Astrobotic's Peregrine packed with NASA science gear and other payloads may be a bust

The first commercial American Moon lander – built by startup Astrobotic to carry NASA instruments and private payloads to the lunar surface – is in trouble: the spacecraft's propulsion system malfunctioned shortly after launch on Monday.

NASA 과학 장비와 기타 탑재물을 실은 Astrobotic의 Peregrine은 실패할 수 있습니다. 스타트업 Astrobotic이 NASA 장비와 개인 탑재물을 달 표면으로 운반하기 위해 제작한 최초의 상업용 미국 달 착륙선이 문제에 직면했습니다. 월요일 발사 직후 우주선의 추진 시스템이 오작동했습니다. .

Selected for NASA's Commercial Lunar Payload Services (CLPS) program, US-based Astrobotic was poised to become the first-ever company to successfully land on the surface of the Moon, a feat that has only been achieved by governmental space agencies in America, the Soviet Union, China, and India so far.

NASA의 CLPS(Commercial Lunar Payload Services) 프로그램에 선정된 미국 기반의 Astrobotic은 달 표면에 성공적으로 착륙한 최초의 회사가 될 준비가 되어 있었습니다. 이는 미국의 정부 우주 기관만이 달성한 업적입니다. 지금까지 소련, 중국, 인도.

The company's Peregrine Lunar Lander suffered an anomaly and was forced to enter safe mode, despite being successfully launched into space earlier in the day.

회사의 페레그린 달 착륙선(Peregrine Lunar Lander)은 이날 일찍 우주로 성공적으로 발사되었음에도 불구하고 이상 현상을 겪어 강제로 안전 모드로 들어가야 했습니다.

"Unfortunately, it appears the failure within the propulsion system is causing a critical loss of propellant," Astrobotic said in its latest update.

Astrobotic은 최신 업데이트에서 "안타깝게도 추진 시스템의 고장으로 인해 추진제의 심각한 손실이 발생한 것으로 보입니다."라고 밝혔습니다.

"The team is working to try and stabilize this loss, but given the situation, we have prioritized maximizing the science and data we can capture. We are currently assessing what alternative mission profiles may be feasible at this time."

"팀은 이 손실을 안정화하기 위해 노력하고 있지만 상황을 고려하여 우리가 수집할 수 있는 과학과 데이터를 최대화하는 것을 우선시했습니다. 현재 현재 어떤 대체 임무 프로필이 가능할지 평가하고 있습니다."

At 0218 ET (0718 UTC) the upstart's Peregrine Lunar Lander was launched atop the United Launch Alliance's Vulcan rocket from Cape Canaveral Space Force Station in Florida, USA.

0218 ET(0718 UTC)에 이 신생 기업의 Peregrine Lunar Lander는 미국 플로리다의 Cape Canaveral Space Force Station에서 United Launch Alliance의 Vulcan 로켓 위에 발사되었습니다.

The mission was off to a good start. Astrobotic confirmed its spacecraft had separated from the Vulcan rocket around 500 kilometres above the Earth.

임무는 순조롭게 시작되었습니다. Astrobotic은 자사의 우주선이 지구에서 약 500km 떨어진 Vulcan 로켓에서 분리되었음을 확인했습니다.

The Peregrine Lunar Lander turned on and was connected to NASA's Deep Space Network to exchange telemetry signals.

Peregrine Lunar Lander가 켜지고 NASA의 Deep Space Network에 연결되어 원격 측정 신호를 교환했습니다.

• NASA science bound for Moon after successful Vulcan Centaur launch

  Vulcan Centaur 발사 성공 후 달로 향하는 NASA 과학

• NASA's VIPER is half-built, with launch plans for this year

  NASA의 VIPER는 절반만 제작되었으며 올해 발사 계획이 있습니다.

• Another day, another delay to first Vulcan Centaur launch

  또 다른 날, 첫 번째 Vulcan Centaur 출시가 또 다른 지연

• America's ambitious Artemis III likely to miss 2025 Moon landing date, auditors sigh

  미국의 야심찬 아르테미스 III는 2025년 달 착륙 날짜를 놓칠 가능성이 높으며 감사자들은 한숨을 쉬었습니다.

