Bitcoin’s resurgence is undeniable. After a punishing period that witnessed scandal, company failures, and a massive drop in value, the cryptocurrency has made a striking comeback, reaching a new high of $69,191.95 on March 5. For a moment, it even surged past the $70,000 mark, uplifting the entire cryptocurrency market including Ethereum, Solana, and Dogecoin along.

ビットコインの復活は否定できません。スキャンダルや企業の倒産、価値の大幅下落などの懲罰的な時期を経て、仮想通貨は見事な復活を遂げ、3月5日には6万9191.95ドルの新高値を記録した。一時は7万ドルのマークを超えて急騰し、相場を押し上げた。イーサリアム、ソラナ、ドージコインを含む暗号通貨市場全体。

This latest surge has been a boon for cryptocurrency enthusiasts, reinforcing their belief in the long-term potential of cryptocurrencies—a belief encapsulated in the popular crypto slang “hodl.” Meanwhile, those newly interested in the cryptocurrency market are left wondering if now is the opportune moment to invest.

この最近の急騰は仮想通貨愛好家にとって恩恵となり、仮想通貨の長期的な可能性に対する彼らの信念を強化しており、その信念は人気の仮想通貨スラング「ホドル」に凝縮されています。一方、新たに仮想通貨市場に興味を持った人たちは、今が投資の好機なのかどうか疑問に思っている。

We can’t deny that Bitcoin has seen its fair share of ups and downs. Following a low point in 2019 and 2020, the currency experienced a significant rebound during the initial wave of the Covid-19 pandemic, only to face another downturn in the spring of 2021, made worse by the collapse of the FTX exchange. The current uptick in Bitcoin’s price, however, started around January 10, coinciding with the SEC’s approval of spot exchange-traded funds (ETFs) by major financial companies like BlackRock, Invesco, and Fidelity.

ビットコインが浮き沈みをそれなりに経験していることは否定できません。 2019年と2020年の安値に続いて、通貨は新型コロナウイルス感染症パンデミックの最初の波で大幅な反発を経験したが、2021年春には再び下落に直面し、FTX取引所の崩壊によりさらに悪化した。しかし、現在のビットコイン価格の上昇は、SECがブラックロック、インベスコ、フィデリティなどの大手金融会社によるスポット上場投資信託（ETF）を承認したのと同時期の1月10日ごろに始まった。

The introduction of these ETFs, which aim to mirror the price of Bitcoin without necessitating direct ownership of the cryptocurrency, has attracted more than $9 billion in net inflows since their inception. Douglas Boneparth, a New York-based certified financial planner, acknowledges the heightened market confidence stemming from this institutional engagement, suggesting a cautious allocation of up to 10% in Bitcoin for client portfolios, signaling a change in investment.

仮想通貨の直接所有を必要とせずにビットコインの価格を反映することを目的としたこれらのETFの導入は、開始以来90億ドルを超える純流入を集めている。ニューヨークを拠点とする認定ファイナンシャルプランナーのダグラス・ボーンパース氏は、この機関投資家による市場の信頼感の高まりを認め、顧客のポートフォリオに最大10％のビットコインを慎重に配分することを示唆し、投資の変化を示唆している。

Despite Bitcoin’s notorious volatility and the skepticism it has drawn from the traditional financial sector, attitudes are gradually shifting. Seasoned money managers have witnessed substantial profits from Bitcoin investments across the spectrum, from individual retail investors to Wall Street veterans. This evolving perspective acknowledges the perceived value of Bitcoin in the marketplace, suggesting a potential, albeit limited, role for Bitcoin in diversified investment portfolios.

ビットコインの悪名高いボラティリティと伝統的な金融セクターからの懐疑にもかかわらず、ビットコインに対する考え方は徐々に変わりつつあります。経験豊富な資産管理者は、個人個人投資家からウォール街のベテランまで、あらゆる分野でビットコイン投資から多額の利益を上げているのを目撃してきました。この進化する視点は、市場におけるビットコインの価値認識を認識しており、分散投資ポートフォリオにおけるビットコインの役割が限定的ではあるものの潜在的であることを示唆しています。

Peter Mladina of Northern Trust Wealth Management advises a conservative approach, challenging the narrative that Bitcoin can serve as a conventional currency or stable store of value due to its volatility. Similarly, Joseph Boughan from Parkmount Financial Partners highlights the importance of managing expectations regarding Bitcoin’s price fluctuations, advocating for a maximum allocation of 5% in client portfolios.

ノーザン・トラスト・ウェルス・マネジメントのピーター・ムラディナ氏は、ビットコインがその変動性ゆえに従来の通貨や安定した価値の保存場所として機能するという説に異議を唱え、保守的なアプローチをアドバイスしている。同様に、パークマウント・フィナンシャル・パートナーズのジョセフ・ボーアン氏は、ビットコインの価格変動に関する期待を管理することの重要性を強調し、顧客のポートフォリオに最大5%を割り当てるよう主張しています。

Adding Bitcoin to an investment portfolio, even in small proportions, can significantly alter its risk profile, akin to increasing stock holdings. This heightened volatility, while potentially lucrative, carries risks, particularly for those needing to liquidate their investments during a market downturn.

投資ポートフォリオにビットコインを追加すると、たとえその割合が少なくても、株式保有を増やすのと同じように、そのリスクプロファイルが大きく変化する可能性があります。このボラティリティの高まりは、潜在的に利益をもたらす可能性がある一方で、特に市場の低迷中に投資を清算する必要がある人にとってはリスクを伴います。

The resurgence of Bitcoin has also seen the return of more speculative digital assets, like meme coins and non-fungible tokens (NFTs), which have historically been prone to dramatic fluctuations and speculative bubbles. Experts caution against viewing these trends as sustainable investment strategies, reminding investors of the real risk of loss.

ビットコインの復活により、歴史的に劇的な変動や投機バブルが発生しやすいミームコインや非代替トークン（NFT）など、より投機的なデジタル資産も復活している。専門家は、こうした傾向を持続可能な投資戦略として捉えることに対して警告し、投資家に損失の本当のリスクを思い出させます。

Amidst this, Bitcoin whales—investors holding substantial amounts of the cryptocurrency—have demonstrated a reluctance to sell, despite the recent price peaks. The number of addresses holding at least 1,000 Bitcoins has increased, although it remains below the peak levels of February 2021. This pattern suggests a belief among major investors in Bitcoin’s potential for further appreciation.

こうした中、ビットコインクジラ（仮想通貨の相当額を保有する投資家）は、最近の価格のピークにもかかわらず、売却に消極的な姿勢を示している。少なくとも 1,000 ビットコインを保有するアドレスの数は増加していますが、依然として 2021 年 2 月のピークレベルを下回っています。このパターンは、主要投資家がビットコインがさらに上昇する可能性があると信じていることを示唆しています。