Early Monday morning ULA plans to launch its first of two certification missions for its Vulcan rocket. What does this have to do with SpaceX‘s CEO Elon Musk? Well after a prediction made over five years ago, he’s now safe from an eating your hat moment.

月曜日の早朝、ULAは、バルカンロケットの2つの認証ミッションのうちの最初のミッションを開始する予定です。これはSpaceXのCEOイーロン・マスクと何の関係があるのでしょうか？ 5 年以上前に予言されて以来、彼は今では帽子を食べる危険から逃れています。

Musk on Vulcan’s timeline

In a tweet dug up by Eric Berger, back in 2018 Musk talked about ULA pricing and the eventual development of its competitor’s Vulcan rocket. “I will seriously eat my hat with a side of mustard if that rocket flies a national security spacecraft before 2023,” Musk said.

バルカンのタイムラインにマスクが登場 2018年にエリック・バーガーが発掘したツイートの中で、マスクはULAの価格設定と競合他社のバルカンロケットの最終的な開発について語った。 「2023年までにそのロケットが国家安全保障の宇宙船を飛ばすなら、私は本気で帽子にマスタードを添えて食べるつもりだ」とマスク氏は語った。

Discussion of a new rocket began as soon as ULA was formed in 2006 from the merger of Boeing‘s and Lockheed Martin‘s launch teams. However, Vulcan wasn’t formally announced until 2014 in light of political attacks for Atlas V’s reliance on the Russian made RD-180 engine.

新しいロケットの議論は、ボーイング社とロッキード・マーチン社の打ち上げチームが合併して 2006 年に ULA が設立されるとすぐに始まりました。しかし、アトラス V のロシア製 RD-180 エンジンへの依存に対する政治的攻撃を考慮して、バルカンは 2014 年まで正式に発表されませんでした。

Early updates had Vulcan’s debut for 2019 but were quickly delayed to 2020. One of the first items to be marked as a problem was with the new US produced engine being developed by Blue Origin, now known as the BE-4. The GAO’s report in 2021 noted it was “experiencing technical challenges related to the igniter and booster capabilities required.”

初期のアップデートでは、Vulcan は 2019 年にデビューしましたが、すぐに 2020 年に延期されました。最初に問題としてマークされた項目の 1 つは、現在 BE-4 として知られている、Blue Origin によって開発されている米国製の新しいエンジンに関するものでした。 GAO の 2021 年の報告書では、「必要な点火装置とブースターの機能に関連する技術的な課題に直面している」と述べられています。

The COVID-19 pandemic of 2020 and 2021 forced even more delays both across the industry but also to ULA’s first Vulcan customer. Astrobotic‘s Peregrine lander would be delayed several years because of the pandemic and other technical issues.

2020年と2021年の新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパンデミックにより、業界全体だけでなく、ULAの最初のVulcan顧客にもさらなる遅延が生じた。アストロボティック社のペレグリン着陸船は、パンデミックやその他の技術的問題により数年遅れることになる。

Add in the addition of developing the Centaur V, Vulcan was originally designed to use an Atlas V variant Centaur III, and then its redesign in 2023, you get a launch date of January 8, 2024.

Centaur V の開発に加え、Vulcan はもともと Atlas V のバリアントである Centaur III を使用するように設計され、その後 2023 年に再設計されたため、発売日は 2024 年 1 月 8 日となります。

Not sure what information Musk had at the time, or was just a good guess, but what a prediction.

当時マスク氏がどのような情報を持っていたのか、それとも単なる推測だったのかは分かりませんが、何という予測でしょう。

Vulcan to launch NSSL mission this year?

Following a hopefully successful launch of Peregrine Mission One, Vulcan’s second certification mission will fly the first Dream Chaser spaceplane.

バルカン航空、今年 NSSL ミッションを開始しますか?ペレグリン ミッション 1 の打ち上げ成功に続き、バルカン号の 2 回目の認定ミッションで最初のドリーム チェイサー スペースプレーンが飛行します。

This was also a mission heavily delayed by both COVID and development problems. However, the Dream Chaser slated for flight is finishing up final testing before it flies a demo mission to the ISS.

これは、新型コロナウイルスと開発上の問題の両方により、大幅に遅れたミッションでもありました。しかし、飛行が予定されているドリームチェイサーは、ISSへのデモミッションを飛行する前に最終テストを終えているところです。

Once these two certification missions are complete, the Space Force will then allow ULA to fly national security payloads using Vulcan. First up will be GPS III SV07, which in a Space Systems Command report from September, shows a launch no earlier than June 2024.

これら 2 つの認証ミッションが完了すると、宇宙軍は ULA がバルカンを使用して国家安全保障ペイロードを飛行することを許可します。最初はGPS III SV07で、9月の宇宙システム司令部の報告書では、2024年6月までには打ち上げられないとされています。

If ULA didn’t run into any problems at the beginning of 2023, we might just have had a repeat of Rocket Lab’s Peter Beck dining on a hat. Amazon could have moved its two demo Kuiper satellites back onto Vulcan for its second flight. Although if there would have been time for the Space Force’s GPS satellite to be integrated and launched is not known.

2023年の初めにULAが何の問題も発生していなかったなら、ロケットラボのピーター・ベックが帽子をかぶって食事をしていたような繰り返しが起こっていたかもしれません。 Amazon は 2 基のデモ用カイパー衛星をバルカンに戻し、2 回目の飛行を行うことができたはずです。ただし、宇宙軍の GPS 衛星が統合されて打ち上げられる時間があったのかどうかは不明です。