Problems began, however, when the Peregrine failed to orient its solar panels toward the Sun. Mission control adjusted the craft's position, allowing Peregrine's batteries to begin charging, but, with a lack of propellant and the unspecified propulsion system flaw, the lander probably won't be able to attempt a soft touchdown on the Moon.

그러나 Peregrine호가 태양광 패널의 방향을 태양을 향하게 하지 못하면서 문제가 시작되었습니다. 미션 컨트롤은 우주선의 위치를 ​​조정하여 페레그린의 배터리가 충전을 시작할 수 있도록 했지만 추진제가 부족하고 불특정 추진 시스템의 결함으로 인해 착륙선은 아마도 달에 소프트 터치다운을 시도하지 못할 것입니다.

Unfortunately, that means the 20 payloads sent by space agencies, universities, and private customers around the world, attached to the Peregrine Lunar Lander, will also – shall we say – fail to be used as specified. NASA will lose a laser retroreflector array, and four different spectrometers designed to study the lunar exospheres and soil as well as monitor radiation levels. 

불행하게도 이는 전 세계 우주 기관, 대학 및 개인 고객이 Peregrine Lunar Lander에 부착하여 보낸 20개의 페이로드도 지정된 대로 사용되지 않음을 의미합니다. NASA는 레이저 역반사체 어레이와 달의 외기권과 토양을 연구하고 방사선 수준을 모니터링하도록 설계된 4개의 서로 다른 분광계를 잃게 됩니다.

Meanwhile, Germany and Mexico's respective radiation detector and small robots will likely be destroyed too. Other payloads include time capsules, artwork, books, music, and cryptocurrency sent by private companies from the UK, Japan, Canada, Hungary, the Seychelles, and Argentina. 

한편 독일과 멕시코의 방사선 탐지기와 소형 로봇도 파괴될 가능성이 높다. 기타 페이로드에는 영국, 일본, 캐나다, 헝가리, 세이셸 및 아르헨티나의 민간 기업이 보낸 타임캡슐, 미술품, 서적, 음악 및 암호화폐가 포함됩니다.

The US space agency's administrator Bill Nelson had warned that Astrobotic's Peregrine Mission One was risky.

미국 우주국의 관리자인 Bill Nelson은 Astrobotic의 Peregrine Mission One이 위험하다고 경고했습니다.

"These high-risk missions will not only conduct new science at the Moon, but they are supporting a growing commercial space economy while showing the strength of American technology and innovation," he said after the launch.

"이러한 고위험 임무는 달에서 새로운 과학을 수행할 뿐만 아니라 미국 기술과 혁신의 강점을 보여주면서 성장하는 상업용 우주 경제를 지원하고 있습니다."라고 그는 발사 후 말했습니다.

"We have so much science to learn through CLPS missions that will help us better understand the evolution of our solar system and shape the future of human exploration for the Artemis Generation." 

"우리는 태양계의 진화를 더 잘 이해하고 아르테미스 세대를 위한 인간 탐험의 미래를 형성하는 데 도움이 될 CLPS 임무를 통해 배울 과학이 너무 많습니다."

It's not clear where the spacecraft is right now and what will happen if and when it loses all its fuel, but it doesn't look like it'll get a chance to attempt a happy landing on the Moon. The Register has asked Astrobotic for comment. ®

우주선이 지금 어디에 있는지, 연료를 모두 잃으면 무슨 일이 일어날지는 확실하지 않지만, 달에 성공적으로 착륙할 기회를 얻지 못할 것 같습니다. The Register에서는 Astrobotic에 의견을 요청했습니다. ®

Updated to add at 2200 UTC

Here's the latest from Astrobotic: It's received a snap from the craft, which confirmed there was a problem with the propulsion system judging by the state of an insulation layer. See below.

2200 UTC에 추가하도록 업데이트되었습니다. Astrobotic의 최신 소식입니다. 우주선으로부터 스냅 신호를 받았는데, 이는 단열층 상태로 판단해 추진 시스템에 문제가 있음을 확인했습니다. 아래를 참조하세요.

The team wrote:

팀은 다음과 같이 썼습니다.

The biz also said its operators had been awake and working for more than 24 hours by this point. So, dunno, cut them some slack?

또한 이 회사는 운영자가 이 시점까지 24시간 이상 깨어서 일했다고 말했습니다. 그럼, 모르겠어, 좀 느슨하게 해줄래?