SpaceX is hoping to re-launch Starship, the most powerful rocket ever built, next week, the company said, after an attempt in April ended in a spectacular explosion.

La nave SpaceX Starship despega de la plataforma de lanzamiento durante una prueba de vuelo desde Starbase en Boca Chica, Texas, el 20 de abril de 2023. SpaceX espera relanzar Starship, el cohete más poderoso jamás construido, la próxima semana, dijo la compañía, después Un intento en abril terminó en una espectacular explosión.

"Starship preparing to launch as early as November 17, pending final regulatory approval," SpaceX said on X Friday evening.

"Starship se prepara para su lanzamiento el 17 de noviembre, pendiente de la aprobación regulatoria final", dijo SpaceX en X el viernes por la noche.

SpaceX foresees Starship as a next-generation, fully reusable spaceship that will eventually carry both crew and cargo to Mars.

SpaceX prevé que Starship será una nave espacial de próxima generación totalmente reutilizable que eventualmente transportará tripulación y carga a Marte.

The project is being followed closely by NASA, which has contracted a version of Starship to function as a lunar lander for its Artemis program to return astronauts to the Moon by the middle of this decade.

El proyecto está siendo seguido de cerca por la NASA, que ha contratado una versión de Starship para que funcione como un módulo de aterrizaje lunar para su programa Artemis para devolver astronautas a la Luna a mediados de esta década.

On April 20, SpaceX blew up the uncrewed rocket four minutes after it blasted off from the company's Starbase in Boca Chica, Texas. Starship experienced multiple engine failures, and its first-stage booster did not separate from the spacecraft above it.

El 20 de abril, SpaceX hizo estallar el cohete no tripulado cuatro minutos después de que despegara de la base Starbase de la compañía en Boca Chica, Texas. Starship experimentó múltiples fallas en el motor y su propulsor de primera etapa no se separó de la nave espacial que estaba encima.

The rocket disintegrated into a ball of fire and crashed into the Gulf of Mexico, sending a dust cloud over a town several miles (kilometers) away.

El cohete se desintegró en una bola de fuego y se estrelló en el Golfo de México, enviando una nube de polvo sobre un pueblo a varias millas (kilómetros) de distancia.

The Federal Aviation Administration needs to issue a launch license for a second test to be attempted. The regulator completed its safety review of Starship in October, but the project still needs a sign-off from the US Fish and Wildlife Service for the license to be given.

La Administración Federal de Aviación debe emitir una licencia de lanzamiento para intentar una segunda prueba. El regulador completó su revisión de seguridad de Starship en octubre, pero el proyecto aún necesita la aprobación del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE. UU. para que se le otorgue la licencia.

A new Starship currently stands ready at the launchpad, according to publicity material posted by SpaceX.

Actualmente hay una nueva nave espacial lista en la plataforma de lanzamiento, según el material publicitario publicado por SpaceX.

Starship, which stands 394 feet (120 meters) tall, produces 16.7 million pounds (74.3 Meganewtons) of thrust, more than double that of the Saturn V rockets used to send Apollo astronauts to the Moon.

Starship, que mide 120 metros (394 pies) de altura, produce 74,3 meganewtons (16,7 millones de libras) de empuje, más del doble que los cohetes Saturn V utilizados para enviar a los astronautas del Apolo a la Luna.

Starship is designed to be fully reusable, with both stages meant to return to Earth, thus greatly reducing costs.

Starship está diseñado para ser completamente reutilizable, y ambas etapas deben regresar a la Tierra, lo que reduce considerablemente los costos.

Since the first test from Boca Chica, Starship's separation system has been overhauled, Elon Musk said during a conference in early October, adding that testing this new system would be the "riskiest part of the flight."

Desde la primera prueba desde Boca Chica, el sistema de separación de Starship ha sido revisado, dijo Elon Musk durante una conferencia a principios de octubre, añadiendo que probar este nuevo sistema sería "la parte más arriesgada del vuelo".

"I do want to set expectations not too high," the SpaceX CEO said.

"Quiero que las expectativas no sean demasiado altas", afirmó el director general de SpaceX.

The flight plan will be similar to the one in April. After separation, Starship is to continue to an altitude "a scooch below orbit," according to Musk, completing a near-circle of the Earth before splashing down in the Pacific Ocean near Hawaii.

El plan de vuelo será similar al de abril. Después de la separación, Starship continuará hasta una altitud "un poco por debajo de la órbita", según Musk, completando un círculo cercano a la Tierra antes de aterrizar en el Océano Pacífico cerca de Hawaii.