SpaceX dice que Starship está listo para su lanzamiento, a la espera de la autorización final

SpaceX is nearing a third launch attempt for its giant Starship rocket, although the exact date and time remains a mystery.

SpaceX se acerca a un tercer intento de lanzamiento de su cohete gigante Starship, aunque la fecha y hora exactas siguen siendo un misterio.

Boss Elon Musk said the 120-metre rocket is "preparing for launch" after the first two flights made it off the ground but exploded before reaching orbit.

El jefe Elon Musk dijo que el cohete de 120 metros se está "preparando para el lanzamiento" después de que los dos primeros vuelos lograron despegar pero explotaron antes de alcanzar la órbita.

Photos from the company's Starbase facility at Boca Chica, South Texas, showed the space vehicle in its fully stacked configuration, which at almost 400 feet is taller than the Statue of Liberty with Super Heavy boosters affixed below the Starship upper stage rocket that is a prototype of a design that is planned to be able to carry cargo and passengers into Earth orbit, to the moon and potentially enable interplanetary travel.

Las fotos de las instalaciones Starbase de la compañía en Boca Chica, en el sur de Texas, mostraron el vehículo espacial en su configuración completamente apilada, que con casi 400 pies es más alto que la Estatua de la Libertad con propulsores Super Heavy colocados debajo del cohete de etapa superior Starship que es un prototipo. de un diseño que está previsto para poder transportar carga y pasajeros a la órbita terrestre, a la luna y potencialmente permitir viajes interplanetarios.

The US Federal Aviation Administration carried out an investigation into November's Flight 2, which roared towards space for eight minutes before exploding, which was a few minutes better than the maiden flight in April 2023, which was blown up after the failure of its two stages to separate as planned.

La Administración Federal de Aviación de EE. UU. llevó a cabo una investigación sobre el vuelo 2 de noviembre, que rugió hacia el espacio durante ocho minutos antes de explotar, lo que fue unos minutos mejor que el vuelo inaugural en abril de 2023, que explotó después de que sus dos etapas fallaran. separarse según lo planeado.

In its own internal review, SpaceX identified the root causes of the explosion and suggested 17 corrective actions, which the FAA accepted as it closed its investigation a week ago.

En su propia revisión interna, SpaceX identificó las causas fundamentales de la explosión y sugirió 17 acciones correctivas, que la FAA aceptó cuando cerró su investigación hace una semana.

Following a final evaluation, FAA had been pencilled in to have given the next launch license in February.

Tras una evaluación final, se había previsto que la FAA concediera la próxima licencia de lanzamiento en febrero.

"Prior to the next launch, SpaceX must implement all corrective actions and receive a license modification from the FAA that addresses all safety, environmental and other applicable regulatory requirements," the agency said.

"Antes del próximo lanzamiento, SpaceX debe implementar todas las acciones correctivas y recibir una modificación de la licencia de la FAA que aborde todos los requisitos regulatorios, ambientales y de seguridad aplicables", dijo la agencia.

"The FAA is evaluating SpaceX’s license modification request and expects SpaceX to submit additional required information before a final determination can be made," they added.

"La FAA está evaluando la solicitud de modificación de la licencia de SpaceX y espera que SpaceX presente la información adicional requerida antes de que se pueda tomar una determinación final", agregaron.

Following a successful 'wet dress rehearsal' on Sunday, the regulator is expected to give the final green light for the launch to take place in the first half of March.

Tras un exitoso "ensayo general" el domingo, se espera que el regulador dé luz verde final para el lanzamiento, que tendrá lugar en la primera quincena de marzo.

The final rehearsal reportedly involved more than 10 million pounds of propellant loaded onto the Starship and Super Heavy, a mix of liquid oxygen and methane, with a "flight-like countdown" taken all the way to T-minus-10 seconds.

Según se informa, el ensayo final involucró más de 10 millones de libras de propulsor cargado en el Starship y el Super Heavy, una mezcla de oxígeno líquido y metano, con una "cuenta atrás similar a un vuelo" llevada hasta T-menos-10 segundos.

SpaceX says it has more Starships "ready to fly", with future models expected to be larger and with both stages reusable.

SpaceX dice que tiene más Starships "listas para volar", y se espera que los modelos futuros sean más grandes y con ambas etapas reutilizables.

"Recursive improvement is essential as we work to build a fully reusable launch system capable of carrying satellites, payloads, crew, and cargo to a variety of orbits and Earth, lunar, or Martian landing sites," it said in a statement on its website.

"La mejora recursiva es esencial mientras trabajamos para construir un sistema de lanzamiento totalmente reutilizable capaz de transportar satélites, cargas útiles, tripulación y carga a una variedad de órbitas y sitios de aterrizaje terrestres, lunares o marcianos", dijo en un comunicado en su sitio web. .

The company is working with NASA to support an unmanned landing on the moon and a lunar human landing demonstration as part of the Artemis missions, as well as to dock with the Gateway four-person space station that is planned to orbit the Moon.

La compañía está trabajando con la NASA para apoyar un aterrizaje no tripulado en la luna y una demostración de aterrizaje lunar humano como parte de las misiones Artemis, así como para acoplarse a la estación espacial Gateway para cuatro personas que está prevista para orbitar la Luna.