Venezuela Cracks Down on Cryptocurrency Mining to Address Energy Crisis

ベネズエラ、エネルギー危機に対処するため仮想通貨マイニングを取り締まる

Venezuela has taken decisive action by shutting down cryptocurrency mining operations nationwide, according to recent reports. The Ministry of Electric Power asserts that this drastic measure is necessary to curb excessive electricity consumption and ensure consistent power supply for all citizens.

最近の報道によると、ベネズエラは全土で仮想通貨マイニング事業を停止するという断固とした行動を取った。電力省は、過剰な電力消費を抑制し、全国民への安定した電力供給を確保するためには、この抜本的な措置が必要であると主張している。

Immediate Disconnection of Mining Farms

マイニングファームの即時切断

On Friday, the Venezuelan Ministry of Electrical Energy (MPPPE) initiated a rigorous control plan targeting high-energy-consuming users, particularly crypto miners.

金曜日、ベネズエラ電力エネルギー省（MPPPE）は、エネルギー消費量の多いユーザー、特に仮想通貨マイナーを対象とした厳格な管理計画を開始した。

In an Instagram post, the MPPPE declared, "We are cutting off all cryptocurrency mining farms from the national electrical system."

MPPPEはインスタグラムへの投稿で、「すべての仮想通貨マイニングファームを国の電力システムから切り離す」と宣言した。

The objective is to reduce the surge in demand and maintain reliable and efficient service across Venezuela. This announcement follows the seizure of over 2,000 crypto mining units in Maracay, signaling a determined crackdown.

目的は、需要の急増を軽減し、ベネズエラ全土で信頼性の高い効率的なサービスを維持することです。この発表は、マラカイで2,000以上の仮想通貨マイニングユニットが押収されたことを受けて行われ、断固とした取り締まりを示している。

Government's Actions Amid Energy Crisis

エネルギー危機における政府の行動

Venezuela's electricity struggles are not new. The country has faced power shortages since 2009, reaching a critical low in 2019 with widespread blackouts. These outages have disrupted daily life and economic activities, often leaving cities without power for days.

ベネズエラの電力問題は新しいものではない。同国は2009年から電力不足に直面しており、2019年には大規模な停電が発生し最悪の水準に達した。これらの停電により日常生活や経済活動が混乱し、都市では数日間停電が続くことも少なくありません。

The government attributes some of the blame to sabotage but also acknowledges the need for urgent system upgrades. Amid these challenges, Rafael Lacava, governor of Carabobo, urged citizens to report illegal mining activities.

政府は一部の責任は妨害行為にあるとしているが、緊急のシステムアップグレードの必要性も認めている。こうした課題の中で、カラボボ知事のラファエル・ラカバ氏は、違法採掘活動を報告するよう住民に呼び掛けた。

"If you see a house that you know is mining crypto, tell that person to turn off the farm, or just report it directly," he stated. "They are deducting power straight from the grid so that they can earn some money. And we will be left without electrical service if they don't stop."

「仮想通貨のマイニングを行っているとわかっている家を見かけたら、その人に農場を止めるよう伝えるか、直接報告してください」と同氏は述べた。 「彼らはお金を稼ぐために送電網から直接電力を差し引いているのです。もし彼らが止めなければ、私たちは電気サービスを受けられなくなるでしょう。」

He added that these farms consume so much power that they could potentially lead to nationwide blackouts.

これらの農場は非常に多くの電力を消費するため、全国的な停電につながる可能性があると付け加えた。

Corruption Issues in Government Ministries

政府省庁における汚職問題

Despite these measures, the crackdown has raised concerns about corruption. Last year, the Venezuelan government targeted corrupt activities within major state institutions like Petróleos de Venezuela (PDVSA) and the National Superintendency of Crypto Assets (Sunacrip), resulting in several arrests.

こうした措置にもかかわらず、弾圧により汚職に対する懸念が高まっている。昨年、ベネズエラ政府はベネズエラ石油管理局（PDVSA）や国家暗号資産監督局（Sunacrip）などの主要な国家機関内の汚職活動を標的にし、数名の逮捕者を出した。

Joselit Ramírez of Sunacrip and Tareck El Aissami, a former oil minister, were among those apprehended for serious allegations, including treason and misuse of power.

スナクリプのホセリット・ラミレス氏と元石油大臣タレク・エル・アイサミ氏は、反逆や権力乱用などの重大な容疑で逮捕された者の一人だ。

As the situation unfolds, the Venezuelan Observatory of Social Conflict reports over 200 protests triggered by frequent power outages in the first few months of the year, highlighting the public's frustration and the critical state of Venezuela's electrical infrastructure.

状況が進展するにつれ、ベネズエラ社会紛争監視団は、今年の最初の数カ月間に頻繁に発生した停電に端を発した200件以上の抗議活動を報告し、国民の不満とベネズエラの電力インフラの危機的状況を浮き彫りにしている。