Publicado esta semana: ¿Podría ser esta la semana de Starship?

This week is a rather slow one with two launches scheduled for SpaceX‘s Falcon 9, yes they’re for Starlink. However, pending regulatory approval, the week could finish with the second launch of the company’s Starship rocket.

Esta semana es bastante lenta con dos lanzamientos programados para Falcon 9 de SpaceX, sí, son para Starlink. Sin embargo, a la espera de la aprobación regulatoria, la semana podría terminar con el segundo lanzamiento del cohete Starship de la compañía.

This week’s launches:

Wednesday, November 15

Lanzamientos de esta semana: miércoles 15 de noviembre

SLS-2, Jiuquan Satellite Launch Center, China
SLS-2, Centro de lanzamiento de satélites de Jiuquan, China
CASC Long March 2C Unknown Payload, 11:00 P.M. ET
CASC Larga Marcha 2C Carga útil desconocida, 11:00 p.m. hora del este

Thursday, November 16

Jueves 16 de noviembre

SLC-40, Cape Canaveral Space Force Station, Florida
SLC-40, Estación de la Fuerza Espacial de Cabo Cañaveral, Florida
SpaceX Falcon 9 Starlink Group 6-28, 11:00 P.M. ET
SpaceX Falcon 9 Starlink Grupo 6-28, 11:00 p.m. hora del este

Friday, November 17

Viernes 17 de noviembre

SLC-4E, Vandenberg Space Force Base, California
SLC-4E, Base de la Fuerza Espacial Vandenberg, California
Orbital Launch Pad A, Starbase, Texas
Plataforma de lanzamiento orbital A, Starbase, Texas
SpaceX Starship ITF-2, 7:00 A.M. CT
Nave espacial SpaceX ITF-2, 7:00 a.m. Connecticut
SpaceX Falcon 9 Starlink Group 7-7, TBD
SpaceX Falcon 9 Starlink Grupo 7-7, por determinar

Is this the week we see Starship fly?

SpaceX is gearing up for another flight of its Starship launch system. They just have to wait on the FAA to approve its launch license’s amendment.

¿Es esta la semana en la que veremos volar a Starship? SpaceX se está preparando para otro vuelo de su sistema de lanzamiento Starship. Sólo tienen que esperar a que la FAA apruebe la modificación de su licencia de lanzamiento.

Starship’s Integrated Flight Test-2, or Starship Flight 2, Flight 2, or just “the next one” is currently slated for no earlier than November 17. This mission will feature changes in staging and the launch pad, implement after April’s inaugural Starship launch.

La Prueba de Vuelo Integrada-2 de Starship, o Vuelo 2 de Starship, Vuelo 2, o simplemente “el próximo” está actualmente programado para no antes del 17 de noviembre. Esta misión incluirá cambios en la puesta en escena y la plataforma de lanzamiento, que se implementarán después del lanzamiento inaugural de Starship en abril. .

The flight profile will be similar to what would have seen earlier this year if that rocket survived. It wouldn’t reach orbit, but it would reach space and make almost a complete orbit. The Super Heavy booster will make a controlled landing in the Gulf of Mexico while the Starship vehicle will reenter and plash off the coast of Hawaii.

El perfil de vuelo será similar al que se habría visto a principios de este año si ese cohete sobreviviera. No alcanzaría la órbita, pero sí llegaría al espacio y realizaría una órbita casi completa. El propulsor Super Heavy realizará un aterrizaje controlado en el Golfo de México, mientras que el vehículo Starship volverá a entrar y se estrellará frente a la costa de Hawái.

Any second launch of a failed first launch has a much higher chance of success. However, there is still a lot of unknowns. First off, SpaceX completely redesigned the staged separation system of Starship, there could be new issues found there. This will also be Starship’s first reentry, testing the vehicle’s thermal protection system in the real world for the first time.

Cualquier segundo lanzamiento de un primer lanzamiento fallido tiene muchas más posibilidades de éxito. Sin embargo, todavía hay muchas incógnitas. En primer lugar, SpaceX rediseñó completamente el sistema de separación por etapas de Starship, podrían encontrarse nuevos problemas allí. Este también será el primer reingreso de Starship, probando el sistema de protección térmica del vehículo en el mundo real por primera vez.

Like with all SpaceX test flights, there is one thing that the company guarantees, and that’s excitement.

Como ocurre con todos los vuelos de prueba de SpaceX, hay una cosa que la compañía garantiza y es emoción.

All of this however, is reliant on the FAA approving SpaceX for another launch. Right now, the agency is just waiting on the Fish and Wildlife’s environmental review of SpaceX’s pad infrastructure changes.

Sin embargo, todo esto depende de que la FAA apruebe a SpaceX para otro lanzamiento. En este momento, la agencia solo está esperando la revisión ambiental de Fish and Wildlife de los cambios en la infraestructura de la plataforma de SpaceX.

If Starship doesn’t happen, it will be a slow week

Outside of Starship, not much is happening this week.

Si Starship no sucede, será una semana lenta. Fuera de Starship, no sucederá mucho esta semana.

China will launch first with an unknown payload on a Long March 2C rocket out of Jiuquan. SpaceX will follow up with at least one Starlink mission from SLC-40 and a second possible one Friday from California.

China lanzará primero con una carga útil desconocida en un cohete Gran Marcha 2C desde Jiuquan. SpaceX seguirá con al menos una misión Starlink desde SLC-40 y una segunda posible el viernes desde California.

SpaceX is still getting off a three launches in just a handful of days so the company could be letting its employees rest a few days before they return to launching ever three to four days. In total, SpaceX has launched 84 times this year, 83 times for Falcon rockets.

SpaceX todavía está realizando tres lanzamientos en solo unos pocos días, por lo que la compañía podría dejar que sus empleados descansen unos días antes de volver a realizar lanzamientos cada tres o cuatro días. En total, SpaceX ha lanzado 84 veces este año, 83 veces para cohetes Falcon.