Elon Musk Triumphs in Dismissal of $258 Billion Dogecoin Lawsuit

イーロン・マスク氏、2580億ドルのドージコイン訴訟棄却で勝利

Tesla CEO Elon Musk has successfully dismissed a high-profile lawsuit accusing him and the company of manipulating the price of Dogecoin (DOGE), the popular meme-based cryptocurrency.

テスラの最高経営責任者（CEO）イーロン・マスク氏は、人気のミームベースの暗号通貨であるドージコイン（DOGE）の価格を操作したとして同氏と同社を告発した注目を集める訴訟を無事却下した。

On Thursday, U.S. District Judge Alvin Hellerstein ruled in favor of Musk and Tesla, dismissing the claims filed by a group of disgruntled investors.

木曜日、米国地方判事のアルビン・ヘラースタインはマスク氏とテスラ氏に有利な判決を下し、不満を抱いた投資家グループによる訴えを棄却した。

Tweets Deemed "Puffery" and Non-Actionable

「パサパサ」とみなされたツイートは対応不可能

The lawsuit, filed in June 2022, alleged that Musk and Tesla inflated the price of DOGE through social media and public statements, subsequently crashing its value and causing significant financial losses for investors.

2022年6月に起こされたこの訴訟は、マスク氏とテスラ社がソーシャルメディアや公式声明を通じてDOGEの価格をつり上げ、その後DOGEの価値を暴落させ、投資家に重大な経済的損失をもたらしたと主張している。

Judge Hellerstein dismissed the accusations, ruling that Musk's statements were "aspirational" and constituted "puffery" rather than actionable claims. He determined that the statements were not "factual and susceptible to being falsified" and that "no reasonable investor could rely upon them" for investment decisions.

ヘラースタイン判事はマスク氏の発言は「願望的」であり、訴訟につながる主張ではなく「傲慢」に当たるとの判決を下し、告発を却下した。同氏は、これらの記述は「事実ではなく、改ざんされる可能性がある」ものであり、投資判断において「合理的な投資家はそれらを信頼できない」と判断した。

The complainants had cited several tweets from Musk, including his declaration of becoming "the official CEO of Dogecoin" and his claim of potentially sending a "literal Dogecoin" to the moon on a SpaceX rocket.

原告らは、マスク氏の「ドージコインの公式CEO」になる宣言や、スペースXロケットで「文字通りのドージコイン」を月に送る可能性があるという主張など、マスク氏のツイートをいくつか引用していた。

Lack of Evidence for Pump and Dump Scheme

ポンプ・アンド・ダンプ計画の証拠の欠如

The investors also accused Musk and Tesla of participating in a "pump and dump" scheme with Dogecoin. However, the judge found that they failed to provide a clear and plausible explanation of how this occurred.

投資家らはまた、マスク氏とテスラ氏がドージコインの「ポンプ・アンド・ダンプ」計画に参加していると非難した。しかし、裁判官は、このことがどのように起こったかについて明確かつもっともらしい説明を提供できなかったと認定した。

"It is not possible to understand the allegations that form the basis of plaintiffs' conclusion of market manipulation," Hellerstein stated in his decision.

ヘラースタイン氏は判決文の中で、「原告らの市場操作という結論の根拠となる主張を理解することは不可能である」と述べた。

Musk's legal team had previously sought the dismissal of the case, arguing that the investors had not demonstrated Musk's intent to defraud or concealment of risks. They maintained that his tweets, including statements like "Dogecoin Rulz" and "no highs, no lows, only Doge," were too vague to support fraud claims.

マスク氏の弁護団は以前、投資家らはマスク氏の詐欺やリスク隠蔽の意図を証明していないと主張して、訴訟の却下を求めていた。彼らは、「ドージコイン・ラルズ」や「高値も安値もなし、ドージだけ」などの発言を含む彼のツイートは詐欺行為の主張を裏付けるにはあまりにも曖昧だと主張した。

The attorneys asserted that the court should reject the plaintiffs' "fantasy" and dismiss the complaint.

弁護士らは、裁判所は原告らの「空想」を却下し、告訴を却下すべきだと主張した。