A Falcon 9 heads on a south-easterly trajectory from Cape Canaveral on Nov. 28, 2023, carrying a batch of Starlink satellites into orbit. Image: Pete Carstens.

Un Falcon 9 se dirige en trayectoria sureste desde Cabo Cañaveral el 28 de noviembre de 2023, poniendo en órbita un lote de satélites Starlink. Imagen: Pete Carstens.

The next batch of Starlink satellites for SpaceX’s space-based internet service soared into orbit aboard a Falcon 9 rocket Monday night from Cape Canaveral Space Force Station.

El siguiente lote de satélites Starlink para el servicio de Internet espacial de SpaceX entró en órbita a bordo de un cohete Falcon 9 el lunes por la noche desde la Estación de la Fuerza Espacial de Cabo Cañaveral.

Liftoff occurred at 11:20 p.m. EST (0420 UTC) the Falcon 9 piercing a thin layer of cloud as it headed on southerly trajectory as it targeted an orbit inclined at 43 degrees.

El despegue se produjo a las 23:20 horas. EST (0420 UTC), el Falcon 9 atravesó una fina capa de nubes mientras se dirigía hacia el sur y apuntaba a una órbita inclinada a 43 grados.

The first stage booster flying on this mission, tail number 1062, made its 17th flight. It previously supported two crewed missions with the Ax-1 private astronaut mission to the International Space Station as well as the Inspiration4 mission.

El propulsor de primera etapa que voló en esta misión, el número de cola 1062, realizó su vuelo número 17. Anteriormente apoyó dos misiones tripuladas: la misión de astronautas privados Ax-1 a la Estación Espacial Internacional, así como la misión Inspiration4.

The Falcon 9 first stage landed on the drone ship “Just Read the Instructions” about eight and a half minutes after launch. The droneship, a converted ocean-going barge, is one of three operated by SpaceX, and was stationed about 420 miles (620km) downrange, East of the Bahamas. The two halves of the payload fairing parachuted to a splashdown a little further downrange where they were to be scooped up by SpaceX’s support vessel “Bob”.

La primera etapa del Falcon 9 aterrizó en el barco no tripulado “Simplemente lea las instrucciones” unos ocho minutos y medio después del lanzamiento. La nave no tripulada, una barcaza oceánica reconvertida, es una de las tres operadas por SpaceX y estaba estacionada a unas 420 millas (620 kilómetros) al este de las Bahamas. Las dos mitades del carenado de carga útil se lanzaron en paracaídas hasta un amerizaje un poco más abajo, donde serían recogidas por la nave de apoyo "Bob" de SpaceX.

File photo of SpaceX’s Starlink V2 Mini satellites inside a payload processing facility at Cape Canaveral earlier this year. Credit: SpaceX

Foto de archivo de los satélites Starlink V2 Mini de SpaceX dentro de una instalación de procesamiento de carga útil en Cabo Cañaveral a principios de este año. Crédito: SpaceX

SpaceX confirmed in a social media post that the 23 Starlink satellites were deployed as planned from the second-stage of the Falcon 9 a little over an hour into the mission. The successful flight will bring the total number of Starlink satellites launched to 5,514.

SpaceX confirmó en una publicación en las redes sociales que los 23 satélites Starlink se desplegaron según lo planeado desde la segunda etapa del Falcon 9 poco más de una hora después de iniciada la misión. El vuelo exitoso elevará el número total de satélites Starlink lanzados a 5.514.

This was:

Esto era:

• 57th Starlink mission of 2023

  57a misión Starlink de 2023

• 277th Falcon 9 launch to date

  Lanzamiento número 277 del Falcon 9 hasta la fecha

• 83rd Falcon 9 launch of 2023

  83.º lanzamiento del Falcon 9 en 2023

• 87th SpaceX orbital launch of 2023

  87.o lanzamiento orbital de SpaceX de 2023

• 94th SpaceX orbital launch in the last 365 days

  94º lanzamiento orbital de SpaceX en los últimos 365 días

• 157th SpaceX orbital launch from pad 40

  157º lanzamiento orbital de SpaceX desde la plataforma 40

• 212nd overall orbital launch from pad 40

  212º lanzamiento orbital general desde la plataforma 40

• 66th orbital launch from Cape Canaveral

  66º lanzamiento orbital desde Cabo Cañaveral