Pepe, a popular memecoin, is once again on the cusp of a $500 million market cap after a recent resurgence. 

人気のミームコインである Pepe は、最近の復活を経て、再び時価総額 5 億ドルの目前に迫っています。

The whimsical meme coin is currently changing hands at $0.00000117, according to data provided by CoinGecko. 

CoinGeckoが提供したデータによると、この風変わりなミームコインは現在0.00000117ドルで取引されている。

Pepe's comeback amid Bitcoin's rally

ビットコイン上昇の中でペペがカムバック

The price of PEPE has seen a remarkable revival, doubling its market capitalization in just a week to approach the half-billion-dollar mark. 

PEPEの価格は驚くべき復活を遂げ、わずか1週間で時価総額が2倍となり、5億ドルの水準に近づいた。

This resurgence comes as the frog-themed memecoin previously touched a peak market cap of $1.6 billion in May. 

この復活は、カエルをテーマにしたミームコインが5月に最高時価総額16億ドルに達したことを受けて起こった。

However, the fervor dwindled, and it nosedived to a $244 million cap earlier this month. 

しかし、熱意は衰え、今月初めには2億4400万ドルの上限まで急落した。

The driving force behind Pepe's recent revival appears to be a combination of heightened trading volume and on-chain activity. 

Pepe の最近の復活の原動力は、取引量の増加とオンチェーン活動の組み合わせであるようです。

Key indicators highlight a revived interest in the coin, with an increasing number of wallets holding Pepe. A recent token burn event has strengthened its position and alleviated concerns about a potential rogue developer selling tokens in the market.

主要な指標は、ペペを保有するウォレットの数が増加するなど、コインへの関心が再び高まっていることを浮き彫りにしています。最近のトークンバーンイベントにより、その地位は強化され、不正な開発者が市場でトークンを販売する可能性についての懸念が軽減されました。

Other memecoins in spotlight

注目の他のミームコイン

While Pepe's rally is noteworthy, it's not alone in its ascent. Memecoins, in general, have been riding the coattails of Bitcoin's recent surge past the $35,000 mark – its highest in over a year. 

ペペの上昇は注目に値するが、上昇しているのはペペだけではない。ミームコインは一般に、ここ1年以上で最高値となる3万5000ドルを超えるビットコインの最近の高騰の追い風に乗っている。

Dogecoin (DOGE), for instance, saw a 7.8% increase over the past week, with its market cap nearing a staggering $9.75 billion. Shiba Inu (SHIB) experienced a 10% spike over the same period, boasting a market cap close to $4.68 billion. 

例えばドージコイン（DOGE）は過去1週間で7.8％上昇し、時価総額は驚異的な97億5000万ドルに近づいた。柴犬（SHIB）は同期間に10％の急騰を記録し、46億8000万ドル近い時価総額を誇った。

Meanwhile, other meme coins like Floki (FLOKI) and Baby Doge Coin (BABYDOGE) have also exhibited impressive growth, with the former rising by 37.4% over the past week.

一方、Floki (FLOKI) や Baby Doge Coin (BABYDOGE) などの他のミームコインも目覚ましい成長を示し、前者は過去 1 週間で 37.4% 上昇しました。

 It's essential to approach these meme coins with caution, as their inherent volatility means that while they can rally on positive news, any negative developments can just as quickly send their prices plummeting.

これらのミームコインには慎重にアプローチすることが不可欠です。その固有のボラティリティは、ポジティブなニュースで上昇する可能性がある一方で、ネガティブな展開があれば価格が急速に下落する可能性があることを意味するからです。