• 1 The DoJ found two senior staff of Patterson Joint Unified School District for operating crypto mining operations.  

1 司法省は、仮想通貨マイニング業務を行っていたとして、パターソン統合学区の上級職員 2 名を逮捕した。

• 2 Jeffrey Menge and Eric Drabert are two major names coming out behind the case. 

2 ジェフリー・メンジとエリック・ドラバートの2人の主要な名前がこの事件の背後に名を連ねている。

Attempting crypto-mining operations in the school is becoming common nowadays. The United States Department of Justice (DoJ) uncovered many of such cases. Recently, the DoJ filed charges against senior staff members of the Patterson Joint Unified School District. The two senior staff including Jeffrey Menge and Eric Drabert addressed attempting crypto mining operations in the premises of 10 district schools.   

最近では、学校内で仮想通貨マイニングを試みることが一般的になってきています。米国司法省 (DoJ) は、そのような事件の多くを摘発しました。最近、司法省はパターソン統合学区の上級職員らを告訴した。 Jeffrey Menge氏とEric Drabert氏を含む2人の上級職員は、10の学区学校の敷地内での仮想通貨マイニング操作の試みについて言及した。

The Crypto Mining Fraud  

クリプトマイニング詐欺

Crypto mining is the approach of validating the facts in a blockchain by creating a cryptographic solution. The process requires a high amount of energy and mining resources and in return, the miners are provided with rewards in the form of tokens.  

暗号マイニングは、暗号ソリューションを作成することでブロックチェーン内の事実を検証するアプローチです。このプロセスには大量のエネルギーと採掘リソースが必要ですが、その見返りに採掘者にはトークンの形で報酬が提供されます。

To earn tokens, two senior staff of the school attempted crypto mining operations from over 10 district school premises. They were using the school resources and enhanced electricity costs for mining coins and transferring the rewards to their crypto wallets. 

トークンを獲得するために、学校の上級職員 2 名が 10 を超える学区の学校敷地から仮想通貨マイニング操作を試みました。彼らはコインをマイニングし、報酬を暗号ウォレットに転送するために学校のリソースと強化された電気代を使用していました。

Eric Drabert is the IT director whereas Jeffrey Menge is the assistant superintendent and chief business officer of the school. High energy consumption seeks the attention of the authorities towards the scam.  

Eric Drabert は IT ディレクターであり、Jeffrey Menge は学校の教育長補佐兼最高ビジネス責任者です。エネルギー消費量が多いため、詐欺に対する当局の注意が集まります。

Mining operations require a high amount of energy. As per Coingecko data, around 266,000 kilowatt-hours which is equal to 7 years of continuous electricity is consumed in mining a single Bitcoin. 

採掘作業には大量のエネルギーが必要です。 Coingecko のデータによると、単一のビットコインのマイニングには、7 年間の連続電力に相当する約 266,000 キロワット時が消費されます。

According to DoJ, both the members, bought high-end graphic cards and installed the same on school property to develop a crypto mining setup. However, detailed facts about the scam have not been revealed yet, but it is expected that Bitcoin (BTC), Dogecoin (DOGE), Monero (XMR), and Ravecoin (RVN) will be mined. 

司法省によると、両メンバーはハイエンドのグラフィックカードを購入し、それを学校の敷地内に設置して仮想通貨マイニングのセットアップを開発したという。ただし、詐欺に関する詳細な事実はまだ明らかにされていませんが、ビットコイン（BTC）、ドージコイン（DOGE）、モネロ（XMR）、レイブコイン（RVN）がマイニングされると予想されています。

Furthermore, Menge stole over $1 Million and $1.5 Million whereas Drabert made around $250K and $300K during the fraud, confirmed DoJ.  

さらに、メンゲ氏は100万ドルと150万ドル以上を盗んだのに対し、ドラバート氏は詐欺中に約25万ドルと30万ドルを稼いだ、と司法省は認めた。

How Regulatory is Handling the Situation

規制当局はこの状況にどのように対処しているか

The case of crypto mining on the school premises is not new. In August 2023, two individuals were arrested for stealing around $1.5 Million in electricity from Cohasset High School. The fraud was confirmed by Bulgarian law enforcement agents. 

学校の敷地内で仮想通貨マイニングが行われた事件は新しいものではない。 2023年8月、コハセット高校から約150万ドルの電力を盗んだとして2人が逮捕された。この詐欺はブルガリアの法執行官によって確認された。

The scam took place between April 28 and December 14, 2021, and the miner was addressed stealing electricity worth $17,492.57 to operate the mining system. 

この詐欺は2021年4月28日から12月14日までの間に発生し、マイナーはマイニングシステムを稼働させるために17,492.57ドル相当の電力を盗んだとして対処された。

Keeping all these scenarios in mind, The DoJ and the United States Department of Energy (DOE) come up with a few of the rules for crypto miners. As per the new rule, crypto miners should report the energy utilization for six months. The initiative will help government bodies examine and understand the energy consumption in mining operations.   

これらすべてのシナリオを念頭に置き、司法省と米国エネルギー省 (DOE) は、仮想通貨マイナー向けのルールをいくつか考案しました。新しい規則によれば、仮想通貨マイナーは 6 か月間エネルギー使用量を報告する必要があります。この取り組みは、政府機関が採掘作業におけるエネルギー消費を調査し、理解するのに役立ちます。

The thing is that despite the growth of the cryptocurrency industry, high energy consumption is affecting the environment adversely. 

問題は、仮想通貨業界の成長にもかかわらず、高いエネルギー消費が環境に悪影響を与えているということです。

To work on the concern, the US Energy Information Administration (EIA) planned a survey. The survey will help the regulators in investigating and recording the energy usage by the local mining companies. Miners are required to provide information linked to energy usage. Investigating the details will help EIA understand energy consumption.        

この懸念に取り組むために、米国エネルギー情報局 (EIA) は調査を計画しました。この調査は、規制当局が地元の鉱山会社によるエネルギー使用量を調査し記録するのに役立ちます。マイナーはエネルギー使用量に関連する情報を提供する必要があります。詳細を調査することは、EIA がエネルギー消費を理解するのに役立ちます。