By the end of the week the International Space Station will be fully ready to support Boeing Starliner’s Crewed Test Flight with an opening on the forward docking port on the station’s Harmony Module. This will be completed with the reshuffling of two SpaceX Dragon spacecraft.

Para el final de la semana, la Estación Espacial Internacional estará completamente lista para soportar el vuelo de prueba tripulado de Boeing Starliner con una apertura en el puerto de atraque delantero en el módulo Harmony de la estación. Esto se completará con la reorganización de dos naves espaciales Dragon de SpaceX.

SpaceX returns CRS-30’s Dragon, relocate Crew-8’s

Over the weekend SpaceX undocked and deorbited the CRS-30 Cargo Dragon from the space-facing port of the ISS’s Harmony Module. The spacecraft originally docked with the station on March 23 acting launching from SLC-40, Cape Canaveral Space Force Station on March 21. The first Dragon 2 to launch from that pad now that it has its own crew access arm.

SpaceX devuelve el Dragón CRS-30 y reubica el Crew-8 Durante el fin de semana, SpaceX desacopló y desorbitó el CRS-30 Cargo Dragon del puerto espacial del Módulo Harmony de la ISS. La nave espacial se acopló originalmente a la estación el 23 de marzo y se lanzó desde SLC-40, la Estación de la Fuerza Espacial de Cabo Cañaveral, el 21 de marzo. El primer Dragon 2 que se lanza desde esa plataforma ahora que tiene su propio brazo de acceso para la tripulación.

CRS-30 splashed down off the coast of Florida in the Gulf of Mexico. With it was over 4,100 pounds of scientific research and experiments conducted on the ISS. One item was the Flawless Fibers-1 which produced over seven miles of fiber while on orbit. Optical fibers produced in space are far superior than those produced on Earth, which will lead to better remote-sensing and communications when used.

CRS-30 amerizó frente a la costa de Florida en el Golfo de México. Con él se encontraban más de 4,100 libras de investigaciones científicas y experimentos realizados en la ISS. Un elemento fue el Flawless Fibers-1, que produjo más de siete millas de fibra mientras estaba en órbita. Las fibras ópticas producidas en el espacio son muy superiores a las producidas en la Tierra, lo que conducirá a mejores sensores remotos y comunicaciones cuando se utilicen.

With the CRS-30 Dragon now back in the hands of SpaceX on Earth, attention now moves to a relocation of Crew-8’s Dragon later this week.

Con el CRS-30 Dragon ahora nuevamente en manos de SpaceX en la Tierra, la atención ahora se centra en una reubicación del Dragon de Crew-8 a finales de esta semana.

Thursday morning, Crew-8 will get back into their Dragon, fully suited up, and perform an automated undocking and redocking to Harmony. They move to the space-facing port of Harmony, the one CRS-30 was docked to.

El jueves por la mañana, Crew-8 regresará a su Dragon, completamente equipado, y realizará un desacoplamiento y reacoplamiento automático a Harmony. Se trasladan al puerto espacial de Harmony, en el que estaba atracado el CRS-30.

This will give Starliner the easier forward port to autonomously dock to, this also the only port Starliner is qualified to use at the moment. This port is also preferred for when Dragons dock to the station, only a few times have crewed SpaceX spacecraft used the space-facing port for the initial docking.

Esto le dará a Starliner el puerto de avance más fácil para acoplarse de forma autónoma; este también es el único puerto que Starliner está calificado para usar en este momento. Este puerto también es el preferido para cuando los Dragones atracan en la estación, solo unas pocas veces las naves espaciales tripuladas SpaceX han utilizado el puerto orientado al espacio para el acoplamiento inicial.

Once this is completed Thursday, the station will be in an optimal configuration for Starliner CFT to launch next Monday, May 6.

Una vez que esto se complete el jueves, la estación estará en una configuración óptima para que Starliner CFT se lance el próximo lunes 6 de mayo.

Launch preparations in full swing for Starliner CFT

Back down on Earth, launch preparations are in full swing for Boeing Starliner Crewed Flight Test that will lift off from SLC-41 next week. This will be Starliner’s first crewed flight and will fly NASA astronauts Butch Wilmore as the commander and Suni Williams as the pilot.

Preparativos de lanzamiento en pleno apogeo para Starliner CFT De regreso a la Tierra, los preparativos de lanzamiento están en pleno apogeo para la prueba de vuelo con tripulación Boeing Starliner que despegará desde SLC-41 la próxima semana. Este será el primer vuelo tripulado de Starliner y llevará a los astronautas de la NASA Butch Wilmore como comandante y Suni Williams como piloto.

The crew arrived last week in one of NASA’s T-38 jets, a rare but welcome change back to normal as since SpaceX’s DM-2, commercial crews have arrived to Kennedy in a Gulfstream business jet. Although it didn’t sound like that will be sticking around sadly.

La tripulación llegó la semana pasada en uno de los aviones T-38 de la NASA, un cambio poco común pero bienvenido para regresar a la normalidad, ya que desde el DM-2 de SpaceX, las tripulaciones comerciales llegaron a Kennedy en un avión comercial Gulfstream. Aunque no parecía que eso se quedara tristemente.

Over the weekend, Wilmore and Williams conducted a dress rehearsal with personal from NASA, Boeing, and ULA at SLC-41 that went through the entire countdown to launch, well except for the liftoff obviously.

Durante el fin de semana, Wilmore y Williams llevaron a cabo un ensayo general con personal de la NASA, Boeing y ULA en el SLC-41 que recorrió toda la cuenta regresiva para el lanzamiento, excepto obviamente el despegue.

NASA has signed off on the launch readiness review so now the responsibility for getting the mission off the group is on the shoulders of Boeing and ULA. They will be in charge of getting the crew strapped into Starliner and conducting the liftoff of the Atlas V rocket.

La NASA aprobó la revisión de la preparación del lanzamiento, por lo que ahora la responsabilidad de sacar la misión del grupo recae sobre Boeing y ULA. Estarán a cargo de sujetar a la tripulación al Starliner y de realizar el despegue del cohete Atlas V.

It should be interesting to compare how SpaceX handles crewed launches versus how Boeing will next Monday.

Debería ser interesante comparar cómo SpaceX maneja los lanzamientos tripulados con cómo lo hará Boeing el próximo lunes.