércoles 17 de enero a las 5:11 p.m. EST (2211 UTC).

Mission stats

This will be the:

Estadísticas de la misiónEste será el:

• 11th orbital launch attempt in 2024

  Undécimo intento de lanzamiento orbital en 2024

• 4th SpaceX orbital launch in 2024

  Cuarto lanzamiento orbital de SpaceX en 2024

• 4th Falcon 9 launch of 2024

  Cuarto lanzamiento del Falcon 9 en 2024

• 2nd launch from SLC-4E in 2024

  Segundo lanzamiento desde SLC-4E en 2024

• 62nd SpaceX launch from SLC-4E

  62º lanzamiento de SpaceX desde SLC-4E

• 130th overall launch from SLC-4E

  130.° lanzamiento general desde SLC-4E

• 79th overall landing on OCISLY

  79.º aterrizaje general en OCISLY

• 206th overall droneship landing

  206º aterrizaje general de drones

• 263rd SpaceX booster landing

  263.º aterrizaje de refuerzo SpaceX