元カナン会長の暗号プロジェクトがハッキング：内部関係者が逃走中

Jack Kong, ex-chairman of Canaan, faces crypto project hack from within.

カナン社の元会長ジャック・コング氏は、内部からの暗号通貨プロジェクトのハッキングに直面している。

Insider hacker flees to Thailand, yet is arrested and extradited to China within 48 hours.

インサイダーハッカーがタイに逃亡するも逮捕され、48時間以内に中国に引き渡される。

Hacker’s longstanding undercover operation involved capturing passwords and tampering with hardware wallets.

ハッカーの長年にわたる秘密工作には、パスワードの取得とハードウェアウォレットの改ざんが含まれていました。

In an alarming revelation, Jack Kong, the former chairman of the leading computing hardware company Canaan, disclosed a serious breach in one of his crypto investments. This wasn’t an external cyber-attack but a betrayal from within – an insider was the mastermind behind the theft.

憂慮すべき事実として、大手コンピューティングハードウェア会社カナンの元会長ジャック・コング氏が、自身の仮想通貨投資の1つにおける重大な侵害を明らかにした。これは外部からのサイバー攻撃ではなく、内部からの裏切りでした。盗難の首謀者は内部関係者でした。

Having gained Kong’s trust, this inside operative spent significant time undercover, meticulously photographing critical passwords and even going to the extent of modifying hardware wallets. Their elaborate scheme, however, didn’t go unnoticed for long.

コングの信頼を得たこの内部工作員は、秘密裏にかなりの時間を費やし、重要なパスワードを注意深く撮影し、ハードウェアウォレットの改ざんにまで手を出しました。しかし、彼らの入念な計画は長い間気づかれないままでした。

Jack Kong, the former chairman of Canaan, said that a cryptocurrency project he invested in was stolen by an insider. The hacker fled to Thailand but he was arrested and returned to China within 48 hours after working with the Chinese police. The insider hacker has been lurking…
— Wu Blockchain (@WuBlockchain) October 1, 2023
カナンの前会長ジャック・コング氏は、自身が投資した仮想通貨プロジェクトが内部関係者によって盗まれたと語った。ハッカーはタイに逃亡したが、中国警察と協力して逮捕され、48時間以内に中国に帰国した。インサイダーハッカーが潜んでいます…— Wu Blockchain (@WuBlockchain) 2023 年 10 月 1 日

Upon realizing the magnitude of the hack, the insider decided to flee, choosing Thailand as a sanctuary. But his escape wasn’t to last. Thanks to the prompt collaboration between Chinese law enforcement and their Thai counterparts, the hacker was arrested and subsequently extradited to China in a swift 48-hour operation.

ハッキングの規模を認識した内部関係者は、タイを避難場所として選んで逃亡を決意した。しかし彼の逃亡は長くは続かなかった。中国の法執行機関とタイの法執行機関との迅速な協力のおかげで、ハッカーは逮捕され、その後、48時間の迅速な捜査で中国に引き渡された。

The rapid arrest not only highlights the efficiency and reach of Chinese authorities in such matters but also serves as a cautionary tale for the crypto industry. Trust, even when placed in close associates, can sometimes lead to vulnerability. With the crypto landscape’s evolving challenges, both individuals and institutions must remain vigilant, continuously updating security protocols and maintaining a skeptical approach to internal and external threats.

この迅速な逮捕は、こうした問題における中国当局の効率性と影響力を浮き彫りにするだけでなく、仮想通貨業界への警鐘としても機能する。信頼は、たとえ親しい間柄であっても、弱さにつながることがあります。暗号通貨業界の課題が進化する中、個人も組織も常に警戒を怠らず、セキュリティプロトコルを継続的に更新し、内部および外部の脅威に対して懐疑的なアプローチを維持する必要があります。